Update: Translations from eints

norwegian (bokmal): 65 changes by fnutt
french: 1 change by glx22

1 files changed, 65 insertions, 14 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index e0b269809..abe32294e 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -196,6 +196,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Standard
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mi/t
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/t
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}ruter/dag
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hk
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hk
@@ -315,9 +316,14 @@ STR_SORT_BY_RANGE                                               :Rekkevidde
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Folketall
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Rangering
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Antall kjøretøy
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Total profitt i fjor
+STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_THIS_YEAR                              :Total profitt i år
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Gjennomsnittlig profitt i fjor
+STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_YEAR                            :Gjennomsnittlig profitt i år
 
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Ingen
+STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Delte ordre
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Sett spillet på pause
@@ -775,6 +781,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Vis alle
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Vis siste melding eller nyhetsrapport
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  PAUSE  *  *
+STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}* * SPILL SATT PÅ PAUSE (venter på koblingsgraf oppdatering) * *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOLAGRING
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  LAGRER SPILL  *  *
 
@@ -1316,6 +1323,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Vis byers innby
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Vis inbyggertallet i byer i tittelfeltet på kartet
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Graflinjenes tykkelse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Linjebredde i grafene. En tynn linje er mer presis å lese av, mens en tykkere linje er lettere å se, og farger er lettere å skille
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Vis NewGRF's navn i kjøretøysbyggevinduet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Legg til en linje i bygg kjøretøy vinduet, som viser hvilken NewGRF det valgte kjøretøyet kommer fra.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Landskap: {STRING}
@@ -1445,6 +1453,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :La byggingsverk
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Holde verktøylinjen for bruer, tunneler, osv åpnet etter bruk
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmaets finansvindu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definer oppsettet for vinduet som viser selskapets utgifter
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automatisk fjerne signaler mens jernbane bygges: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automatisk fjerne signaler mens jernbane bygges dersom signalene er i veien. Vær oppmerksom på at dette kan potensielt lede til togkrasj.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nyhetstavle: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spille av lyd for oppsummerte nyhetsmeldinger
@@ -1558,8 +1568,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Poengsum ved sl
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Året spillet slutter med tanke på poeng. På slutten av dette året, vil firmaets poengsum bli lagret og tavlen med høyeste poengsummer vil vises. Spilleren kan fortsette å spille etter dette.{}Hvis dette er før start året, vil tavlen med høyeste poengsummer aldri vises.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Aldri
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Økonomi type: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Jevn økonomi medfører at produksjonen endres oftere, og i mindre steg. Frossen økonomi stopper produksjon endringer og industri stenges. Denne innstillingen kan ha ingen effekt dersom industri typene er gitt av NewGRF.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Jevnt
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Frossen
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillat aksjekjøp i andre firmaer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Når aktivert, tillates kjøp og salg av selskapers aksjer. Aksjer vil kun være tilgjengelig selskaper som når en viss alder
+STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Minimum alder på firmaet for å handle aksjer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Sett minimum levetid for et selskap, før andre kan kjøpe og selge aksjer fra dem.
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Prosentandel av etappe-overskudd som skal betales i innmatingssystem: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Andel av inntekten gitt til de mellomliggende etapper i et overføringssystem, noe som gir mer kontroll over inntektene
@@ -1608,8 +1624,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Lineær
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Plassering av trær i spillet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Kontroll tilfeldige utseender til tre under spillet. Dette kan påvirke industrier som avhenger av trevekst, for eksempel trelast
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Voks men ikke spre{RED}(Ødelegger for sagbruk)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Voks men ikke spre{RED}(ødelegger for sagbruk)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Voks, men kun i regnskoger
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Voks og spre overalt
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Ikke voks, men spre {RED}(ødelegger for sagbruk)
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Plassering av hovedverktøylinje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Horisontal posisjon av hoved verktøylinjen på toppen av skjermen
@@ -1676,6 +1694,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Når en hastigh
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Det britiske imperiets enhetssystem (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrisk (km/t)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Spill deler (ruter/dag)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Kjøretøys effektenheter: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Når et kjøretøys effekt er vist i brukergrensesnittet, vise det i de valgte enheter
@@ -1808,6 +1827,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Denne ov
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avslutt
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Er du sikker på at du vil avslutte OpenTTD?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nei
 
