(svn r25014) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 4 changes by arnau
english_AU - 12 changes by mrtux
english_US - 5 changes by Rubidium
finnish - 5 changes by jpx_
french - 5 changes by glx
german - 5 changes by planetmaker
greek - 24 changes by Evropi
irish - 14 changes by ioo5
korean - 5 changes by telk5093
norwegian_bokmal - 4 changes by terjesc
norwegian_nynorsk - 65 changes by terjesc
gaelic - 232 changes by GunChleoc
tamil - 205 changes by aswn

1 files changed, 65 insertions, 30 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index 2edd184ca..3f59d0160 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -167,7 +167,7 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}IN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasjer{P "" s}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasjer{P "" ar}
 STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekkar{P "" s}
 STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn{P "" s}
 STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter{P "" s}
@@ -350,7 +350,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Avslutt
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Spelinstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Avanserte instillingar
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI- / Spelinnstillingar
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :AI- / Spelscript-innstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-innstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Gjennomsiktigheitsinnstillingar
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Syne bynamn
@@ -445,7 +445,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Tidlegare meldi
 STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informasjon om landområde
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Syne/gøym konsoll
-STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI- / Spelscript-feilsøking
+STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI- / Spelscriptfeilsøking
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skjermdump
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Fullt forstørra skjermbilete
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Normalt skjermbilete
@@ -1039,13 +1039,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Avansert
 
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Begrenstar lista til spesifikke instillingstypar
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle innstillingar
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klient instillingar (alle spel)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spel instillingar (gjeldande spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinstillingar (alle spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spelinnstillingar (nye spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spelinstillingar (gjeldande spel)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Firmainnstillingar (nye spel)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Firma instillingar (gjeldande firma)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :PÃ¥
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :Deaktivert
 
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OFF                                :Av
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :Eige firma
@@ -1074,9 +1076,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Last køyretøy
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Lever varer til ein stasjon kun hvis det er etterspørjing: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Konstruksjonsmetode for primærindustri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :inga
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :som andre industriar
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :prospekterar
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andre industriar
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterar
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Tillet fleire like industriar i samme by: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Syne rekneskap ved nyttår: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nye ordre er 'direkte' som standard: {STRING}
@@ -1086,7 +1088,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :midten
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :i andre enden
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Køyretøykøar (med kvantumseffektar): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Flytt på vindauget dersom pila er nær ytterkantane på skjermen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Tillet bestikkelse av bystyret: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Tillet kjøp av eksklusive transportretter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Tillat sponsing av bygningar: {STRING}
@@ -1094,9 +1096,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Tillat finansie
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Tillet å sende pengar til andre firma: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Vektmultiplikator for frakt til å simulere tunge tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Antal flystyrtar: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :ingen
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :redusert
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normalt
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ingen
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Redusert
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normalt
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Tillet stoppestadar med gjennomkøyring på by-eigde vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Tillet stoppestadar med gjennomkøyring på konkurent-eigde vegar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Tillet å byggje stasjonar inntil andre: {STRING}
@@ -1108,9 +1110,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Flyplassar utgÃ
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Advarsel om køyretøyet køyrer seg vill: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Inspiser ordrane til køyretøya: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nei
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :ja, men utelat stoppa køyretøy
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :alle køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Nei
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ja, men utelat stoppa køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :Alle køyretøy
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Åtvar dersom eit køyretøy har negativ inntekt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Køyretøy utgår aldri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autoforny køyretøy når det vert gamalt: {STRING}
@@ -1177,8 +1179,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Windows-palett
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatisk pause når ein startar nytt spel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :NÃ¥r spelet er pausa, tillet: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :ingen handlingar
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :alle ikkje-konstruksjons-handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Ingen handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle ikkje-konstruksjons-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :alt unntatt landskapsendring-handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :alle handlingar
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Bruk avansert køyretøyliste: {STRING}
@@ -1194,6 +1196,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Syne reserverte
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmarekneskapen-vindauget: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Samandrag: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spel lyd for samandrag av meldingar og nyheiter
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Avisartiklar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Spel lyd når avisartiklar visest på skjermen
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Når året er slutt: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spel lydar ved bygging og andre handlingar
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Ulukker/katastrofar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Spel lydar frå ulukker og katastrofar
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Spel lydar frå køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Spel lydar frå landskap, industri og byar.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Ikkje tillet konstruksjon av infrastruktur om ingen passande køyretøy er tilgjengeleg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maks antal tog per firma: {STRING}
@@ -1216,20 +1230,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første køyretøy kjem fram på stasjonen til spelaren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vis nyheitsartiklar når første køyretøy kjem til ein stasjon hjå ein ny spelar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første køyretøy kjem fram på stasjonen til motstandaren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vis nyheitsartiklar når fyrste køyretøy kjem til ein ny stasjon hjå ein konkurrent
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ulykker/katastrofar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar ved ulykker eller katastrofar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Firmainformasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar når nye firma startar opp, eller når firma risikerer konkurs
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Nyopning av industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Vis nyheitsartiklar når industri opnar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Nedlegging av industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Vis nyheitsartiklar når industri legg ned
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Økonomiske endringar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Vis nyheitsartiklar ved forandringar i den globale økonomien
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Produksjonsendringar i industriar betjent av firmaet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som betenest av firmaet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produksjonsendringar for industriar betente av konkurrent(ar): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som betenest av konkurrerande firma
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Produksonsendringar for andre industriar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Vis nyheitsartiklar når industriar forandrar produksjonsmengd, for industriar som ikkje betenest av noko firma
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Råd / informasjon om firmaet's køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Vis meldingar om køyretøy som treng tilsyn
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nye køyretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Vis nyheitsartiklar når nye køyretøy vert tilgjengelege
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Endringar i godtekne varer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Vis meldingar når stasjonar skifter godtekne varer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subsidiar: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Vis nyheitsartiklar om hendingar som har å gjere med subsidiar
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Generell informasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Vis nyheitsartiklar om gjengse hendingar, som kjøp av eksklusive transportrettar eller finansiering av ombyggjing av vegnett
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Av
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Samandrag
@@ -1297,6 +1326,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Økonom
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Motstandarar
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Syne innstillingar
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Samhandling
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Lydar
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Nyheiter og meldingar
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaler
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Varehantering
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Datamaskinspelarar
@@ -1347,7 +1378,7 @@ STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spelinns
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Avanserte innstillingar
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-innstillingar
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Sjå etter innhald på nett
-STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI- / Spelinnstillingar
+STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}AI- / Spelscriptinnstillingar
 STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Avslutt
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEW_GAME                                      :{BLACK}Start eit nytt spel. CTRL+klikk hoppar over kartkonfigurasjon
@@ -1366,7 +1397,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Syne spe
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Syne avanserte innstillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Syne NewGRF-instillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Sjå etter nytt og oppdatert innhald som kan lastas ned
-STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Vis AI- og spelinnstillingar
+STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Vis AI- og spelscriptinnstillingar
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Avslutt 'OpenTTD'
 
