(svn r7884) WebTranslator2 update to 2007-01-05 19:28:08

bulgarian  - 14 changed by groupsky (14)
croatian   - 159 fixed, 8 changed by knovak (167)
danish     - 30 changed by ThomasA (4), MiR (26)
estonian   - 41 changed by kristjans (41)
japanese   - 47 fixed, 1 changed by PouncingAnt (48)
lithuanian - 31 fixed, 68 changed by Domas (99)

1 files changed, 99 insertions, 68 deletions

diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 726f71c2a..f6d4733cc 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -22,36 +22,67 @@ STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Priima:
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Priima: {GOLD}
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Keleivius
+STR_000F_PASSENGERS.ko                                          :Keleivių
 STR_0010_COAL                                                   :Anglį
+STR_0010_COAL.ko                                                :Anglies
 STR_0011_MAIL                                                   :Paštą
+STR_0011_MAIL.ko                                                :Pašto
 STR_0012_OIL                                                    :Naftą
+STR_0012_OIL.ko                                                 :Naftos
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Galvijus
+STR_0013_LIVESTOCK.ko                                           :Galvijų
 STR_0014_GOODS                                                  :Prekes
+STR_0014_GOODS.ko                                               :Prekių
 STR_0015_GRAIN                                                  :Grūdus
+STR_0015_GRAIN.ko                                               :Grūdų
 STR_0016_WOOD                                                   :Medieną
+STR_0016_WOOD.ko                                                :Medienos
 STR_0017_IRON_ORE                                               :Geležies rūdą
+STR_0017_IRON_ORE.ko                                            :Geležies rūdos
 STR_0018_STEEL                                                  :Plieną
+STR_0018_STEEL.ko                                               :Plieno
 STR_0019_VALUABLES                                              :Brangenybes
+STR_0019_VALUABLES.ko                                           :Brangenybių
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :Vario rūdą
+STR_001A_COPPER_ORE.ko                                          :Vario rūdos
 STR_001B_MAIZE                                                  :Kukurūzus
+STR_001B_MAIZE.ko                                               :Kukurūzų
 STR_001C_FRUIT                                                  :Vaisius
+STR_001C_FRUIT.ko                                               :Vaisių
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Deimantus
+STR_001D_DIAMONDS.ko                                            :Deimantų
 STR_001E_FOOD                                                   :Maistą
+STR_001E_FOOD.ko                                                :Maisto
 STR_001F_PAPER                                                  :Popierių
+STR_001F_PAPER.ko                                               :Popieriaus
 STR_0020_GOLD                                                   :Auksą
+STR_0020_GOLD.ko                                                :Aukso
 STR_0021_WATER                                                  :Vandenį
+STR_0021_WATER.ko                                               :Vandens
 STR_0022_WHEAT                                                  :Kviečius
+STR_0022_WHEAT.ko                                               :Kviečių
 STR_0023_RUBBER                                                 :Kaučiuką
+STR_0023_RUBBER.ko                                              :Kaučiuko
 STR_0024_SUGAR                                                  :Cukrų
+STR_0024_SUGAR.ko                                               :Cukraus
 STR_0025_TOYS                                                   :Žaislus
+STR_0025_TOYS.ko                                                :Žaislų
 STR_0026_CANDY                                                  :Saldumynus
+STR_0026_CANDY.ko                                               :Saldumynų
 STR_0027_COLA                                                   :Kolą
+STR_0027_COLA.ko                                                :Kolos
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :Cukraus vatą
+STR_0028_COTTON_CANDY.ko                                        :Cukraus vatos
 STR_0029_BUBBLES                                                :Burbulus
+STR_0029_BUBBLES.ko                                             :Burbulų
 STR_002A_TOFFEE                                                 :Karamelę
+STR_002A_TOFFEE.ko                                              :Karamelės
 STR_002B_BATTERIES                                              :Baterijas
+STR_002B_BATTERIES.ko                                           :Baterijų
 STR_002C_PLASTIC                                                :Plastmasę
+STR_002C_PLASTIC.ko                                             :Plastmasės
 STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Gaiviuosius gėrimus
+STR_002D_FIZZY_DRINKS.ko                                        :Gaiviųjų gėrimų
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :Keleivių
 STR_0030_COAL                                                   :Anglies
@@ -447,7 +478,7 @@ STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Statyti
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Statyti oro uostus
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Sodinti medžius, statyti ženklus ir kt.
 STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Žemės ploto informacija
-STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Parinktys
+STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Nustatymai
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Aptarnavimo intervalo keisti negalima...
@@ -459,8 +490,8 @@ STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Spausti
 STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Nugriauti pastatus ir kita pasirinktam žemės plote
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Pažeminti žemės lygį
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Paaukštinti žemės lygį
-STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Slinkties juosta - paslenka sąrašą aukštyn/žemyn
-STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Prasukimo juosta - prasuka sarasa i kaire/desine
+STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Slinkjuostė - paslenka sąrašą aukštyn/žemyn
+STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Slinkjuostė - paslenka sąrašą į kairę/dešinę
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Rodyti žemės kontūrus žemėlapyje
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Rodyti transporto priemones žemėlapyje
 STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Rodyti gamyklas žemėlapyje
@@ -770,10 +801,10 @@ STR_02C2_SAVE_CUSTOMIZED_VEHICLE                                :{BLACK}Išsaugo
 
 STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 ############ range for menu	starts
-STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Žaidimo parinktys
-STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Sunkumo nustatymai
-STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Nustatymai
-STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Papild. grafikos nustatymai
+STR_02C3_GAME_OPTIONS                                           :Žaidimo nustatymai
+STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS                                    :Sunkumo lygio nustatymai
+STR_02C7_CONFIG_PATCHES                                         :Papildomi nustatymai
+STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
 STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Rodyti miestų pavadinimus
 STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Rodyti stotelių pavadinimus
@@ -929,18 +960,18 @@ STR_CURR_CUSTOM                                                 :Kita...
 
 STR_OPTIONS_LANG                                                :{BLACK}Kalba
 STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Pasirink aplinkos kalba
+STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Pasirinkite aplinkos kalbą
 
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Per visa ekrana
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Pazymek si langeli, jei nori zaisto OpenTTD per visa ekrana
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Visu ekranu
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Pažymėkite šį langelį, jeigu norite OpenTTD žaisti visu ekranu
 
-STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ekrano rezoliucija
+STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ekrano raiška
 STR_OPTIONS_RES_CBO                                             :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Pasirink ekrano rezoliucija
+STR_OPTIONS_RES_TIP                                             :{BLACK}Pasirinkite ekrano raišką
 
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                                   :{BLACK}Ekrano vaizdo kopijos tipas
 STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_CBO                               :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Pasirink ekrano vaizdo kopijos tipa
+STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Pasirinkite ekrano vaizdo kopijos formatą
 
 STR_AUTOSAVE_1_MONTH                                            :Kiekviena menesi
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automatinis issaugojimas nepavyko
@@ -1008,19 +1039,19 @@ STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Laivo {C
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Lektuvo {COMMA} automatinis atnaujimimas nepavyko (pinigu limitas)
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Traukinys {COMMA} yra per ilgas po atnaujinimo
 
-STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Nustatymu konfiguravimas
+STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Papildomi nustatymai
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Konfiguruok nustatymus
-STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Nustatymu konfiguravimas
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Papildomi nustatymai
 
-STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Isjungtas
-STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Ijungtas
+STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Išjungta
+STR_CONFIG_PATCHES_ON                                           :Įjungta
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED                                 :{LTBLUE}Rodyti tr. priemones greiti statuso eiluteje: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Leisti statyti pastatus pakrantese ir staituose: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Leisti realistinio dydzio 'catchment areas'?: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Leisti griauti miestams priklausancius tiltus, kelius ir kt.: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES                                :{LTBLUE}Leisti statyti pastatus pakrantėse ir ant šlaitų: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Kurti tikroviškesnio dydžio mikrorajonus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Leisti griauti miestams priklausančius tiltus, kelius ir kt.: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Leisti statyti ypac ilgus traukinius: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Realistiska traukiniu akseleracija: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Drausti trauk/laivams suktis 90 laips.kampu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (reik. NPF)
+STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Drausti traukiniams/laivams suktis 90 laips.kampu: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (reik. NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Leisti sujungti greta pastatytas stoteles: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Palikti stotele, jei nors 1 krovinys pilnai pakrautas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Naudoti patobulinta krovimo algoritma: {ORANGE}{STRING}
@@ -1029,7 +1060,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Infliac
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Pristatyti krovini stotelei tiktai tuomet, kai yra poreikis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Leisti statyti labai ilgus tiltus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}Leisti naudoti uzduoti 'Keliauti i depa': {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Leisti statyti zaliava gaminancius fabrikus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Leisti statyti žaliavą gaminančias gamyklas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Leisti kelias panašias pramonės įmones viename mieste: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Leisti statyti to paties tipo fabrikus arti vienas kito: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Rodyti pilna data busenos eiluteje: {ORANGE}{STRING}
@@ -1037,8 +1068,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Sviesof
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Rodyti finansine ataskaita metu pabaigoje: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_NONSTOP                                  :{LTBLUE}TTDPatch suderinta nuolatine prieziura?: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ROADVEH_QUEUE                                :{LTBLUE}Automobiliu vilkstine (su kvantavimo efektu): {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Perstumti vaizda, kai pele pasiekia ekrano krasta: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Leisti papirkineti miesto valdzia: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSCROLL                                   :{LTBLUE}Slinkti vaizdą pelei esant prie krašto: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_BRIBE                                        :{LTBLUE}Leisti papirkinėti miesto valdžią: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS                          :{LTBLUE}Nestandartines stoteles: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEW_PATHFINDING_ALL                          :{LTBLUE}Globalus kelio radimo algoritmas (NPF, panaikina NTP): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS                               :{LTBLUE}Krovinių svorio daugiklis skirtas imituoti prikrautus traukinius: {ORANGE}{STRING}
@@ -1052,10 +1083,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :taip, bet issky
 STR_CONFIG_PATCHES_ORDER_REVIEW_ON                              :visu tr. priemoniu
 STR_CONFIG_PATCHES_WARN_INCOME_LESS                             :{LTBLUE}Perspeti, jei traukinio pajamos neigiamos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :{LTBLUE}Tr. priemones niekada nepasensta: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatiskai atnaujinti tr. priemone, kai ji pasensta
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_VEHICLE                            :{LTBLUE}Automatiškai atnaujinti tr. priemonę, kai ji pasensta
 STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONTHS                             :{LTBLUE}Automatiskai atnaujinti tr. pr. {ORANGE}{STRING}{LTBLUE} men. iki/po maks. amziaus
-STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Automatiniam atnaujinimui reikalinga minimali suma: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Klaidos pranesimu rodymo trukme: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTORENEW_MONEY                              :{LTBLUE}Minimali suma reikalinga automatiniam atnaujinimui: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ERRMSG_DURATION                              :{LTBLUE}Klaidos pranešimų rodymo trukmė: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_POPULATION_IN_LABEL                          :{LTBLUE}Rodyti miestu gyventoju skaiciu salia pavadinimo: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INVISIBLE_TREES                              :{LTBLUE}Nematomi medziai (kai ijungti permatomi pastatai): {ORANGE}{STRING}
 
@@ -1081,7 +1112,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Auškti
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks. soties plotis: {ORANGE}{STRING} {RED}Demesio: Auksti parametrai letina zaidima
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Remontuoti malunsparnius automatiskai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Susieti kraštovaizdžio įrankių juostą su bėgių/kelių/vandens/orouostų įrankių juostomis: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Apkeisti slinkties kryptį: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_REVERSE_SCROLLING                            :{LTBLUE}Priešinga slinkties kryptis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MEASURE_TOOLTIP                              :{LTBLUE}Rodyti matavimo pastabą, kai naudojami įvairūs statybų įrankiai: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Rodyti kompanijos ženklus: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_NONE                                :Jokių
@@ -1094,12 +1125,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Maks. a
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Maks. lektuvu zaidejui: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAX_SHIPS                                    :{LTBLUE}Maks. laivu zaidejui: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Atjungti traukinius kompiuteriui: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Atjungti automobilius kompiuteriui: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Atjungti lektuvus kompiuteriui: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Atjungti laivus kompiuteriui: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_TRAINS                             :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui traukinius: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui automobilius: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui lektuvus: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Uždrausti kompiuteriui laivus: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Naujas dirbtinio intelekto algoritmas AI (testuojamas): {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AINEW_ACTIVE                                 :{LTBLUE}Naujas dirbtinio intelekto algoritmas (testuojamas): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Naudoti DI (dirbtinį intelektą) žaidžiant tinkle (eksperimentinis): {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}Traukiniu remonto intervalas: {ORANGE}{STRING} (d. ar %)
@@ -1114,12 +1145,12 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Atjungt
 STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Suaktyvinti vagonu greicio apribojima: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLE_ELRAILS                              :{LTBLUE}Uždrausti elektrinius bėgius: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Spalvotos naujienos atsiranda: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_YEAR                            :{LTBLUE}Spalvotos naujienos atsiranda: {ORANGE}{STRING} metais
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_YEAR                                :{LTBLUE}Zaidimo pradzia: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Zaidimo pabaiga: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENDING_YEAR                                  :{LTBLUE}Žaidimo pabaiga: {ORANGE}{STRING} metai
 STR_CONFIG_PATCHES_SMOOTH_ECONOMY                               :{LTBLUE}Tolygi ekonomika (daug, bet nezymiu pokyciu)
-STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Leisti pirkti kitu kompaniju akcijas
-STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tempiant, kopijuoti sviesoforus kas: {ORANGE}{STRING} langeli(us)
+STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES                                 :{LTBLUE}Leisti pirkti kitų kompanijų akcijas
+STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :{LTBLUE}Tempiant, kopijuoti šviesoforus kas: {ORANGE}{STRING} langel{P į lius lių}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Pagrindines irankiu juostos pozicija: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Kaireje
 STR_CONFIG_PATCHES_TOOLBAR_POS_CENTER                           :Centruoti
@@ -1132,9 +1163,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}Konstruk
 STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{BLACK}Tr. priemones
 STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{BLACK}Stoteles
 STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{BLACK}Ekonomika
-STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Priesininkai
+STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{BLACK}Priešininkai
 
-STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :isjungta
+STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :išjungta
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
 STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY                                     :{CURRENCY}
 
@@ -1266,7 +1297,7 @@ STR_RAIL_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Pasirink
 STR_RAIL_REFIT_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                             :{BLACK}Isteigti traukini prioritetiniu kroviniu pervezimui
 STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Negalima isteigti traukinio...
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Remonto intervalas procentais: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Keisti produkcija
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Keisti produkciją
 
 TEMP_AI_IN_PROGRESS                                             :{WHITE}Dirbtinio intelekto algoritmas pradeda darba. Jei iskils problemu - fotografuok ekrano vaizda ir konsultuokis forumuose. Sekmes!
 TEMP_AI_ACTIVATED                                               :{WHITE}Demesio: sis naujas dirbtinio intelekto algoritmas dar tik testuojamas! Siuo metu dirba tik su automobiliais!
@@ -1312,7 +1343,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Apsaugo
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVERIS ISJUNGTAS
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVERIS PILNAS
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSIJU NESUTAPIMAS
-STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF NEATITIKIMAS
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}PAPILD. GRAFIKOS NEATITIKIMAS
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Jungtis
 
@@ -1859,12 +1890,12 @@ STR_4825_TOFFEE_QUARRY                                          :saldainiu fabri
 STR_4826_SUGAR_MINE                                             :cukraus kasykloje
 
 ############ range for requires	starts
-STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING}
-STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING}, {STRING}
-STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING}, {STRING}, {STRING}
+STR_4827_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING.ko}
+STR_4828_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING.ko}, {STRING.ko}
+STR_4829_REQUIRES                                               :{BLACK}Reikalauja: {YELLOW}{STRING.ko}, {STRING.ko}, {STRING.ko}
 ############ range for requires	ends
 
-STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Progukcija praeita menesi:
+STR_482A_PRODUCTION_LAST_MONTH                                  :{BLACK}Praėjusio mėnesio produkcija:
 STR_482B_TRANSPORTED                                            :{YELLOW}{CARGO}{BLACK} ({COMMA}% transportuota)
 STR_482C_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON                                :{BLACK}Rodyti gamykla ekrano centre
 STR_482D_NEW_UNDER_CONSTRUCTION                                 :{BLACK}{BIGFONT}Statomas naujas {STRING} netoli miesto: {TOWN}!
@@ -1880,10 +1911,10 @@ STR_4836_NEW_COAL_SEAM_FOUND_AT                                 :{BLACK}{BIGFONT
 STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} pranesa apie rastus naujus anglies isteklius!{}Produkcija tikimasi dvigubinti!
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} pagerino žemdirbystės metodus ir tikisi padvigubinti produkciją!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} produkcija krenta 50%
-STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Vabzdziu anpludzio baime vercia {INDUSTRY}!{} mazinti produkcija perpus.
+STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Vabzdžių anplūdžio baimė verčia {INDUSTRY} sumažinti produkciją 50%.
 STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...gali buti tik prie zemelapio krastu
-STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produkcija auga ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
-STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produkcija krenta ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING.ko} produkcija auga ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
+STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING.ko} produkcija krenta ({INDUSTRY}) - {COMMA}%!
 
