(svn r26763) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 41 changes by telk5093

1 files changed, 41 insertions, 41 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 10f3f8c5f..9029916a5 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -96,30 +96,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :{G=f}νƒ„μ‚°μŒλ
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :승객 {COMMA}λͺ…
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :승객{NBSP}{COMMA}λͺ…
 STR_QUANTITY_COAL                                               :석탄 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :우편 {COMMA}자루
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{G=f}우편 {COMMA}{NBSP}자루
 STR_QUANTITY_OIL                                                :μ„μœ  {VOLUME_LONG}
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :κ°€μΆ• {COMMA}마리
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :μƒν’ˆ {COMMA}μƒμž
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{G=f}κ°€μΆ• {COMMA}{NBSP}마리
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{G=f}μƒν’ˆ {COMMA}{NBSP}μƒμž
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :곑물 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :λͺ©μž¬ {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :철광석 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :μ²  {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :κ·€κΈˆμ† {COMMA}자루
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{G=f}κ·€κΈˆμ† {COMMA}{NBSP}자루
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :ꡬ리 광석 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :μ˜₯수수 {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :과일 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :닀이아λͺ¬λ“œ {COMMA}자루
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{G=f}닀이아λͺ¬λ“œ {COMMA}{NBSP}자루
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :μ‹ν’ˆ {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :쒅이 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :금 {COMMA}자루
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{G=f}금 {COMMA}{NBSP}자루
 STR_QUANTITY_WATER                                              :λ¬Ό {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :λ°€ {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :고무 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :섀탕 {WEIGHT_LONG}
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :μž₯λ‚œκ° {COMMA}μƒμž
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :사탕 {COMMA}자루
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{G=f}μž₯λ‚œκ° {COMMA}{NBSP}μƒμž
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{G=f}사탕 {COMMA}{NBSP}자루
 STR_QUANTITY_COLA                                               :콜라 {VOLUME_LONG}
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :μ†œμ‚¬νƒ• {WEIGHT_LONG}
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :κ±°ν’ˆ {COMMA}개
@@ -166,12 +166,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}X
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}λͺ¨λ‘
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}승객 {COMMA}λͺ…
-STR_BAGS                                                        :{G=f}{COMMA} 자루
-STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA} 톀
-STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA} 리터
-STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA} 마리
-STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA} μƒμž
+STR_PASSENGERS                                                  :{G=m}승객 {COMMA}{NBSP}λͺ…
+STR_BAGS                                                        :{G=f}{COMMA}{NBSP}자루
+STR_TONS                                                        :{G=m}{COMMA}{NBSP}톀
+STR_LITERS                                                      :{G=f}{COMMA}{NBSP}리터
+STR_ITEMS                                                       :{G=m}{COMMA}{NBSP}마리
+STR_CRATES                                                      :{G=f}{COMMA}{NBSP}μƒμž
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :μ–΄λ‘μš΄ νŒŒλž‘
@@ -192,36 +192,36 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :νšŒμƒ‰
 STR_COLOUR_WHITE                                                :흰색
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}마λ ₯
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}마λ ₯
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}마λ ₯
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}마λ ₯
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 톀
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}톀
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}톀
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}톀
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}가런
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}mΒ³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}가런
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}mΒ³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} 가런
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}리터
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}mΒ³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}가런
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}리터
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}mΒ³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} νŒŒμš΄λ“œμ€‘
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kg쀑
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}νŒŒμš΄λ“œμ€‘
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kg쀑
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}ft
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}ν”ΌνŠΈ
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}m
 
 # Common window strings
@@ -1445,7 +1445,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :신뒰도에 λ”
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :μ°¨λŸ‰ 점검 방식을 "λ§ˆμ§€λ§‰ 점검 이후 μ§€λ‚œ μ‹œκ°„ (λ˜λŠ”) μ΅œλŒ€ 신뒰도에 λŒ€ν•œ μ°¨λŸ‰ μ‹ λ’°λ„μ˜ 일정 νΌμ„ΌνŠΈ ν•˜λ½ μ—¬λΆ€" 쀑에 ν•˜λ‚˜λ‘œ μ„ νƒν•©λ‹ˆλ‹€.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :열차에 λŒ€ν•œ κΈ°λ³Έ 점검 κΈ°μ€€: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :열차에 λ”°λ‘œ 점검 기간이 μ„€μ •λ˜μ–΄μžˆμ§€ μ•Šμ€ κ²½μš°μ— μ‚¬μš©ν•  κΈ°λ³Έ 점검 기간을 μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} 일/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}일/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :μ‚¬μš© μ•ˆ 함
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :μ°¨λŸ‰μ— λŒ€ν•œ κΈ°λ³Έ 점검 κΈ°μ€€: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :μ°¨λŸ‰ μ •λΉ„ 섀정을 ν•˜μ§€ μ•Šμ€ 경우, κΈ°λ³Έκ°’μœΌλ‘œ μ‚¬μš©ν•  μ •λΉ„ μ£ΌκΈ°λ₯Ό μ„€μ •ν•©λ‹ˆλ‹€.