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Denne nynorsk-oversettelsen mangler {NUM} streng{P "" er}. Vennligst hjelp til å gjøre OpenTTD bedre ved å bli med i oversettergruppen. For detaljer, sjekk readme.txt.
@@ -1419,8 +1450,8 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Syne tog
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Syne bilfargetema
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Syne skipsfargetema
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Syne luftfartøyfargartema
-STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel ein primærfarge for valde tema
-STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel sekundærfarge for valde tema
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel ein primærfarge for valde tema. Ctrl+klikk veljer fargen for alle temaa
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vel sekundærfarge for valde tema. Ctrl+klikk veljer fargen for alle temaa
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vel eit fargetema å endre, eller fleire fargetema med CTRL+klikk. Klikk på boksen for å vise bruken av fargetema
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Standardfarger
@@ -1943,18 +1974,18 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Kontrollpunkt
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Signalval
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blokksignal (vingesignal){}Dette er den enklaste typen av signaler som tillet kun eit tog å køyre om gangen.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Inngangssignal (vingesignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleir grøne utgangssignal i den følgande seksjonen. Ellers syner det raudt.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utgangssignal (vingesignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinasjonssignal (vingesignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Inngangssignal (vingesignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleir grøne utgangssignal i den følgande seksjonen. Ellers syner det raudt
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Utgangssignal (vingesignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Kombinasjonssignal (vingesignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Avansert signal (vingesignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Vanlege avanserte signal kan passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Einvegs avansert signal (vingesignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Einvegs avanserte signal kan ikkje passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blokksignal (lyssignal){}Dette er den enklaste typen av signal som tillet kun eit tog å køyre om gangen.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Inngangssignal (lyssignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleire grøne utgangssignal i den påfølgjande seksjonen. Elles syner det raudt.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utgangssignal (lyssignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinasjonssignal (lyssignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Inngangssignal (lyssignal){}Grønt så lenge det er eit eller fleire grøne utgangssignal i den påfølgjande seksjonen. Elles syner det raudt
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Utgangssignal (lyssignal){}Verker på samme måte som blokksignal, men er naudsynte for å utløyse rett farge på inngangs- og kombinasjons-forsignaler
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Kombinasjonssignal (lyssignal){}Verker som både inn- og utgangssignal. Dette gjer det mogleg å lage store "greinar" av forsignal
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Avansert signal (lyssignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Vanlege avanserte signal kan passerast bakfrå.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Einvegs avansert signal (lyssignal){}Eit avansert signal tillet fleire tog å køyre samstundes på same signalblokk, dersom toga kan reservere ei rute til ein trygg stoppestad. Einvegs avanserte signal kan ikkje passerast bakfrå.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalkonvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, Ctrl+klikk byter mellom forskjellige variantar. Skift vekslar mellom byggjing/syning av prisoverslag.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signalkonvertering{}Klikk på eit signal for å endra det til valde type, Ctrl+klikk byter mellom forskjellige variantar. Shift+klikk syner prisoverslag
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Minsk tettleik for dra og slepp signalbygging
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Auk tettleik for dra og slepp signalbygging
@@ -2081,7 +2112,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Vel type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Tre av tilfeldig type
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plasser tre av tilfeldig type. Skift vekslar mellom byggjing/syning av prisoverslag.
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Tilfeldige tre
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plasser tre tilfeldig i landskapet
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plant tilfeldige tre rundt omkring i landskapet
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landgenerering
@@ -2300,6 +2331,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv in
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Generer ei verd
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Kartstorleik:
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vel storleik på kartet, i ruter. Talet på tilgjengelege ruter vert smått mindre
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Antal byar:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Dato:
@@ -3166,6 +3198,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Vedlikeh
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Auk vedlikehaldsintervall med 10. CTRL+klikk aukar vedlikehaldsintervallet med 5
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Minsk vedlikehaldsintervall av tog med 10. CTRL+klikk minskar intervallet med 5
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Eining for vedlikehaldsintervall
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Standard
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dagar
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Prosent
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Namngje tog