(svn r27011) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 1 changes by juanjo
croatian - 15 changes by VoyagerOne
dutch - 28 changes by habell
latin - 5 changes by Supercheese
latvian - 50 changes by Olby
gaelic - 34 changes by GunChleoc
spanish - 2 changes by SilverSurferZzZ

1 files changed, 114 insertions, 119 deletions

diff --git a/src/lang/latin.txt b/src/lang/latin.txt
index 1b67d083d..da352002a 100644
--- a/src/lang/latin.txt
+++ b/src/lang/latin.txt
@@ -12,7 +12,7 @@
 ##case gen acc abl dat
 
 
-# $Id:
+# $Id$
 
 # This file is part of OpenTTD.
 # OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
@@ -28,257 +28,257 @@ STR_JUST_NOTHING                                                :Nihil
 
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
-# Genetives are lowercase due to the context of their {STRING.gen} calls
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :{G=mp}Vectores
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.acc                                 :{G=mp}Vectores
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :{G=mp}vectorum
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.acc                                 :{G=mp}Vectores
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.dat                                 :{G=mp}Vectoribus
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :{G=m}Carbo
-STR_CARGO_PLURAL_COAL.acc                                       :{G=m}Carbonem
 STR_CARGO_PLURAL_COAL.gen                                       :{G=m}carbonis
+STR_CARGO_PLURAL_COAL.acc                                       :{G=m}Carbonem
 STR_CARGO_PLURAL_COAL.dat                                       :{G=m}Carboni
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :{G=fp}Epistulae
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL.acc                                       :{G=fp}Epistulas
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :{G=fp}epistularum
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL.acc                                       :{G=fp}Epistulas
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL.dat                                       :{G=fp}epistulis
 STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :{G=n}Petroleum
-STR_CARGO_PLURAL_OIL.acc                                        :{G=n}Petroleum
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :{G=n}petrolei
+STR_CARGO_PLURAL_OIL.acc                                        :{G=n}Petroleum
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.dat                                        :{G=n}Petroleo
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :{G=np}Pecora
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.acc                                  :{G=np}Pecora
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :{G=np}pecorum
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.acc                                  :{G=np}Pecora
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.dat                                  :{G=np}Pecoribus
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :{G=fp}Merces
-STR_CARGO_PLURAL_GOODS.acc                                      :{G=fp}Merces
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.gen                                      :{G=fp}mercium
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS.acc                                      :{G=fp}Merces
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.dat                                      :{G=fp}Mercibus
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :{G=n}Frumentum
-STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.acc                                      :{G=n}Frumentum
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.gen                                      :{G=n}frumenti
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.acc                                      :{G=n}Frumentum
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.dat                                      :{G=n}Frumento
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :{G=n}Lignum
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD.acc                                       :{G=n}Lignum
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :{G=n}ligni
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.acc                                       :{G=n}Lignum
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.dat                                       :{G=n}Ligno
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :{G=n}Ferrum
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.acc                                   :{G=n}Ferrum
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :{G=n}ferri
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.acc                                   :{G=n}Ferrum
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.dat                                   :{G=n}Ferro
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :{G=m}Chalybs
-STR_CARGO_PLURAL_STEEL.acc                                      :{G=m}Chalybem
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :{G=m}chalybis
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.acc                                      :{G=m}Chalybem
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL.dat                                      :{G=m}Chalybi
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :{G=fp}Res Pretiosa
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.acc                                  :{G=fp}Res Pretiosas
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :{G=fp}rerum pretiosarum
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.acc                                  :{G=fp}Res Pretiosas
 STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.dat                                  :{G=fp}Rebus Pretiosis
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :{G=n}Aes
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.acc                                 :{G=n}Aes
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :{G=n}aeris
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.acc                                 :{G=n}Aes
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.dat                                 :{G=n}Aeri
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :{G=n}Maizium
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.acc                                      :{G=n}Maizium
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.gen                                      :{G=n}maizii
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.acc                                      :{G=n}Maizium
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.dat                                      :{G=n}Maizio
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :{G=m}Fructus
-STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.acc                                      :{G=m}Fructum
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.gen                                      :{G=m}fructus
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.acc                                      :{G=m}Fructum
