(svn r24871) -Update from WebTranslator v3.0:

arabic_egypt - 44 changes by kasakg
catalan - 33 changes by Bassals
english_AU - 311 changes by mrtux
finnish - 4 changes by jpx_
hungarian - 6 changes by alyr
icelandic - 4 changes by Stimrol
indonesian - 1 changes by fanioz
korean - 1 changes by telk5093
latvian - 36 changes by Parastais
norwegian_bokmal - 70 changes by Inspirion, cuthbert
polish - 1 changes by wojteks86

1 files changed, 70 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index c82e75412..2f6938e16 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -399,6 +399,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Varetakster
 ############ range for company league menu starts
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Firmarangeringstabell
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Detaljert prestasjonrating
+STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tavle med høyeste poengsummer
 ############ range ends here
 
 ############ range for industry menu starts
@@ -1061,7 +1062,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Avanserte innst
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Innstillinger med annen verdi enn standarden
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Innstillinger med annen verdi enn innstillingene dine for nye spill
 
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Begrenser listen nedenfor til bestemte innstillingstyper
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Alle instillinger
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Klientinnstillinger (global innstilling; påvirker alle spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfil; påvirker bare nye spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Spillinnstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Selskapets innstillinger (lagres i lagringsfilen; påvirker bare nye spill)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Selskapets innstillinger (lagret i lagringsfilen; påvirker bare gjeldende selskap)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Av
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :På
@@ -1079,6 +1086,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Venstre
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Midtstilt
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Høyre
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimalt innledende lån: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Det maksimale beløp et selskap kan låne (uten å ta inflasjon i betraktning)
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Lånerente: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Lånerente; kontrollerer også inflasjonen hvis aktivert
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Driftskostnader: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Still nivå av vedlikehold og driftskostnader for kjøretøy og infrastruktur
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Byggehastighet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Begrens mengden av byggetiltak hos datastyrte motsandere
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Havarerte kjøretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Kontrollér hvor ofte mangelfullt vedlikeholdte kjøretøy kan bryte sammen
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Multiplikator for subsidier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Angi hvor mye som betales for subsidierte forbindelser
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Byggekostnader: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Still kostnadsnivå for bygging og kjøp
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Resesjoner: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Hvorvidt aktiverte resesjoner kan forekomme med noen års mellomrom. Under en lavkonjunktur vil all produksjon være betydelig lavere (den returnerer til tidligere nivå når resesjonen er over)
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Forby reversering av tog i stasjoner: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Hvorvidt aktiverte tok ikke vil snu i gjennomgående stasjoner, hvis det å snu medfører en kortere strekning til deres neste destinasjon
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Aktiver/inaktiver katastrofer som tidvis kan blokkere eller ødelegge kjøretøy og infrastruktur
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Byrådets holdning til restrukturering i nærområdet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Velg hvor mye støy og miljøskader forårsaket av selskaper påvirker deres anseelse i byen og muligheter for ytterligere utbygging i nærområdet
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Tillat bygging på skråninger og i vannkanten: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Om dette slås på kan spor og stasjoner bygges på de fleste hellninger. Om slått av, vil de kun tillates på hellninger med samme retning som sporet, og vil da ikke trenge fundamenter.
@@ -1202,6 +1231,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kartet
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rull kartet
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Av
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Rullehjulets hastighet på kartet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Skjermtastatur: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Velg metode for å åpne skjerm-tastaturet for inntasting av tekst i tekstbokser ved hjelp av pekeenheten. Dette er ment for små enheter uten fysisk tastatur
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Deaktivert
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DOUBLE_CLICK                  :Dobbeltklikk
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK_FOCUS            :Enkelt klikk (ved fokus)
+STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_SINGLE_CLICK                  :Enkelt klikk (umiddelbart)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Høyreklikkemulering: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Kommando+klikk
@@ -1238,6 +1273,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Vis reserverte
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :La byggingsverktøy være aktive etter bruk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupper utgifter i firmaets finansvindu: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nyhetstavle: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Spille av lyd for oppsummerte nyhetsmeldinger
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Avis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Spille av lyd ved visning av aviser
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Utgangen av år: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Spille av lydeffekt ved utgangen av et år som oppsummerer selskapets resultater i løpet av året i forhold til forrige år
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Konstruksjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Spille av lydeffekt ved fullførte konstruksjoner eller andre tiltak
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Tastetrykk: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Pipetone ved tastetrykk
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Katastrofer/ulykker: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Spill av lydeffekter til ulykker og katastrofer
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Kjøretøy: {STRING}
@@ -1256,6 +1301,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Hindre datamask
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Hindre datamaskinen i å bygge luftfartøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Hindre datamaskinen i å bygge skip: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Profil for standardinnstillinger: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Velg hvilken innstillingsprofil som skal brukes for tilfeldige data-spillere eller for startverdier når du legger til nye data-spillere eller spill-skript
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Lett
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Middels
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Vanskelig
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Tillat AIer i flerspiller: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes før skript er avbrutt: {STRING}
@@ -1266,27 +1316,42 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktiver fartsgr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Deaktiver elektriske tog: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Første kjøretøy på spillers stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Vise en nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny spiller
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Første kjøretøy på motstanders stasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Vise nyhetsoppdatering når det første kjøretøyet ankommer stasjonen til en ny motstander
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Ulykker / katastrofer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Vise nyhetsoppdatering når ulykker eller katastrofer inntreffer
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Firmainformasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Vise nyhetsoppdatering når nye selskaper starter opp, eller når selskaper er konkurstruet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Åpning av industrier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Vise nyhetsoppdatering når nye industrier åpner drift
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Stenging av industrier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Vise nyhetsoppdatering når industrier avvikler driften
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Økonomiske endringer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Vis en nyhetsoppdatering om globale forandringer i økonomi
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Produksjonsendringer hos industrier ekspedert av firmaet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Vise nyhetsoppdateringer når produksjonsnivået endrer seg for industrier som er tilknyttet selskapet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Produksjonsendringer hos industrier ekspedert av motspiller(e): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Vise nyhetsoppdateringer når produksjonsnivået endrer seg for industrier som er tilknyttet konkurrentene
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Andre industriproduksjonsendringer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Vise nyhetsoppdatering når produksjonsnivået endrer seg for industrier som ikke er tilknyttet selskapet eller andre konkurrenter
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Forslag / informasjon om firmaets kjøretøyer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Vise meldinger om kjøretøy som trenger oppmerksomhet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nye kjøretøy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Vise nyhetsoppdatering når nye kjøretøystyper blir tilgjengelig
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Endringer i godtatte varer: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Vise meldinger om stasjoners skiftende aksept av varetyper
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Subsidier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Vise nyhetsoppdateringer om subsidie-relaterte hendelser
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Generell informasjon: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Vise avis for generelle hendelser, som for eksempel kjøp av eksklusive rettigheter eller finansiering av veibygging
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Av
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Sammendrag
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_FULL                           :Fullt
 