@@ -1819,6 +1839,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Er du s
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Juksekoder
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Avkrysningsbokser indikerer om du har brukt denne juksekoden tidligere
+STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Notat: alle endringer i disse innstillingene vil bli lagret i det lagrede spillet
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Øk pengebeholdningen med {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Spiller som firma: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magisk bulldoser (fjern industrier, uflyttbare objekter): {ORANGE}{STRING}
@@ -1971,6 +1992,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Oppdater
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Oppdater tjenerinfo
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET                  :Søk på internett
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Søk på internett for offentlige servere
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN                       :{BLACK}Søk LAN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Søk lokalt nettverk for servere
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Legg til tjener
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Legger til en tjener til listen som alltid vil bli sjekket for aktive spill.
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Start tjener
@@ -2197,11 +2221,13 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_1                  :Spillet er fort
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_2                  :Spillet er fortsatt på pause ({STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_3                  :Spillet er fortsatt på pause ({STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_4                  :Spillet er fortsatt på pause ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_STILL_PAUSED_5                  :Spillet er fortsatt på pause ({STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING}, {STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED                        :Spillet fortsetter ({STRING})
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :ikke nok spillere
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :kobler til klienter
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :manual
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :spillskript
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :venter for koblingsgraf oppdatering
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :forlater
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} har blitt med i spillet
@@ -2211,8 +2237,10 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} ha
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} har startet et nytt firma (nr. {2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} har forlatt spillet ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} har forandret sitt navn til {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} ga {2:CURRENCY_LONG} til ditt firma{1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Tjeneren avsluttet spillet
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Tjeneren starter på nytt...{}Vennligst vent...
+STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} ble kastet ut. Grunn: ({STRING})
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Laster ned innhold
@@ -2329,6 +2357,7 @@ STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{WHITE}Slå sam
 STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Bygg separat kontrollpunkt
 
 # Generic toolbar
+STR_TOOLBAR_DISABLED_NO_VEHICLE_AVAILABLE                       :{BLACK}Deaktivert da det ikke er noen kjøretøy tilgjengelig for denne infrastrukturen
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :Bygg jernbane
@@ -2524,7 +2553,12 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Trær av
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plasser trær av tilfeldig type. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Tilfeldige trær
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Plasser trær tilfeldig i landskapet
+STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normal
+STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Plant ett og ett tre ved å dra over landskapet.
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Vokse
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Plant små skoger ved å dra over landskapet.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Skog
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Plant store skoger ved å dra over landskapet.
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Landskapsgenerering
@@ -3072,6 +3106,7 @@ STR_SIGN_LIST_MATCH_CASE_TOOLTIP                                :{BLACK}Veksle m
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Skriv inn skilttekst
+STR_EDIT_SIGN_LOCATION_TOOLTIP                                  :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på skiltets lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over skiltets lokalisasjon
 STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til neste skilt
 STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Gå til forrige skilt
 
@@ -3155,10 +3190,10 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Firmaets
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}klikk på mål for å gå til industri/by/rute . Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over industriens/byens/rutens beliggenhet
 
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Spørsmål
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informasjon
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advarsel
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Feil
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Spørsmål
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Informasjon
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Advarsel
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Feil
 
 ############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
@@ -3283,7 +3318,7 @@ STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Hindre f
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Gå til kontrollpunkt. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over kontrollpunktet
 STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Endre kontrollpunktets navn
-STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gå til bøye. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over bøyen
+STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på bøyens lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over bøyens lokalisasjon
 STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Endre navn på bøye
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Endre navn på kontrollpunkt
@@ -3348,6 +3383,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Flytt fi
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Gjenoppbygg (flytt) firmaets hovedkontor et annet sted til en kostnad av 1{NBSP}% av firmaverdien. Shift+klikk viser beregnet kostnad uten å flytte kontoret
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detaljer
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Vis detaljert infrastrukturtelling
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Gi penger
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Gi penger til dette firmaet
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nytt ansikt
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Velg nytt ansikt på sjefen
@@ -3365,6 +3402,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Selg 25{
 
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Firmanavn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Sjefens navn
+STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_QUERY_CAPTION                       :Skriv inn hvor mye penger du vil gi
 
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Vi ser etter et transportfirma som er villig til å overta oss.{}{}Vil du kjøpe {COMPANY} for {CURRENCY_LONG}?
 