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.dat                                      :{G=m}Fructui
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :{G=mp}Adamantes
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.acc                                   :{G=mp}Adamantes
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :{G=mp}adamantum
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.acc                                   :{G=mp}Adamantes
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.dat                                   :{G=mp}Adamantibus
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :{G=m}Cibus
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD.acc                                       :{G=m}Cibum
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :{G=m}cibi
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.acc                                       :{G=m}Cibum
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD.dat                                       :{G=m}Cibo
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :{G=f}Charta
-STR_CARGO_PLURAL_PAPER.acc                                      :{G=f}Chartam
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :{G=f}chartae
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.acc                                      :{G=f}Chartam
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER.dat                                      :{G=f}Chartae
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :{G=n}Aurum
-STR_CARGO_PLURAL_GOLD.acc                                       :{G=n}Aurum
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD.gen                                       :{G=n}auri
+STR_CARGO_PLURAL_GOLD.acc                                       :{G=n}Aurum
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD.dat                                       :{G=n}Auro
 STR_CARGO_PLURAL_WATER                                          :{G=f}Aqua
-STR_CARGO_PLURAL_WATER.acc                                      :{G=f}Aquam
 STR_CARGO_PLURAL_WATER.gen                                      :{G=f}aquae
+STR_CARGO_PLURAL_WATER.acc                                      :{G=f}Aquam
 STR_CARGO_PLURAL_WATER.dat                                      :{G=f}Aquae
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT                                          :{G=n}Triticum
-STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.acc                                      :{G=n}Triticum
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.gen                                      :{G=n}tritici
+STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.acc                                      :{G=n}Triticum
 STR_CARGO_PLURAL_WHEAT.dat                                      :{G=n}Tritico
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER                                         :{G=f}Gummis
-STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.acc                                     :{G=f}Gummem
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.gen                                     :{G=f}gummis
+STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.acc                                     :{G=f}Gummem
 STR_CARGO_PLURAL_RUBBER.dat                                     :{G=f}Gummi
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR                                          :{G=n}Saccharum
-STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.acc                                      :{G=n}Saccharum
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.gen                                      :{G=n}sacchari
+STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.acc                                      :{G=n}Saccharum
 STR_CARGO_PLURAL_SUGAR.dat                                      :{G=n}Saccharo
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS                                           :{G=np}Ludicra
-STR_CARGO_PLURAL_TOYS.acc                                       :{G=np}Ludicra
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS.gen                                       :{G=np}Ludicrorum
+STR_CARGO_PLURAL_TOYS.acc                                       :{G=np}Ludicra
 STR_CARGO_PLURAL_TOYS.dat                                       :{G=np}Ludicris
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY                                          :{G=np}Bellaria
-STR_CARGO_PLURAL_CANDY.acc                                      :{G=np}Bellaria
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY.gen                                      :{G=np}bellariorum
+STR_CARGO_PLURAL_CANDY.acc                                      :{G=np}Bellaria
 STR_CARGO_PLURAL_CANDY.dat                                      :{G=np}Bellariis
 STR_CARGO_PLURAL_COLA                                           :{G=f}Cola
-STR_CARGO_PLURAL_COLA.acc                                       :{G=f}Colam
 STR_CARGO_PLURAL_COLA.gen                                       :{G=f}colae
+STR_CARGO_PLURAL_COLA.acc                                       :{G=f}Colam
 STR_CARGO_PLURAL_COLA.dat                                       :{G=f}Colae
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY                                   :{G=n}Sacchari Xylinum
-STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.acc                               :{G=n}Sacchari Xylinum
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.gen                               :{G=n}sacchari xylini
+STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.acc                               :{G=n}Sacchari Xylinum
 STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY.dat                               :{G=n}Sacchari Xylino
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES                                        :{G=fp}Bullae
-STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.acc                                    :{G=fp}Bullas
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.gen                                    :{G=fp}bullarum
+STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.acc                                    :{G=fp}Bullas
 STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES.dat                                    :{G=fp}Bullis
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE                                         :{G=n}Saccharum Tostum
-STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.acc                                     :{G=n}Saccharum Tostum
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.gen                                     :{G=n}sacchari tosti
+STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.acc                                     :{G=n}Saccharum Tostum
 STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE.dat                                     :{G=n}Saccharo Tosto
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES                                      :{G=fp}Pilae Electricae
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.acc                                  :{G=fp}Pilas Electricas
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.gen                                  :{G=fp}pilarum electricarum
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.acc                                  :{G=fp}Pilas Electricas
 STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES.dat                                  :{G=fp}Pilis Electricis
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :{G=f}Plastica
-STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.acc                                    :{G=f}Plasticam
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.gen                                    :{G=f}plasticae
+STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.acc                                    :{G=f}Plasticam
 STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC.dat                                    :{G=f}Plasticae
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :{G=fp}Potiones Carbonatae
-STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.acc                               :{G=fp}Potiones Carbonatas
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.gen                               :{G=fp}potionum carbonatarum
+STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.acc                               :{G=fp}Potiones Carbonatas
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS.dat                               :{G=fp}Potionibus Carbonatis
+
 # Singular cargo name
 STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :{G=mp}Vectores
-STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.acc                                :{G=mp}Vectores
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.gen                                :{G=mp}vectorum
+STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.acc                                :{G=mp}Vectores
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER.dat                                :{G=mp}Vectoribus
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :{G=m}Carbo
-STR_CARGO_SINGULAR_COAL.acc                                     :{G=m}Carbonem
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL.gen                                     :{G=m}carbonis
+STR_CARGO_SINGULAR_COAL.acc                                     :{G=m}Carbonem
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL.dat                                     :{G=m}Carboni
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :{G=fp}Epistulae
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.acc                                     :{G=fp}Epistulas
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.gen                                     :{G=fp}epistularum
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.acc                                     :{G=fp}Epistulas
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL.dat                                     :{G=fp}epistulis
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL                                          :{G=n}Petroleum
-STR_CARGO_SINGULAR_OIL.acc                                      :{G=n}Petroleum
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL.gen                                      :{G=n}petrolei
+STR_CARGO_SINGULAR_OIL.acc                                      :{G=n}Petroleum
 STR_CARGO_SINGULAR_OIL.dat                                      :{G=n}Petroleo
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK                                    :{G=np}Pecora
-STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.acc                                :{G=np}Pecora
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.gen                                :{G=np}pecorum
+STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.acc                                :{G=np}Pecora
 STR_CARGO_SINGULAR_LIVESTOCK.dat                                :{G=np}Pecoribus
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS                                        :{G=fp}Merces
-STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.acc                                    :{G=fp}Merces
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.gen                                    :{G=fp}mercium
+STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.acc                                    :{G=fp}Merces
 STR_CARGO_SINGULAR_GOODS.dat                                    :{G=fp}Mercibus
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN                                        :{G=n}Frumentum
-STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.acc                                    :{G=n}Frumentum
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.gen                                    :{G=n}frumenti
+STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.acc                                    :{G=n}Frumentum
 STR_CARGO_SINGULAR_GRAIN.dat                                    :{G=n}Frumento
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD                                         :{G=n}Lignum
-STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.acc                                     :{G=n}Lignum
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.gen                                     :{G=n}ligni
+STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.acc                                     :{G=n}Lignum
 STR_CARGO_SINGULAR_WOOD.dat                                     :{G=n}Ligno
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE                                     :{G=n}Ferrum
-STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.acc                                 :{G=n}Ferrum
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.gen                                 :{G=n}ferri
+STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.acc                                 :{G=n}Ferrum
 STR_CARGO_SINGULAR_IRON_ORE.dat                                 :{G=n}Ferro
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL                                        :{G=m}Chalybs
-STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.acc                                    :{G=m}Chalybem
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.gen                                    :{G=m}chalybis
+STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.acc                                    :{G=m}Chalybem
 STR_CARGO_SINGULAR_STEEL.dat                                    :{G=m}Chalybi
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES                                    :{G=fp}Res Pretiosa
-STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.acc                                :{G=fp}Res Pretiosas
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.gen                                :{G=fp}rerum pretiosarum
+STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.acc                                :{G=fp}Res Pretiosas
 STR_CARGO_SINGULAR_VALUABLES.dat                                :{G=fp}Rebus Pretiosis
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE                                   :{G=n}Aes
-STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.acc                               :{G=n}Aes
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.gen                               :{G=n}aeris
+STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.acc                               :{G=n}Aes
 STR_CARGO_SINGULAR_COPPER_ORE.dat                               :{G=n}Aeri
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE                                        :{G=n}Maizium
-STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.acc                                    :{G=n}Maizium
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.gen                                    :{G=n}maizii
+STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.acc                                    :{G=n}Maizium
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIZE.dat                                    :{G=n}Maizio
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT                                        :{G=m}Fructus
-STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.acc                                    :{G=m}Fructum
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.gen                                    :{G=m}fructus
+STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.acc                                    :{G=m}Fructum
 STR_CARGO_SINGULAR_FRUIT.dat                                    :{G=m}Fructui
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND                                      :{G=mp}Adamantes
-STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.acc                                  :{G=mp}Adamantes
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.gen                                  :{G=mp}adamantum
+STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.acc                                  :{G=mp}Adamantes
 STR_CARGO_SINGULAR_DIAMOND.dat                                  :{G=mp}Adamantibus
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD                                         :{G=m}Cibus
-STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.acc                                     :{G=m}Cibum
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.gen                                     :{G=m}cibi
+STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.acc                                     :{G=m}Cibum
 STR_CARGO_SINGULAR_FOOD.dat                                     :{G=m}Cibo
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER                                        :{G=f}Charta
-STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.acc                                    :{G=f}Chartam
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.gen                                    :{G=f}chartae
+STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.acc                                    :{G=f}Chartam
 STR_CARGO_SINGULAR_PAPER.dat                                    :{G=f}Chartae
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD                                         :{G=n}Aurum
-STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.acc                                     :{G=n}Aurum
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.gen                                     :{G=n}auri
+STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.acc                                     :{G=n}Aurum
 STR_CARGO_SINGULAR_GOLD.dat                                     :{G=n}Auro
 STR_CARGO_SINGULAR_WATER                                        :{G=f}Aqua
-STR_CARGO_SINGULAR_WATER.acc                                    :{G=f}Aquam
 STR_CARGO_SINGULAR_WATER.gen                                    :{G=f}aquae
+STR_CARGO_SINGULAR_WATER.acc                                    :{G=f}Aquam
 STR_CARGO_SINGULAR_WATER.dat                                    :{G=f}Aquae
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT                                        :{G=n}Triticum
-STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.acc                                    :{G=n}Triticum
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.gen                                    :{G=n}tritici
+STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.acc                                    :{G=n}Triticum
 STR_CARGO_SINGULAR_WHEAT.dat                                    :{G=n}Tritico
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER                                       :{G=f}Gummis
-STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.acc                                   :{G=f}Gummem
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.gen                                   :{G=f}gummis
+STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.acc                                   :{G=f}Gummem
 STR_CARGO_SINGULAR_RUBBER.dat                                   :{G=f}Gummi
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR                                        :{G=n}Saccharum
-STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.acc                                    :{G=n}Saccharum
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.gen                                    :{G=n}sacchari
+STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.acc                                    :{G=n}Saccharum
 STR_CARGO_SINGULAR_SUGAR.dat                                    :{G=n}Saccharo
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY                                          :{G=np}Ludicra
-STR_CARGO_SINGULAR_TOY.acc                                      :{G=np}Ludicra
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY.gen                                      :{G=np}Ludicrorum
+STR_CARGO_SINGULAR_TOY.acc                                      :{G=np}Ludicra
 STR_CARGO_SINGULAR_TOY.dat                                      :{G=np}Ludicris
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY                                        :{G=np}Bellaria
-STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.acc                                    :{G=np}Bellaria
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.gen                                    :{G=np}bellariorum
+STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.acc                                    :{G=np}Bellaria
 STR_CARGO_SINGULAR_CANDY.dat                                    :{G=np}Bellariis
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA                                         :{G=f}Cola
-STR_CARGO_SINGULAR_COLA.acc                                     :{G=f}Colam
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA.gen                                     :{G=f}colae
+STR_CARGO_SINGULAR_COLA.acc                                     :{G=f}Colam
 STR_CARGO_SINGULAR_COLA.dat                                     :{G=f}Colae
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY                                 :{G=n}Sacchari Xylinum
-STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.acc                             :{G=n}Sacchari Xylinum
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.gen                             :{G=n}sacchari xylini
+STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.acc                             :{G=n}Sacchari Xylinum
 STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY.dat                             :{G=n}Sacchari Xylino
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE                                       :{G=fp}Bullae
-STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.acc                                   :{G=fp}Bullas
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.gen                                   :{G=fp}bullarum
+STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.acc                                   :{G=fp}Bullas
 STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE.dat                                   :{G=fp}Bullis
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE                                       :{G=n}Saccharum Tostum
-STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.acc                                   :{G=n}Saccharum Tostum
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.gen                                   :{G=n}sacchari tosti
+STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.acc                                   :{G=n}Saccharum Tostum
 STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE.dat                                   :{G=n}Saccharo Tosto
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY                                      :{G=fp}Pilae Electricae
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.acc                                  :{G=fp}Pilas Electricas
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.gen                                  :{G=fp}pilarum electricarum
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.acc                                  :{G=fp}Pilas Electricas
 STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY.dat                                  :{G=fp}Pilis Electricis
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC                                      :{G=f}Plastica
-STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.acc                                  :{G=f}Plasticam
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.gen                                  :{G=f}plasticae
+STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.acc                                  :{G=f}Plasticam
 STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC.dat                                  :{G=f}Plasticae
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=fp}Potiones Carbonatae
-STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.acc                              :{G=fp}Potiones Carbonatas
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.gen                              :{G=fp}potionum carbonatarum
+STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.acc                              :{G=fp}Potiones Carbonatas
 STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.dat                              :{G=fp}Potionibus Carbonatis
 
 # Quantity of cargo
@@ -467,7 +467,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Area: {N
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nomen
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dies
 # These are used in dropdowns
-# In ablative case to accompany "ordinare" [sort by]
 STR_SORT_BY_NAME                                                :Nomine
 STR_SORT_BY_PRODUCTION                                          :Productione
 STR_SORT_BY_TYPE                                                :Typo
@@ -477,7 +476,7 @@ STR_SORT_BY_PROFIT_LAST_YEAR                                    :Lucro prioris a
 STR_SORT_BY_PROFIT_THIS_YEAR                                    :Lucro huius anni
 STR_SORT_BY_AGE                                                 :Aetate
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Constantia
-STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Summa capacitatis cuiusque typo oneris
+STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Summa capacitatis per genera onerum
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocitate maxima
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Typo
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Aestimatione
@@ -492,7 +491,7 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Censione oneris
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :Agnoscamento vehiculi (separatio antiqua)
 STR_SORT_BY_COST                                                :Pretio
 STR_SORT_BY_POWER                                               :Potestate
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vire tractione
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :Vi tractionis
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :Die introductionis
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Pretio operandi
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Potestate pretio operandi divisa
@@ -869,6 +868,7 @@ STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLA
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Vacuefacere compositionem (modo Propriam I aut Propriam II)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Preme in carmen ut compositioni addantur (modo Propriae I aut Propriae II)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Preme in carmen ut ex compositione removeatur (modo Propria I aut Propria II)
+
 # Highscore window
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIG_FONT}{BLACK}Societates supremae quae attigerunt {NUM}
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIG_FONT}{BLACK}Album Foederis Societatum in {NUM}
@@ -1027,14 +1027,12 @@ STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} manens est in receptaculo
 STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} manens est in tugurio
 
-# Start of order review system
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+# Order review system / warnings
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE} parum habet iussa in horario
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} iussum irritum habet
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} iussa duplicata habet
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} stationem irritam habet in horario
 STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} habet in iussis aeroportum cuius aerodromus nimis brevis est
-# end of order system
 
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} veterascit
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} valde veterascit
@@ -1281,7 +1279,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Brevissime
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nullae IA parabiles sunt...{}Potes arcessere nunullas IA in 'Inventario Interretiale'
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Electiones
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Series colans:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Omnia expandere
@@ -1981,7 +1979,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Esne ce
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Tricae
-STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Signum {CHECKMARK} indicat trica iam a te usa est
+STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Quadra signi plena indicat trica iam a te usa est
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Cave! Competitores tuas falsurus es! Memento tantam infamiam memoria omnium in aeternum teneri!