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Farge i avisen kommer i: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Året der avisannonseringene bli vist i farger. Før dette året blir alle annonseringer vist i svart/hvitt.
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Start spillet i år: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Jevn økonomi (flere, mindre endringer): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Tillat aksjekjøp i andre firmaer: {STRING}
@@ -1352,6 +1417,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Økonom
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Motstandere
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Visningsinnstillinger
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Samhandling
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Lydeffekter
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Nyheter og meldinger
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signaler
 STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Varehåndtering
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Datamaskinstyrte spillere
@@ -1406,6 +1473,7 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Rediger
 STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Flerspiller
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Spillinnstillinger
+STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tavle med høyeste poengsummer
 STR_INTRO_ADVANCED_SETTINGS                                     :{BLACK}Avanserte Innstillinger
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-innstillinger
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Se etter innhold på nettet
@@ -1425,6 +1493,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Velg sub
 STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Velg leketøyland
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Vis spillinnstillinger
+STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Vise tavle over høyeste poengsummer
 STR_INTRO_TOOLTIP_ADVANCED_SETTINGS                             :{BLACK}Vis avanserte innstillinger
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Vis NewGRF-instillinger
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Se etter nytt og oppdatert innhold for nedlasting
@@ -2537,6 +2606,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Inneholder flere Handling 8 oppføringer (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leste forbi slutten av pseudo-figur (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det nåværende grafikksettet mangler en del spriter.{}Vennligst oppdater grafikksettet.
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Den benyttede grafikkpakken mangler en mengde bildeelementer.{}Vennligst oppdater grafikkpakken.{}Siden du spiller en {YELLOW}utviklingsversjon av OpenTTD{WHITE}, kan det være at du også trenger en {YELLOW}utviklingsversjon av grafikkpakken{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Etterspurte GRF-ressurser ikke tilgjengelig (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ble deaktivert av {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldig/ukjent figur layout-format (figur {3:NUM})