 ##id 0x5000
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Tunelyje traukinys
@@ -1895,7 +1926,7 @@ STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Pirmiau
 STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Negalima pradeti ir baigti tuo paciu metu
 STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED                           :{WHITE}Po tiltu turi buti lygi zeme arba vanduo
 STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN                               :{WHITE}Pradzia ir pabaiga turi buti vienoje linijoje
-STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Vieta netinkama ivaziavimui i tuneli
+STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                             :{WHITE}Vieta netinkama įvaziavimui į tunelį
 STR_500D                                                        :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_500E_SUSPENSION_STEEL                                       :Kabantis (plienas)
 STR_500F_GIRDER_STEEL                                           :Plieno siju
@@ -1983,7 +2014,7 @@ STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} Miška
 
 ##id 0x6800
 STR_6800_DIFFICULTY_LEVEL                                       :{WHITE}Sunkumo lygis
-STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Issaugoti
+STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Išsaugoti
 
 ############ range for difficulty levels starts
 STR_6801_EASY                                                   :{BLACK}Lengvas
@@ -2885,35 +2916,35 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Kompanij
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Kompanijos pasiskolintu pinigu kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Viso tasku (is visu galimu)
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF Nustatymai
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf settings
-STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Pakeitimai isigalioja
+STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}Papild. grafikos nustatymai
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
+STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Įvykdyti pakeitimus
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Nustatyti parametrus
-STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Instaliuotu NewGRF sarasas. Spustelk ant norimos eilutes, jei nori keisti jos nustatymus
-STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Nera instaliuota NewGRF failu! Prasau skaityti vartotojo vadove apie tai, kaip instaliuoti naujus grafinus elementus (NewGRF)
+STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Įdiegtų Papild. grafikos failų sąrašas. Spragtelėjus pavadinimą galima keisti jų nustatymus
+STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Šiuo metu nėra įdiegtų Papild. grafikos failų! Kaip įdiegti Papild. grafikos failus (NewGRF) galite sužinoti vartotojo vadove
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Failo vardas: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}MD5suma: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Jūs norite atlikti pakeitimus veikiančiam žaidimui: OpenTTD gali pakibti.{}Ar jūs tikrai norite tai atlikti?
 
 STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Pridėti
-STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Pridėti NewGRF failą į sąrašą
+STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Pridėti Papild. grafikos failą į sąrašą
 STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Pašalinti
-STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Pašalinti pažymėtą NewGRF filą iš sąrašo
-STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Perkelti aukštyn
-STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Perkelti pažymėtus NewGRF failus sąraše aukštyn
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Perkelti žemyn
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Perkelti pažymėtus NewGRF failus sąraše žemyn
-STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Įdiegtų NewGRF filų sąrašas. Sragtelėjus failą galima keisti jo parametrus
+STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Pašalinti pažymėtą Papild. grafikos failą iš sąrašo
+STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Aukštyn
+STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Perkelti pažymėtus Papild. grafikos failus sąraše aukštyn
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Žemyn
+STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Perkelti pažymėtus Papild. grafikos failus sąraše žemyn
+STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Įdiegtų Papild. grafikos filų sąrašas. Sragtelėjus pavadinimą galima keisti jų nustatymus
 STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Parametrai: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Įveskite NewGRF parametrus
-STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Informacija neprieinama
+STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Įveskite Papild. grafikos parametrus
+STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Informacijos nėra
 
-STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Prieinami NewGRF filai
+STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Prieinami Papild. grafikos failai
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Pridėti prie pažymėjimo
-STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Įtraukti pažymėtus NewGRF failus į jūsų nustatymus
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Įtraukti pažymėtus Papild. grafikos failus į jūsų nustatymus
 STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Atnaujinti sąrašą
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Atnaujinti prieinamų NewGRF filų sąrašą
+STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Atnaujinti prieinamų Papild. grafikos failų sąrašą
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Negalima pridėti failo: pasikartojantis GRF ID
 
 STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Atitinkamas failas nerastas
@@ -3045,7 +3076,7 @@ STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Atsitikt
 STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Parenką naują atsitiktinę skaičių seką naudojamą pasaulio kūrimui
 STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Pasaulio kūrimas
 STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Atsitiktinė pradžia:
-STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Paspauskite, jeigu norite įvesti atsitiktinę skaičių naudojamą pasaulio kūrimui
+STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Paspauskite, jeigu norite įvesti atsitiktinę skaičių seką naudojamą pasaulio kūrimui
 STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Pasaulio kūrimas:
 STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Medžių algoritmas:
 STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Zemelapio rotacija: