summaryrefslogtreecommitdiff
path: root/src/lang/korean.txt
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2013-02-24 18:45:26 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2013-02-24 18:45:26 +0000
commitc321733697239944ff7cc05a0b58f3f9771e4a08 (patch)
treeb7a6a2727d18deacde4a3f9b31cdcd5c9372a79c /src/lang/korean.txt
parent2f3fdbf837e6fafc86c0aaea0ccc6a1d68c1e53c (diff)
downloadopenttd-c321733697239944ff7cc05a0b58f3f9771e4a08.tar.xz
(svn r25045) -Update from WebTranslator v3.0:
catalan - 1 changes by bufalo1973 korean - 45 changes by telk5093 brazilian_portuguese - 7 changes by Tucalipe russian - 1 changes by Lone_Wolf gaelic - 86 changes by
Diffstat (limited to 'src/lang/korean.txt')
-rw-r--r--src/lang/korean.txt90
1 files changed, 45 insertions, 45 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index f590b6ba6..98cc65828 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -56,7 +56,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_COLA :{G=f}콜라
STR_CARGO_PLURAL_COTTON_CANDY :{G=m}솜사탕
STR_CARGO_PLURAL_BUBBLES :{G=m}거품
STR_CARGO_PLURAL_TOFFEE :{G=f}태피
-STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :{G=f}배터리
+STR_CARGO_PLURAL_BATTERIES :{G=f}건전지
STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC :{G=m}플라스틱
STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS :{G=f}탄산음료
@@ -90,7 +90,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_COLA :{G=f}콜라
STR_CARGO_SINGULAR_COTTON_CANDY :{G=m}솜사탕
STR_CARGO_SINGULAR_BUBBLE :{G=m}거품
STR_CARGO_SINGULAR_TOFFEE :{G=f}태피
-STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :{G=f}배터리
+STR_CARGO_SINGULAR_BATTERY :{G=f}건전지
STR_CARGO_SINGULAR_PLASTIC :{G=m}플라스틱
STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK :{G=f}탄산음료
@@ -124,7 +124,7 @@ STR_QUANTITY_COLA :콜라 {VOLUME_
STR_QUANTITY_CANDYFLOSS :솜사탕 {WEIGHT_LONG}
STR_QUANTITY_BUBBLES :거품 {COMMA}개
STR_QUANTITY_TOFFEE :태피 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_BATTERIES :배터리 {COMMA}개
+STR_QUANTITY_BATTERIES :건전지 {COMMA}개
STR_QUANTITY_PLASTIC :플라스틱 {VOLUME_LONG}
STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :탄산음료 {COMMA}개
STR_QUANTITY_N_A :없음
@@ -159,7 +159,7 @@ STR_ABBREV_COLA :{TINY_FONT}콜
STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINY_FONT}솜
STR_ABBREV_BUBBLES :{TINY_FONT}거
STR_ABBREV_TOFFEE :{TINY_FONT}태
-STR_ABBREV_BATTERIES :{TINY_FONT}배
+STR_ABBREV_BATTERIES :{TINY_FONT}건
STR_ABBREV_PLASTIC :{TINY_FONT}플
STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINY_FONT}탄
STR_ABBREV_NONE :{TINY_FONT}X
@@ -404,7 +404,7 @@ STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE :고득점 순
############ range for industry menu starts
STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_DIRECTORY :산업시설 목록
-STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :산업시설 연계
+STR_INDUSTRY_MENU_INDUSTRY_CHAIN :산업시설 연계도
STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY :새 산업시설 건설
############ range ends here
@@ -2417,8 +2417,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}건설
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}투자
# Industry cargoes window
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}{STRING} 산업시설의 산업망
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}{STRING} 화물의 산업망
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}{STRING}{G "과" "와"} 관련된 산업시설 연계도
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION :{WHITE}{STRING}{G "과" "와"} 관련된 산업시설 연계망
STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS :{WHITE}생산 산업시설
STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS :{WHITE}소비 산업시설
STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES :{WHITE}도시 가구
@@ -2453,7 +2453,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS :{BLACK}공항
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME :{BLACK}공항 이름: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME :{BLACK}공항 칸 이름: {LTBLUE}{STRING}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}화물 인수: {LTBLUE}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED :{BLACK}받을 수 있는 화물: {LTBLUE}
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS :({COMMA}/8 {STRING})
STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT :{BLACK}선로의 제한 속력: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -4271,40 +4271,40 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1 :돼지 저금
STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE :{G=m}탄광
STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION :{G=f}발전소
STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL :{G=f}제재소
-STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :숲
+STR_INDUSTRY_NAME_FOREST :{G=m}숲
STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY :{G=m}정유 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :유전
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :인쇄소
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_RIG :{G=m}유전
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY :{G=m}공장
+STR_INDUSTRY_NAME_PRINTING_WORKS :{G=f}인쇄소
STR_INDUSTRY_NAME_STEEL_MILL :{G=f}제철소
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM :농장
-STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :구리 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :유정
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK :은행
-STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :식품 처리 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :제지소
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM :{G=m}농장
+STR_INDUSTRY_NAME_COPPER_ORE_MINE :{G=m}구리 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_OIL_WELLS :{G=m}유정
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK :{G=m}은행
+STR_INDUSTRY_NAME_FOOD_PROCESSING_PLANT :{G=m}식품 처리 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_PAPER_MILL :{G=f}제지소
STR_INDUSTRY_NAME_GOLD_MINE :{G=m}금광
-STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :은행
-STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :다이아몬드 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :철 광산
-STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :과일 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :고무 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :상수도
-STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :급수탑
-STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :공장
-STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :농장
-STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :제목소
-STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :솜사탕 숲
-STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :사탕 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :배터리 농장
-STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :콜라 우물
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :장난감 가게
-STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :장난감 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :플라스틱 분수
-STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :탄산음료 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :거품 제조 공장
-STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :태피 채취장
-STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :설탕 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_BANK_TROPIC_ARCTIC :{G=m}은행
+STR_INDUSTRY_NAME_DIAMOND_MINE :{G=m}다이아몬드 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_IRON_ORE_MINE :{G=m}철 광산
+STR_INDUSTRY_NAME_FRUIT_PLANTATION :{G=m}과일 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_RUBBER_PLANTATION :{G=m}고무 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_SUPPLY :{G=f}상수도
+STR_INDUSTRY_NAME_WATER_TOWER :{G=m}급수탑
+STR_INDUSTRY_NAME_FACTORY_2 :{G=m}공장
+STR_INDUSTRY_NAME_FARM_2 :{G=m}농장
+STR_INDUSTRY_NAME_LUMBER_MILL :{G=f}제재소
+STR_INDUSTRY_NAME_COTTON_CANDY_FOREST :{G=m}솜사탕 숲
+STR_INDUSTRY_NAME_CANDY_FACTORY :{G=m}사탕 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_BATTERY_FARM :{G=m}건전지 농장
+STR_INDUSTRY_NAME_COLA_WELLS :{G=m}콜라 우물
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_SHOP :{G=f}장난감 가게
+STR_INDUSTRY_NAME_TOY_FACTORY :{G=m}장난감 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_PLASTIC_FOUNTAINS :{G=f}플라스틱 분수
+STR_INDUSTRY_NAME_FIZZY_DRINK_FACTORY :{G=m}탄산음료 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_BUBBLE_GENERATOR :{G=m}거품 제조 공장
+STR_INDUSTRY_NAME_TOFFEE_QUARRY :{G=m}태피 채취장
+STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE :{G=m}설탕 광산
############ WARNING, using range 0x6000 for strings that are stored in the savegame
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
@@ -4399,7 +4399,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BUBBLE_VAN :거품 수송
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COLA_TANKER :콜라 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_CANDY_VAN :사탕 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_TOY_VAN :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_BATTERY_TRUCK :건전지 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :탄산음료 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK :플라스틱 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC :'X2001' (전기)
@@ -4429,7 +4429,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BUBBLE_VAN :거품 수송
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COLA_TANKER :콜라 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_CANDY_VAN :사탕 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_TOY_VAN :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_BATTERY_TRUCK :건전지 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FIZZY_DRINK_TRUCK :탄산음료 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PLASTIC_TRUCK :플라스틱 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC :Lev1 'Leviathan' (전기)
@@ -4461,7 +4461,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BUBBLE_VAN :거품 수송
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COLA_TANKER :콜라 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_CANDY_VAN :사탕 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_TOY_VAN :장난감 수송차량
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :배터리 수송차량
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_BATTERY_TRUCK :건전지 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FIZZY_DRINK_TRUCK :탄산음료 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PLASTIC_TRUCK :플라스틱 수송차량
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_REGAL_BUS :MPS Regal 버스
@@ -4540,9 +4540,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN :Wizzowow 장난
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK :MightyMover 사탕 수송차
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK :Powernaught 사탕 수송차
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK :Wizzowow 사탕 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover 배터리 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught 배터리 수송차
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow 배터리 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK :MightyMover 건전지 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK :Powernaught 건전지 수송차
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BATTERY_TRUCK :Wizzowow 건전지 수송차
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_FIZZY_DRINK :MightyMover 탄산음료 수송차
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_FIZZY_DRINK :Powernaught 탄산음료 수송차
STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_FIZZY_DRINK_TRUCK :Wizzowow 탄산음료 수송차