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augere pecuniam {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Ludens es in loco societatis: {ORANGE}{COMMA}
@@ -2374,7 +2372,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :a ludi scripto
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :exiens
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} ludum iungit
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} ludum iungit (Cliens #{2:NUM})
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} iungit societatem  #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} iungit societatem #{2:NUM}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} spectatores iungit
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} novam societatem incipit (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} ludum disiungit ({2:STRING})
@@ -2524,7 +2522,6 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Struere
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Mutare inter ferrivias, signalia, interlocos, et stationes struendas/removendas. Ctrl pressa, etiam astaria interlocorum stationumque removenda sunt.
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL                           :{BLACK}Mutare typum astarii. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
 
-# The following have adjectival forms rather than true genetives; see STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK et al.
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD                                          :Ferrivia
 STR_RAIL_NAME_RAILROAD.gen                                      :Ferriviarium
 STR_RAIL_NAME_ELRAIL                                            :Ferrivia electrica
@@ -3158,7 +3155,6 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<industria irri
 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
 STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehiculum irritum>
 
-
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Fasciculos NewGRF inspiciens
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Fasciculos NewGRF inspiciens. Fortasse diu erit si multi fasciculi adsunt...
@@ -3483,7 +3479,7 @@ STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nulla
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% translata)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% translata)
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomina industriarum - preme in nomen ut center main view on industry. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomina industriarum - preme in nomen ut conspectus moveatur supra industriam. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -3730,12 +3726,12 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=f}navis
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}hamaxa monoorbitalis
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}hamaxa maglev
 
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                       :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE                :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}  V.T. Max.: {6:FORCE}{}Pretium Operandi: {4:CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {5:CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST      :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY}{}Capacitas: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST               :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY}{}Capacitas: {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}  V.T. Max.: {6:FORCE}{}Pretium Operandi: {4:CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {5:CARGO_LONG}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY}{}Capacitas: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY}{}Capacitas: {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY} Range: {COMMA} tiles{}Capacitas: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST         :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY} Range: {COMMA} tiles{}Capacitas: {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Velocitas Maxima: {VELOCITY} Range: {COMMA} tiles{}Capacitas: {CARGO_LONG}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Mutare {STRING} - {STRING}
@@ -4718,155 +4714,154 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Argentaria Porc
 
 ##id 0x4800
 # industry names
-# Genetives are lowercase due to the context of their {STRING.gen} calls
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :{G=f}Carbonifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.gen                                 :{G=f}carbonifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.acc                                 :{G=f}Carbonifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.abl                                 :{G=f}Carbonifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE.gen                                 :{G=f}carbonifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :{G=f}Electrificina
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.gen                             :{G=f}electrificinae
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.acc                             :{G=f}Electrificinam
 STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.abl                             :{G=f}Electrificina
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION.gen                             :{G=f}electrificinae
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :{G=f}Serraria
+STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.gen                                   :{G=f}serrariae
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.acc                                   :{G=f}Serrariam
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.abl                                   :{G=f}Serraria
-STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL.gen                                   :{G=f}serrariae
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :{G=f}Silva
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.gen                                    :{G=f}silvae
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.acc                                    :{G=f}Silvam
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.abl                                    :{G=f}Silva
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST.gen                                    :{G=f}silvae
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :{G=n}Ergasterium Petrolearium
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.gen                              :{G=n}ergasterii petrolearii
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.acc                              :{G=n}Ergasterium Petrolearium
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.abl                              :{G=n}Ergasterio Petroleario
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY.gen                              :{G=n}ergasterii petrolearii
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG                                       :{G=m}Suggestus Petrolearius
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.gen                                   :{G=m}suggestus petrolearii
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.acc                                   :{G=m}Suggestum Petrolearium
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.abl                                   :{G=m}Suggestu Petroleario
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG.gen                                   :{G=m}suggestus petrolearii
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY                                       :{G=f}Fabrica
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.gen                                   :{G=f}fabricae
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.acc                                   :{G=f}Fabricam
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.abl                                   :{G=f}Fabrica
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY.gen                                   :{G=f}fabricae
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS                                :{G=n}Impressorium
