(svn r24320) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 3 changes by Wowanxm
german - 7 changes by Jogio, planetmaker
latvian - 1 changes by Parastais
lithuanian - 53 changes by RunisLabs
swedish - 4 changes by Joel_A

1 files changed, 53 insertions, 37 deletions

diff --git a/src/lang/lithuanian.txt b/src/lang/lithuanian.txt
index 4861ac35d..e87644c61 100644
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -780,7 +780,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}StoteliÅ
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Mažiausiai pajamų atnešusios tr. priemonės pelnas (iš visų tr. priermonių, senesnių nei 2 metai)
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per ketvirtį su žemiausiu pelno rodikliu per paskutinius 12 ketvir�ių
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Kiekis uždirbtų pinigų per ketvirtį su didžiausiu paskutiniu 12 ketvir�ių pelnu
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Per paskutinius metus (4 ketv.) kroviniu kiekis
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Per paskutinius metus (4 ketv.) krovinių kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Paskutiniojo ketvir�io pervežtų krovinių rušių kiekis
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Kompanijos pinigų kiekis banko sąskaitoje
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Kompanijos pasiskolintu pinigų kiekis
@@ -1241,8 +1241,8 @@ STR_NUM_VERY_LOW                                                :Labai mažas
 STR_NUM_LOW                                                     :Žemas
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Vidutinis
 STR_NUM_HIGH                                                    :Aukštas
-STR_NUM_CUSTOM                                                  :Tinkintas
-STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Nurodytas ({NUM})
+STR_NUM_CUSTOM                                                  :Pasirinktinis
+STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Pasirinktinis ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Joks
 STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Labai mažas
@@ -1261,11 +1261,11 @@ STR_SEA_LEVEL_VERY_LOW                                          :Labai žemas
 STR_SEA_LEVEL_LOW                                               :Žemas
 STR_SEA_LEVEL_MEDIUM                                            :Vidutinis
 STR_SEA_LEVEL_HIGH                                              :Aukštas
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Nurodytas
-STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Nurodytas ({NUM}%)
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM                                            :Pasirinktinis
+STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE                                 :Pasirinktinis ({NUM}%)
 
-STR_RIVERS_NONE                                                 :{G=vyr}Nei vienas
-STR_RIVERS_FEW                                                  :Keli
+STR_RIVERS_NONE                                                 :{G=vyr}NÄ—ra
+STR_RIVERS_FEW                                                  :Mažai
 STR_RIVERS_MODERATE                                             :Vidutiniškai
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Daug
 
@@ -1479,6 +1479,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :IÅ¡jungta
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Left-click scrolling: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Naudoti {STRING} datos formatą pavadinimuose, saugant žaidimą
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Datos formatas išsaugoto žaidimo failo pavadinime
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :ilgąjį (31 Gruo 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :trumpąjį (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
@@ -1528,7 +1529,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Uždrausti komp
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Įjungus šį nustatymą, statyti laivų kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Leisti AIs Interneto režime: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Leisti DI kompiuterio žaidėjus dalyvauti Interneto režime
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opkodai prieš skriptus yra nevykdomi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimalus skai�ius skai�iavimų žingsnių, kuriuos scenarijus vykdo viename ėjime
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Remonto intervalas procentais: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Traukinių remonto intervalas: {STRING}
@@ -1552,6 +1555,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Tempiant išlai
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatiškai pastatyti semaforus prieš: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Įgalinti signalų vartotojų sąsają: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Signalai pagal nutylÄ—jimÄ…: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Numatytas signalo tipas naudojimui
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blokiniai signalai (tradiciniai)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Kelio signalai
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Vienpusiai kelio signalai
@@ -1561,15 +1565,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Kelio signalų
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Visus
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Kelių išdėstymas naujiems miestams: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_HELPTEXT                         :Kelių tinklų planas miestuose
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :numatytas
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :geresni keliai
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :2x2 laukeliai
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 laukeliai
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :atsitiktinis
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Miestams leidžiama tiesti kelius: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Leisti miestams statyti kelius miesto augimui. Išjungti, kad užkirstų kelią miesto institucijoms statyti kelius patiems
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Miestams leidžiama statyti sankryžas tame pa�iame lygyje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Įjungus šį nustatymą miestams bus galima statyti pervažas
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Leisti miestams kontroliuoti oro uostų triukšmo lygį: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Išjungus šį nustatymą, gali būti tik du oro uostai kiekviename mieste. Įjungus šį nustatymą, oro uostų skai�ius mieste yra ribojamas pagal miesto triukšmo lygio palankumo, kurį nurodo gyventojų skai�ius, oro uosto dydis bei atstumas
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Naujų miestų kurimas žaidime: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Įjungiant šį nustatymą, žaidėjai gali įkurti naujus miestus žaidime
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :uždrausta
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :leista
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :leista, pasirinktinis miestų išdėstymas
@@ -1580,11 +1589,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :tik tropiniuose
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :visur
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Pagrindinės įrankių juostos pozicija: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Pagrindinės įrankių lentelės horizontali padėtis ekrano viršuje
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :BÅ«senos juostos vieta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Būsenos juostos horizontali padėtis ekrano apa�ioje
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Langų traukos atstumas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Atstumas tarp langelių. Prieš tai pajudintas langelis automatiškai sulygiuojamas su šalia esan�iu langeliu
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piksel{P 0 is iai ių}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :IÅ¡jungta
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Didž. skai�ius langų (nelipnių): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Skai�ius nelipnių atidarytų langelių. Prieš tai seni atidaryti langeliai automatiškai užsidarys, kad paliktų daugiau vietos ekrane naujiems langeliams
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :IÅ¡jungta
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Didžiausias priartinimo lygis: {STRING}
@@ -1632,8 +1645,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Rekomenduojama)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Traukinių maršrutų paieškos algoritmas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Maršruto naudojamas ieškotojas traukiniams
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Automobilių maršrutų paieškos algoritmas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Maršruto naudojamas ieškotojas kelių transporto priemonėms
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Laivų maršrutų paieškos algoritmas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Maršruto naudojamas ieškotojas laivams
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Apsisukimas prie šviesoforų: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Keisti reikšmes
@@ -1833,7 +1849,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirink
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :Vietinis tinklas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :Internetas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Žaidėjo vardas:
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Tai vardas, pagal kuri kiti žaidejai tave pažins
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Tai vardas, pagal kurį kiti žaidėjai jus atpažins
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Vardas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Žaidimo pavadinimas
@@ -2637,7 +2653,7 @@ STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Pasaulio
 STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Medžių algoritmas:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}VietovÄ—s tipas:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}JÅ«ros lygis:
-STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}UpÄ—s:
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Upių:
 STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Jautrumas:
 STR_MAPGEN_VARIETY                                              :{BLACK}Įvairovės paskirstymas:
 STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Sukurti
@@ -2652,10 +2668,10 @@ STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Laisva f
 STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Vanduo
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Atsitiktinis
 STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Atsitiktinai
-STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Rankinio valdymo
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Pasirinktinai
 
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Zemelapio rotacija:
-STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Zemelapio vardas:
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Žemėlapio vardas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Dydis:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
@@ -3002,7 +3018,7 @@ STR_CARGO_RATING_EXCELLENT                                      :Puikus
 STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Nuostabus
 ############ range for rating ends
 
-STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti stotį pagrindiniame ekrane. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus atidarytas naujas peržiūros langas su vaizdu į šią stotį
+STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti stotį pagrindiniame ekrane. Ctrl+Click atidaro naują peržiūros langą su vaizdu į šią stotį
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pakeisti stoties pavadinimÄ…
 
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rodyti visus traukinius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
@@ -3224,7 +3240,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}Greitis
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}Greitis kanale/upÄ—je: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Eksploatavimo išlaidos: {GOLD}{CURRENCY_LONG} per metus
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Talpa: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(galima pertvarkyti)
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(permontuojamas)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Sukurtas: {GOLD}{NUM}{BLACK} Tarnavimo laikas: {GOLD}{COMMA} met{P ai ai ų}
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Didž. Patikimumas: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}
@@ -3232,7 +3248,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Svoris:
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kaina: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Greitis: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Talpa: {GOLD}{CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pajungta vagonų: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Svoris: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
-STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Galima pertvarkyti {GOLD}{STRING}
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Permontuojamas kroviniams: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :visiems krovinių tipams
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :visiems krovinių tipams, išskyrus {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Didž. traukos jėga: {GOLD}{FORCE}
@@ -3261,12 +3277,12 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_BUTTON                          :{BLACK}Pervardi
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_TOOLTIP                            :{BLACK}Pervardinti traukinio tipa
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Pervardinti automobiliu tipa
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Pakeisti laivo tipa
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Pakeisti lektuvo varda
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Pakeisti lÄ—ktuvo vardÄ…
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Pervardinti traukinio tipa
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Pervardinti automobilių tipą
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Pakeisti laivo varda
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Pakeisti lektuvo varda
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_TYPE_CAPTION                              :{WHITE}Pakeisti laivo vardÄ…
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Pakeisti lÄ—ktuvo vardÄ…
 