@@ -3632,10 +3670,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Dette vi
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et skip. Klikk denne knappen og deretter på et skip utenfor eller inni skipsdokken. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et luftfartøy. Klikk denne knappen og deretter på et luftfartøy utenfor eller inni hangaren. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Gå til togstall. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over togstallen
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Gå til garasje. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over garasjen
-STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til skipsdokk. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over skipsdokken
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Gå til hangar. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over hangaren
+STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på togstallens lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over togstallens lokalisasjon
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på vegkjøretøyets garasje lokalisasjon. Dobbelklikk for å følge kjøretøyet i hovedvinduet. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over vegkjøretøyets garasje lokalisasjon
+STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på skipsdokken lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over skipsdokkens lokalisasjon
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på hangar lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over hangarens lokalisasjon
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Få en liste over alle tog med denne togstallen i sine ordre
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Få en liste over alle kjøretøy med denne garasjen i sine ordre
@@ -3725,6 +3763,10 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}La autoe
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP                           :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på togets lokalisasjon. Dobbelklikk for å følge toget i hovedvinduet. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over togets lokalisasjon
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_CENTER_TOOLTIP                    :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på kjøretøyets lokalisasjon. Dobbelklikk for å følge kjøretøyet i hovedvinduet. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over kjøretøyets lokalisasjon
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_CENTER_TOOLTIP                            :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på skipets lokalisasjon. Dobbelklikk for å følge skipet i hovedvinduet. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over skipets lokalisasjon
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på flyets lokalisasjon. Dobbelklikk for å følge flyet i hovedvinduet. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over flyets lokalisasjon
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Send toget til en togstall. Ctrl+klikk for kun å utføre vedlikehold
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Send kjøretøyet til en garasje. Ctrl+klikk for kun å utføre vedlikehold
@@ -3756,8 +3798,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Vis deta
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Vis detaljer om skipet
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Vis detaljer om luftfartøyet
 
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}Valgt tog handling - klikk for å stoppe/starte toget
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP         :{BLACK}Valgt kjøretøy handling - klikk for å stoppe/starte kjøretøyet
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Valgt skip handling - klikk for å stoppe/starte skip
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Valgt luftfartøy komando - klikk for å stoppe/starte luftfartøyet
 
+STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Midtjuster hovedvinduet på ordrens lokalisasjon. Ctrl+Klikk åpner et nytt tilleggsvindu over ordrens lokalisasjon
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Laster / Losser
@@ -4231,6 +4277,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Spillet er lagr
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Kan ikke lese filen
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Kan ikke skrive til filen
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Integritetssjekk av data mislyktes
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :Lagret spill er laget med en modifisert versjon
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<not available>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Spillet ble lagret i en versjon uten støtte for trikk. Alle trikker har blitt fjernet.
 
@@ -4311,6 +4358,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... inge
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... du trenger {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Kan ikke betale tilbake lån...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Kan ikke gi bort penger som er lånt fra banken...
+STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Kan ikke gi bort penger til dette firmaet...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Kan ikke kjøpe firma...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Kan ikke bygge firmaets hovedkontor...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Kan ikke kjøpe 25{NBSP}% av aksjene...
@@ -4437,6 +4485,8 @@ STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Feil type garas
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} er for langt etter utskiftning
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Ingen autoerstatt/fornyelseregler satt.
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(pengegrense)
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Nytt kjøretøy kan ikke frakte {STRING}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}Nytt kjøretøy kan ikke bygges på nytt {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Umulig sporkombinasjon
@@ -4718,10 +4768,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=feminine}Suk
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Uten navn
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog {COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Kjøretøy {COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skip {COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Luftfartøy {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tog #{COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vegkjøretøy #{COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Skip #{COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Luftfartøy #{COMMA}
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} nord
@@ -5023,6 +5073,7 @@ STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :{TOWN} Bøye
 STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :{TOWN} Bøye #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Firma {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Gruppe {COMMA}
+STR_FORMAT_GROUP_VEHICLE_NAME                                   :{GROUP} #{COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Kontrollpunkt
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Kontrollpunkt # {COMMA}