(svn r15319) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-02 18:44:36

arabic_egypt - 3 fixed by khaloofah (3)
dutch      - 1 fixed by habell (1)
hebrew     - 533 fixed, 426 changed by 19izhar73 (959)
hungarian  - 1 fixed by oklmernok (1)
italian    - 1 changed by lorenzodv (1)
korean     - 6 changed by dlunch (6)
norwegian_nynorsk - 36 fixed by Thor (36)
polish     - 1 fixed by xaxa (1)
russian    - 1 fixed by Smoky555 (1)
spanish    - 1 fixed by Dominus (1)

1 files changed, 36 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
index dda1bea8c..a928efd4c 100644
--- a/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
+++ b/src/lang/norwegian_nynorsk.txt
@@ -1008,6 +1008,8 @@ STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} har ein ugyldig stasjon i påboda
 # end of order system
 
+STR_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                    :{WHITE}Automatisk fornying feila på {VEHICLE}{}{STRING}
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}{VEHICLE} er for langt etter byte
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Ingen autoutbyting-/fornyingsreglar lagt til.
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(pengegrense)
 
@@ -1023,6 +1025,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Gje hø
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Meir realistisk storleik på oppfangingsområde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Tillat riving av industri, mer vei, osb.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Tillat bygging av veldig lange tog: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Togakselerasjonsmodell: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Orginal
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisk
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Forby tog og skip mot å gjere 90-graderssvingar: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (treng NGR)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Slå saman stasjoner som vert bygde på sida av einannan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Bruk forbetra lastingsalgoritme: {ORANGE}{STRING}
@@ -1086,6 +1091,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Høgdek
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Mot klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Med klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Høgden som eit flatt scenariokart får: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Ei eller fleire ruter på nordkanten er ikkje tomme
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Ei eller fleire ruter på ein av kantane inneheld ikkje vatn
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasjonspreiing: {ORANGE}{STRING} {RED}Advarsel: Høg innstilling gjev treigare spel
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Gjer vedlikehald på helikopter automatisk på helikopterlandingsplassar: {ORANGE}{STRING}
@@ -1134,6 +1141,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MAGLEV                     :Maglev
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Første tilgjengelege
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Siste tilgjengelege
 STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Mest brukte
+STR_CONFIG_PATCHES_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Hold byggjeverktya aktive etter bruk: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Vis bygningsverktøy når det ikkje er nokon høvelege køyretøy tilgjengeleg: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Maks antal tog per speler: {ORANGE}{STRING}
@@ -1541,6 +1549,7 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Slå inn
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Tenaren er beskytta. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firmaet er beskytta.  Skriv inn eit passord
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Liste over klientar
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nytt firma
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Finn inkje nettverksadapter eller kompilert utan ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Kunne ikkje finne noko nettverksspel
@@ -1587,6 +1596,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Spel gjenopptek
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :forlet
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} har blitt med i spelet
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} har slutta seg til firma #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} har slutta seg til sjåarane
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} har starta eit nytt firma (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} har forlatt spelet ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} har endra namnet sitt til {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} gav firmaet ditt {2:CURRENCY}
@@ -1829,6 +1841,7 @@ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gjeve til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} frå {STATION} til {STATION} vil gje trippel inntekt i eit år!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gjeve til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} frå {STATION} til {STATION} vil gje firedobbel inntekt i eit år!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}Bystyret i {TOWN} tillèt ikkje fleire flyplassar i denne byen
+STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN} lokal myndigheit nektar tillatelse til flyplass pga støybekymringar
 STR_2036_COTTAGES                                               :Hytter
 STR_2037_HOUSES                                                 :Hus
 STR_2038_FLATS                                                  :Leilegheiter
@@ -2103,6 +2116,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Tog i tunnelen
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Køyretøy i tunnelen
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Annan tunnel i vegen
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}Tunnelen vil enda utanfor kartet
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Kan ikkje grave ut land til den andre tunnelutgangen
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Må rive tunnel først
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Må rive bru først
@@ -3468,6 +3482,15 @@ STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Still ov
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 # Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Kartkantar
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nordvest
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordaust
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Søraust
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sørvest
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Vatn
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Vilkårleg
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Vilkårleg
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuell
 
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Liten
@@ -3662,6 +3685,7 @@ STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Drep dat
 STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Godta
 STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Avbryt
 STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Lukk
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Tilbakestill
 STR_AI_AUTHOR                                                   :Forfattar:
 STR_AI_VERSION                                                  :Versjon:
 ########
@@ -3684,12 +3708,20 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Type
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Type innhald
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Namn
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Namnet til innhaldet
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Klikk på ei line for å sjå detaljane{}Klikk på avkryssingsboksen for å merka den for nedlasting
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Vel alle
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Merk alt innhald som skal lastast ned
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Vel oppdateringar
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Merk alt innhald som er ei oppgradering av eksisterande, og skal lastast ned
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Vel ingenting
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Merk alt innhald som ikkje skal lastast ned
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Last ned
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Last ned valt innhald
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Total størrelse: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INNHALDSINFORMASJON
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Du har ikkje valt at dette skal lastast ned
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Du har valt dette for nedlasting
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Du har allereie dette
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Dette innhaldet er ukjent og kan ikkje lastas ned i OpenTTD
 STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Dette erstattar ei eksisterande {STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Namn: {WHITE}{STRING}
@@ -3709,7 +3741,11 @@ STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Kunne ikkje koble til innhaldstenar...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Nedlasting mislukkast...
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... mista tilkobling
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... fila er ikkje skrivbar
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Kunne ikkje pakka ut den nedlasta fila
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Sjå etter innhald på nett
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Sjå etter nytt eller oppdatert innhald som kan lastas ned
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Finn manglande innhald på nettet
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Sjekk om det manglande innhaldet kan bli funne på nettet
 ########