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
@@ -3570,26 +3586,26 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Nauja ta
 STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite transporto priemones, kurias pertvarkysite. Vilkdami galite pažymėti keletą jų. Spragtelėję tuš�iame plote, pasirinksite visas transporto priemones. Spragtelėję laikydami nuspaustą Ctrl klavišą, pasirinksite transporto priemonę ir visas, esan�ias už jos
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pasirinkite traukiniu gabenamo krovinio tipÄ…
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkite automobiliu gabenamo krovinio tipÄ…
-STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pasirinkite laivu gabenamo krovinio tipÄ…
-STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pasirinkite lÄ—ktuvu gabenamo krovinio tipÄ…
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Pasirinkite automobilių gabenamo krovinio tipą
+STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Pasirinkite laivų gabenamo krovinio tipą
+STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pasirinkite lėktuvų gabenamo krovinio tipą
 
 STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Pertvarkyti traukinį
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Pertvarkyti automobilį
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Pertvarkyti laivÄ…
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Pertvarkyti lÄ—ktuvÄ…
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pakeisti traukiniu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pakeisti automobiliu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pakeisti laivu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
-STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Pakeisti lėktuvu gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Pakeisti traukinių gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Pakeisti automobilių gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pakeisti laivų gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
+STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Pakeisti lėktuvų gabenamo krovinio tipą į pažymėtąjį sąraše
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Užduotys)
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Tvarkaraštis
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Pereiti į tvarkaraštį
 
-STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Užduo�ių sąrašas — užduotis pažymima ant jos spragtelėjus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, užduoties tikslo vieta bus centruojama pagrindiniame ekranes
+STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Užduo�ių sąrašas — užduotis pažymima ant jos spragtelėjus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, užduoties tikslo vieta bus centruojama pagrindiniame ekrane
 STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
 STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING} {STRING}
 
@@ -3662,7 +3678,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Å alinti
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Šalinti pažymėtąją užduotį
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Šalinti visas užduotis
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Atšaukti užduo�ių bendrinimą
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nebebendrinti užduo�ių su kitomis transporto priemonėmis. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, papildomai dar bus pašalintos visos šios transporto priemonės užduotys
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nebendrinti užduo�ių su kitomis transporto priemonėmis. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, papildomai dar bus pašalintos visos šios transporto priemonės užduotys
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Vykti į
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Vykti į artimiausią depą/garažą
@@ -3852,7 +3868,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Žaidimo
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}DI'ai bus įkelti sekan�iame žaidime
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Žaidėjas Žmogus
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Atsitiktinis DI
-STR_AI_CONFIG_NONE                                              :nieko)
+STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(tus�ia)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Perkelti aukš�iau
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Perkelti pasirinktą DI aukš�iau
@@ -4450,10 +4466,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :Kelling 3100 (D
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :Turner Turbo (Dyzelis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :MJS 1000 (Dyzelis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :SH '125' (Dyzelis)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elektra)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_30_ELECTRIC               :SH '30' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_40_ELECTRIC               :SH '40' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Pašto vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Anglies vagonas
@@ -4481,8 +4497,8 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN                       :Žaislų vagona
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK                 :Baterijų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK             :Putojan�ių gėrimų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :PlastmasÄ—s vagonas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektra)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektra)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :Pašto vagonas
@@ -4511,10 +4527,10 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN                   :Žaislų vagona
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK             :Baterijų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK         :Putojan�ių gėrimų vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK             :PlastmasÄ—s vagonas
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Electric)
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Electric)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC    :Lev1 'Leviathan' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cyclops' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elektrinis)
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera' (Elektrinis)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Keleivinis vagonas
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Pašto vagonas