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.gen                            :{G=n}impressorii
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.acc                            :{G=n}Impressorium
 STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.abl                            :{G=n}Impressorio
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS.gen                            :{G=n}impressorii
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL                                    :{G=f}Fabrica Chalybeia
+STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.gen                                :{G=f}fabricae chalybeiae
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.acc                                :{G=f}Fabricam Chalybeiam
 STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.abl                                :{G=f}Fabrica Chalybeia
-STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL.gen                                :{G=f}fabricae chalybeiae
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM                                          :{G=m}Fundus
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM.gen                                      :{G=m}fundi
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM.acc                                      :{G=m}Fundum
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM.abl                                      :{G=m}Fundo
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM.gen                                      :{G=m}fundi
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE                               :{G=f}Aerifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.gen                           :{G=f}aerifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.acc                           :{G=f}Aerifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.abl                           :{G=f}Aerifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE.gen                           :{G=f}aerifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS                                     :{G=mp}Putei Petrolearii
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.gen                                 :{G=mp}puteorum petroleariorum
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.acc                                 :{G=mp}Puteos Petrolearios
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.abl                                 :{G=mp}Puteis Petroleariis
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS.gen                                 :{G=mp}puteorum petroleariorum
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK                                          :{G=f}Argentaria
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK.gen                                      :{G=f}argentariae
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK.acc                                      :{G=f}Argentariam
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK.abl                                      :{G=f}Argentaria
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK.gen                                      :{G=f}argentariae
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT                         :{G=f}Fabrica Cibaria
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.gen                     :{G=f}fabricae cibariae
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.acc                     :{G=f}Fabricam Cibariam
 STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.abl                     :{G=f}Fabrica Cibaria
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT.gen                     :{G=f}fabricae cibariae
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL                                    :{G=f}Fabrica Chartaria
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.gen                                :{G=f}fabricae chartariae
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.acc                                :{G=f}Fabricam Chartariam
 STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.abl                                :{G=f}Fabrica Chartaria
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL.gen                                :{G=f}fabricae chartariae
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE                                     :{G=f}Aurifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.gen                                 :{G=f}aurifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.acc                                 :{G=f}Aurifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.abl                                 :{G=f}Aurifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE.gen                                 :{G=f}aurifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC                            :{G=f}Argentaria
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.gen                        :{G=f}argentariae
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.acc                        :{G=f}Argentariam
 STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.abl                        :{G=f}Argentaria
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC.gen                        :{G=f}argentariae
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE                                  :{G=f}Adamantifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.gen                              :{G=f}adamantifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.acc                              :{G=f}Adamantifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.abl                              :{G=f}Adamantifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE.gen                              :{G=f}adamantifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE                                 :{G=f}Ferrifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.gen                             :{G=f}ferrifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.acc                             :{G=f}Ferrifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.abl                             :{G=f}Ferrifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE.gen                             :{G=f}ferrifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION                              :{G=n}Arbustum Fructuarium
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.gen                          :{G=n}arbusti fructuarii
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.acc                          :{G=n}Arbustum Fructuarium
 STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.abl                          :{G=n}Arbusto Fructuario
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION.gen                          :{G=n}arbusti fructuarii
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION                             :{G=n}Arbustum Gummosum
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.gen                         :{G=n}arbusti gummosi
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.acc                         :{G=n}Arbustum Gummosum
 STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.abl                         :{G=n}Arbusto Gummoso
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION.gen                         :{G=n}arbusti gummosi
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY                                  :{G=m}Fons Aquae
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.gen                              :{G=m}fontis aquae
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.acc                              :{G=m}Fontem Aquae
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.abl                              :{G=m}Fonte Aquae
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY.gen                              :{G=m}fontis aquae
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER                                   :{G=f}Turris Aquaria
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.gen                               :{G=f}turris aquariae
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.acc                               :{G=f}Turrim Aquariam
 STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.abl                               :{G=f}Turri Aquaria
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER.gen                               :{G=f}turris aquariae
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2                                     :{G=f}Fabrica
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.gen                                 :{G=f}fabricae
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.acc                                 :{G=f}Fabricam
 STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.abl                                 :{G=f}Fabrica
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2.gen                                 :{G=f}fabricae
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2                                        :{G=m}Fundus
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.gen                                    :{G=m}fundi
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.acc                                    :{G=m}Fundum
 STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.abl                                    :{G=m}Fundo
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2.gen                                    :{G=m}fundi
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL                                   :{G=np}Castra Lignatorum
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.gen                               :{G=np}castrorum lignatorum
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.acc                               :{G=np}Castra Lignatorum
 STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.abl                               :{G=np}Castris Lignatorum
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL.gen                               :{G=np}castrorum lignatorum
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST                           :{G=f}Silva Saccari Xylini
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.gen                       :{G=f}silvae saccari xylini
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.acc                       :{G=f}Silvam Saccari Xylini
 STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.abl                       :{G=f}Silva Saccari Xylini
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST.gen                       :{G=f}silvae saccari xylini
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY                                 :{G=f}Fabrica Bellarica
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.gen                             :{G=f}fabricae bellaricae
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.acc                             :{G=f}Fabricam Bellaricam
 STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.abl                             :{G=f}Fabrica Bellarica
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY.gen                             :{G=f}fabricae bellaricae
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM                                  :{G=m}Fundus Pilarum Electricarum
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.gen                              :{G=m}fundi pilarum electricarum
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.acc                              :{G=m}Fundum Pilarum Electricarum
 STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.abl                              :{G=m}Fundo Pilarum Electricarum
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM.gen                              :{G=m}fundi pilarum electricarum
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS                                    :{G=mp}Putei Colae
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.gen                                :{G=mp}puteorum colae
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.acc                                :{G=mp}Puteos Colae
 STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.abl                                :{G=mp}Puteis Colae
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS.gen                                :{G=mp}puteorum colae
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP                                      :{G=f}Taberna Ludicrorum
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.gen                                  :{G=f}tabernae ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.acc                                  :{G=f}Tabernam Ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.abl                                  :{G=f}Taberna Ludicrorum
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP.gen                                  :{G=f}tabernae ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY                                   :{G=f}Fabrica Ludicrorum
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.gen                               :{G=f}fabricae ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.acc                               :{G=f}Fabricam Ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.abl                               :{G=f}Fabrica Ludicrorum
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY.gen                               :{G=f}fabricae ludicrorum
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS                             :{G=mp}Fontes Plasticae
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.gen                         :{G=mp}fontium plasticae
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.acc                         :{G=mp}Fontes Plasticae
 STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.abl                         :{G=mp}Fontibus Plasticae
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS.gen                         :{G=mp}fontium plasticae
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY                           :{G=f}Fabrica Potionum Carbonatarum
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.gen                       :{G=f}fabricae potionum carbonatarum
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.acc                       :{G=f}Fabricam Potionum Carbonatarum
 STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.abl                       :{G=f}Fabrica Potionum Carbonatarum
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY.gen                       :{G=f}fabricae potionum carbonatarum
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR                              :{G=n}Generatrum Bullarum
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.gen                          :{G=n}generatri bullarum
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.acc                          :{G=n}Generatrum Bullarum
 STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.abl                          :{G=n}Generatro Bullarum
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR.gen                          :{G=n}generatri bullarum
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY                                 :{G=fp}Lapicidinae Sacchari Tosti
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.gen                             :{G=fp}lapicidinarum sacchari tosti
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.acc                             :{G=fp}Lapicidinas Sacchari Tosti
 STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.abl                             :{G=fp}Lapicidinis Sacchari Tosti
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY.gen                             :{G=fp}lapicidinarum sacchari tosti
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Saccharifodina
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.gen                                :{G=f}saccharifodinae
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.acc                                :{G=f}Saccharifodinam
 STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.abl                                :{G=f}Saccharifodina
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.gen                                :{G=f}saccharifodinae
 
 ############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
 ############ These strings may never get a new id, or savegames will break!