(svn r15403) -Update: WebTranslator2 update to 2009-02-07 18:48:00

arabic_egypt - 6 fixed by khaloofah (6)
brazilian_portuguese - 15 fixed by tucalipe (15)
catalan    - 3 fixed by arnaullv (3)
dutch      - 2 fixed, 21 changed by Yexo (21), Excel20 (2)
finnish    - 3 fixed by jpx_ (3)
french     - 6 fixed by glx (6)
german     - 6 fixed by hellow (6)
hungarian  - 4 fixed by alyr (4)
italian    - 17 fixed by lorenzodv (17)
korean     - 6 fixed, 22 changed by darkttd (28)
norwegian_bokmal - 27 fixed by khh (27)
romanian   - 3 fixed, 4 changed by kkmic (7)
serbian    - 176 fixed, 93 changed by syndrome (269)
simplified_chinese - 16 fixed, 1 changed by ww9980 (17)
spanish    - 6 fixed by Dominus (6)
turkish    - 17 fixed, 1 changed by Emin (18)

1 files changed, 31 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 2799f9e5a..d8da1f79f 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -760,10 +760,19 @@ STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                               :{WHITE}...broen
 STR_02A1_SMALL                                                  :{BLACK}Liten
 STR_02A2_MEDIUM                                                 :{BLACK}Middels
 STR_02A3_LARGE                                                  :{BLACK}Stor
+STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Tilfeldig
 STR_SCENARIO_EDITOR_CITY                                        :{BLACK}By
 STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE                                       :{BLACK}Velg bystørrelse
 STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Bystørrelse:
 
+STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Byers veiløsning
+STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Velg veiløsning for denne byen
+STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Original
+STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Bedre veier
+STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}2x2 rutenett
+STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}3x3 rutenett
+STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Tilfeldig
+
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Vis siste melding eller nyhetsrapport
 STR_OFF                                                         :Av
@@ -958,6 +967,8 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Filforma
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Velg hvilket format skjermdumpet skal lagers i
 
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Hver måned
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Autolagring feilet
 
@@ -1024,6 +1035,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Tillat
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Mer realistisk størrelse på oppfangingsområder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Tillat riving av industri, mer vei, etc: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Tillat bygging av veldig lange tog : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Togakselerasjons type: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Original
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisk
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Forby tog og skip å gjøre 90-graders svinger: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (trenger NGR)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Slå sammen stasjoner som bygges ved siden av hverandre: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Tillat sammenslåing av stasjoner som ikke ligger rett ved siden av hverandre {ORANGE}{STRING}
@@ -1089,10 +1103,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Mot klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Med klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Høyden et flatt scenariokart får: {ORANGE}{STRING}
 
-# Start of map water border strings.
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
-# End of map water border strings.
-
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasjonspedning: {ORANGE}{STRING} {RED}Advarsel: Høy instilling gir tregere spill
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Automatisk vedlikehold ved helikopterlandingsteder: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Koble landskapsverktøylinja til tog-/vei-/vann- og flyplassverktøylinjene: {ORANGE}{STRING}
@@ -1185,11 +1195,13 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Normalt bare
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Avansert bare
 STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Alle
 
+STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT                                  :{LTBLUE}Veiløsning for nye byer: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :default
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :bedre veier
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 rutenett
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3-rutenett
 STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :tilfeldig
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Byer har tillatelse til å bygge veier: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Plassering av hovedverktøylinje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Venstre
@@ -1548,6 +1560,7 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Skriv in
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Tjeneren er beskyttet. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firmaet er beskyttet. Skriv inn passord
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Liste over klienter
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nytt firma
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Ingen nettverksadapter funnet eller kompilert uten ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Kunne ikke finne noen nettverksspill
@@ -1594,6 +1607,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Spill gjenoppta
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :forlater
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} har blitt med i spillet
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} har blitt med i bedrift nr. {2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} har blitt med som tilskuer
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} har startet et nytt firma (nr. {2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} har forlatt spillet ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} har forandret sitt navn til {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} gav {2:CURRENCY} til ditt firma
@@ -1836,6 +1852,7 @@ STR_2032_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT
 STR_2033_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Frakt av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi trippel betaling i løpet i et år fra nå!
 STR_2034_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED                                :{BLACK}{BIGFONT}Subsidie gitt til {COMPANY}!{}{}Transport av {STRING} fra {STATION} til {STATION} vil gi fire ganger så mye inntekt i løpet av et år!
 STR_2035_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES                                :{WHITE}{TOWN}s bystyre tillater ikke flere flyplasser i denne byen
+STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN}s bystyre nekter deg å anlegge en flyplass her pga. støynivået
 STR_2036_COTTAGES                                               :Hytter
 STR_2037_HOUSES                                                 :Hus
 STR_2038_FLATS                                                  :Leiligheter
@@ -3475,6 +3492,16 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Høyde a
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Midstill oversiktskartet på den gjeldende posisjonen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Kartkanter:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nordvest
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordøst
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sørøst
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sørvest
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Sjø
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Tilfeldig
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Tilfeldig
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Liten
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}By