@@ -1587,7 +1587,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :κ²Œμž„μ„ μ‹œμž
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :λΆ„λ°° μƒνƒœλ₯Ό 맀 {STRING}일 λ§ˆλ‹€ κ°±μ‹ 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :λ‹€μŒ μ—°κ²° μƒνƒœλ₯Ό μž¬κ³„μ‚°ν•˜κΈ°κΉŒμ§€μ˜ μ‹œκ°„μž…λ‹ˆλ‹€. ν•œ 번의 μž¬κ³„μ‚°ν•  λ•Œλ§ˆλ‹€ κ·Έλž˜ν”„μ˜ ν•œ μš”μ†Œλ₯Ό μœ„ν•œ κ³„νšμ„ κ³„μ‚°ν•©λ‹ˆλ‹€. μ΄λŠ” 이 μ„€μ •μ˜ X값에 따라 λͺ¨λ“  κ·Έλž˜ν”„κ°€ 맀 XμΌλ§ˆλ‹€ κ°±μ‹ λ˜λŠ” 것이 μ•„λ‹ˆλΌλŠ” 것을 λœ»ν•©λ‹ˆλ‹€. 일뢀 μš”μ†Œλ§Œ μž¬κ³„μ‚°λœλ‹€λŠ” λœ»μž…λ‹ˆλ‹€. 값이 μž‘μœΌλ©΄ μž‘μ„ 수둝 CPUκ°€ 계산해야 ν•  νšŸμˆ˜κ°€ λŠ˜μ–΄λ‚©λ‹ˆλ‹€. 값을 크게 μ„€μ •ν•  수둝 ν™”λ¬Ό λΆ„λ°° μƒνƒœκ°€ μƒˆλ‘­κ²Œ μ§€μ •λ˜λŠ” 데 더 였랜 μ‹œκ°„μ΄ κ±Έλ¦½λ‹ˆλ‹€.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :λΆ„λ°° μƒνƒœ μž¬κ³„μ‚° μ£ΌκΈ°: {STRING}일
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :ν™”λ¬Ό λΆ„λ°° μ—°κ²° μƒνƒœλ₯Ό {STRING}μΌλ§ˆλ‹€ λ‹€μ‹œ 계산
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :각 μ—°κ²° μƒνƒœ μš”μ†Œμ˜ μž¬κ³„μ‚°μ„ μœ„ν•΄ ν•„μš”ν•œ μ‹œκ°„μž…λ‹ˆλ‹€. μž¬κ³„μ‚°μ΄ μ‹œμž‘λ  λ•Œ, 이 λ‚ μ§œλ§ŒνΌ μž‘λ™ν•˜λŠ” μŠ€λ ˆλ“œκ°€ μƒμ„±λ©λ‹ˆλ‹€. 이 값이 μž‘μœΌλ©΄ μž‘μ„μˆ˜λ‘, μŠ€λ ˆλ“œκ°€ λλ‚˜μ•Όν•  λ•Œμ— μŠ€λ ˆλ“œκ°€ λλ‚˜μ§€ μ•Šκ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. 그러면 κ²Œμž„μ΄ λž™μ— κ±Έλ € λ©ˆμΆ”κ²Œ λ©λ‹ˆλ‹€. 값을 크게 μ„€μ •ν• μˆ˜λ‘ κ²½λ‘œκ°€ λ°”λ€” λ•Œ λΆ„λ°° μƒνƒœκ°€ μ—…λ°μ΄νŠΈ λ˜λŠ” μ‹œκ°„μ΄ 였래 걸리게 λ©λ‹ˆλ‹€.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :μˆ˜λ™
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :λΆˆκ· ν˜•
@@ -2963,7 +2963,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{1:CARGO_LONG} οΌΌ {0:CARGO_TINY}{RED} (더 ν•„μš”ν•¨)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{1:CARGO_LONG} οΌΌ {0:CARGO_TINY}{GREEN} (μˆ˜μ†‘λ¨)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}λ„μ‹œκ°€ {ORANGE}{COMMA}{BLACK}μΌλ§ˆλ‹€ μ„±μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€.
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}λ„μ‹œκ°€ {ORANGE}{COMMA}{BLACK}μΌλ§ˆλ‹€ μ„±μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€. (투자 쀑)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}λ„μ‹œκ°€ {ORANGE}{COMMA}{BLACK}μΌλ§ˆλ‹€ μ„±μž₯ν•©λ‹ˆλ‹€. (투자됨)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}λ„μ‹œλŠ” {RED}μ„±μž₯ν•˜μ§€ μ•Šκ³ {BLACK} μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}ν˜„μž¬ μ†ŒμŒ μˆ˜μ€€: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  μ΅œλŒ€ ν—ˆμš© μˆ˜μ€€: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 λ„μ‹œμ˜ μœ„μΉ˜λ‘œ μ‹œμ μ„ λ³€κ²½ν•©λ‹ˆλ‹€. CTRL+ν΄λ¦­ν•˜λ©΄ 이 λ„μ‹œ μœ„μΉ˜λ₯Ό κΈ°μ€€μœΌλ‘œ μƒˆλ‘œμš΄ μ™ΈλΆ€ 화면을 μ—½λ‹ˆλ‹€.
@@ -4120,7 +4120,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... 지λ
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... λ‹€λ₯Έ λ„μ‹œμ™€ λ„ˆλ¬΄ κ°€κΉμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... λ„μ‹œκ°€ λ„ˆλ¬΄ λ§ŽμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... 지도에 더이상 곡간이 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€!
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}λ„μ‹œκ°€ λ„λ‘œλ₯Ό 짓지 μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. [κ³ κΈ‰μ„€μ •->경제->λ„μ‹œ]μ—μ„œ λ„λ‘œλ₯Ό 지을 수 μžˆλ„λ‘ 섀정을 λ³€κ²½ν•˜μ‹€ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}λ„μ‹œκ°€ λ„λ‘œλ₯Ό 짓지 μ•Šμ„ κ²ƒμž…λ‹ˆλ‹€. [κ³ κΈ‰μ„€μ •β†’ν™˜κ²½β†’λ„μ‹œ]μ—μ„œ λ„λ‘œλ₯Ό 지을 수 μžˆλ„λ‘ 섀정을 λ³€κ²½ν•˜μ‹€ 수 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}λ„λ‘œ μž‘μ—…μ΄ μ§„ν–‰μ€‘μž…λ‹ˆλ‹€
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}이 λ„μ‹œλ₯Ό μ‚­μ œν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€...{}λ„μ‹œλ‚˜ λ„μ‹œ μ†Œμœ μ˜ 땅에 μ—­, μ •λ₯˜μž₯, 항ꡬ, 곡항 λ˜λŠ” μ°¨λŸ‰κΈ°μ§€, 차고지, μ •λ°•μ†Œ 등이 μ‘΄μž¬ν•˜λ©΄ λ„μ‹œλ₯Ό μ‚­μ œν•  수 μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 이 λ„μ‹œμ˜ 쀑심에 동상을 μ„Έμš°κΈ° μ ν•©ν•œ μž₯μ†Œκ°€ μ—†μŠ΅λ‹ˆλ‹€.