(svn r18604) -Update from WebTranslator v3.0:

croatian - 36 changes by 
dutch - 1 changes by habell
finnish - 1 changes by jpx_
french - 1 changes by glx
german - 1 changes by planetmaker
hungarian - 1 changes by alyr
korean - 5 changes by junho2813
portuguese - 5 changes by JayCity
romanian - 124 changes by tonny
serbian - 1 changes by etran
spanish - 1 changes by Terkhen
vietnamese - 6 changes by nglekhoi

1 files changed, 5 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 4f52479c9..a08065911 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -230,6 +230,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}이름 λ
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}μ°½ λ‹«κΈ°
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}μ°½ 제λͺ© - 창을 움직이렀면 μ—¬κΈ°λ₯Ό λ“œλž˜κ·Έν•˜μ„Έμš”
+STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}μœˆλ„μš° 숨기기 - νƒ€μ΄ν‹€λ°”λ§Œ ν‘œμ‹œ
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}이 창을 'λͺ¨λ“  μ°½ λ‹«κΈ°' ν‚€λ‘œ 닫을 수 μ—†κ²Œ ν•˜κΈ°
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}이 창의 크기λ₯Ό μ‘°μ ˆν•˜λ €λ©΄ μ—¬κΈ°λ₯Ό ν΄λ¦­ν•˜κ³  λ“œλž˜κ·Έν•˜μ„Έμš”
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}λŒ€ν˜•/μ†Œν˜• μ°½ 크기 ν† κΈ€
@@ -763,7 +764,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING}의 κ΄€λ¦¬κΆŒμ΄ {STRING}(으)둜 λ„˜μ–΄κ°”μŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(λ§€λ‹ˆμ €)
 
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}λŠ” μƒˆλ‘œμš΄ λ„μ‹œ {TOWN}을(λ₯Ό) κ±΄μ„€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}은(λŠ”) μƒˆλ‘œμš΄ λ„μ‹œ {TOWN}을(λ₯Ό) κ±΄μ„€ν–ˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}μƒˆ {STRING}{G 0 "이" "κ°€"} {TOWN} κ·Όμ²˜μ— 지어지고 μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}μƒˆ {STRING}{G 0 "이" "κ°€"} {TOWN} κ·Όμ²˜μ—μ„œ μžλΌλ‚˜κ³  μžˆμŠ΅λ‹ˆλ‹€!
@@ -1255,7 +1256,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :κΈˆμ§€
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :ν—ˆμš©
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :ν—ˆμš©, λ„μ‹œ λ ˆμ΄μ•„μ›ƒ 선택가λŠ₯.
 
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}κ²Œμž„λ„μ€‘ μžλ™μœΌλ‘œ λ‚˜λ¬΄ 심기: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :{LTBLUE}κ²Œμž„λ„μ€‘ λ‚˜λ¬΄κ°€ μžλ™μ μœΌλ‘œ λ²ˆμ‹: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :λΆˆκ°€λŠ₯ {RED}(μ œμž¬μ†Œμ— μ˜ν•΄ 벌λͺ©)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :μ—΄λŒ€ 우림 μ§€μ—­μ—μ„œλ§Œ κ°€λŠ₯
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :λͺ¨λ“  μ§€μ—­μ—μ„œ κ°€λŠ₯
@@ -3174,7 +3175,7 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}λ‹€μŒ μ
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}μ˜ˆμ •μΌ κΈ°μ€€
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}μ˜ˆμ • μ†Œμš”μ‹œκ°„ κΈ°μ€€
-STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}μš΄ν–‰ 기쀀을 도착 μ˜ˆμ •μΌ κΈ°μ€€κ³Ό 도착 μ˜ˆμ • μ†Œμš”μ‹œκ°„ κΈ°μ€€ μ€‘μ—μ„œ 선택.
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}μ‹œκ°„ν‘œ μ€€μˆ˜ 기쀀을 도착 μ˜ˆμ •μΌ κΈ°μ€€κ³Ό 도착 μ˜ˆμ • μ†Œμš”μ‹œκ°„ κΈ°μ€€ μ€‘μ—μ„œ 선택.
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :도착:
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :좜발:
@@ -3186,7 +3187,7 @@ STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}λ‚ μ§œ μ
 STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}μ„ νƒν•œ λ‚ μ§œλ₯Ό μ‹œκ°„ν‘œ μ‹œμž‘ λ‚ μ§œλ‘œ μ‚¬μš©ν•©λ‹ˆλ‹€.
 STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}일(ζ—₯) 선택
 STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}μ›”(月) 선택
-STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}μ—°(εΉ΄)도 선택
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}λ…„(εΉ΄) 선택
 
 
 # AI debug window