(svn r26537) -Update from WebTranslator v3.0:

catalan - 24 changes by juanjo english_US - 25 changes by Supercheese finnish - 31 changes by jpx_ german - 32 changes by planetmaker korean - 43 changes by telk5093 luxembourgish - 39 changes by Phreeze russian - 17 changes by Lone_Wolf
author: translators <translators@openttd.org> 2014-04-28 17:49:35 +0000
committer: translators <translators@openttd.org> 2014-04-28 17:49:35 +0000
commit: 3b634b628c8b8ce30cdd11d38a38cf2f455a1c73 (patch)
tree: e9d6c3fdc34698f89a0a9b950d942704167020a0 /src/lang/korean.txt
parent: 01d9c7b336e1508e421a8bb6d0433ffac894b75f (diff)
download: openttd-3b634b628c8b8ce30cdd11d38a38cf2f455a1c73.tar.xz
1 files changed, 49 insertions, 37 deletions
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 8f064f392..b393cc465 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1128,7 +1128,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :블록이나 �
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :지역 개발에 대한 도시 의회의 태도: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :회사가 유발하는 소음과 환경 파괴가 회사에 대한 도시의 평가치와 향후 해당 지역에서의 건설 행동에 얼마나 영향을 미칠지 선택하십시오.
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :건물, 트랙 등의 하부 지형 편집 허용 (자동 슬로프): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :건물, 트랙 등의 하부 지형 편집 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :건물이나 도로/선로 등을 제거하지 않고도 하부의 지형을 편집할 수 있게 허용합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :더 현실적인 역세권 지정: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :역과 공항의 종류에 따라 다른 크기의 역세권을 가지도록 만듭니다.
@@ -1332,7 +1332,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :아무 것도 �
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :모든 비건설적인 행동
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :지형 편집을 제외한 모든 행동
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :모든 행동
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :고급화된 차량 목록 사용: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :차량 목록에서 그룹 기능 사용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :고급화된 차량 목록의 사용 여부를 설정합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :적재율 표시: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :적재나 하차하는 차량 위에 적재/하차율을 표시할지 말지를 선택합니다.
@@ -1373,13 +1373,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :주변 풍경�
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :사용 가능한 차량이 없을 경우 해당 기반시설 비활성화: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :이 옵션을 켜면, 불필요하게 시간과 돈을 낭비하지 않도록 차량이 존재하지 않는 기반시설을 설치할 수 없게 됩니다.
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :최대 열차 수: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :회사당 최대 열차 수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :한 회사가 소유할 수 있는 열차의 최대 수를 제한합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :최대 자동차/전차 수: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :회사당 최대 자동차/전차 수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :한 회사가 소유할 수 있는 자동차/전차의 최대 수를 제한합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :최대 항공기 수: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :회사당 최대 항공기 수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :한 회사가 소유할 수 있는 항공기의 최대 수를 제한합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :최대 선박 수: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :회사당 최대 선박 수: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :한 회사가 소유할 수 있는 선박의 최대 수를 제한합니다.
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :컴퓨터의 철도 사용을 허가하지 않음: {STRING}
@@ -1606,17 +1606,29 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :임페리얼법
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :미터법 (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :국제표준규격 (m)
 
-STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}인터페이스
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}단위 설정
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}그래픽
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}효과음
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}인터페이스
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}일반
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :{ORANGE}외부 화면
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}건설
+STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}뉴스 / 자문
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}회사
+STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}회계
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}차량
-STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}화물 분배
-STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}경쟁자
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}효과음
-STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}컴퓨터 플레이어
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}물리
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}경로
+STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}제한
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}재앙 / 사고
+STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}세계 제작
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}환경
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}지역 당국
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}도시
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}산업시설
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}화물 분배
+STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}경쟁자
+STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}컴퓨터 플레이어
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :오리지널
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
@@ -2643,7 +2655,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF:
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}게임을 저장할 파일명을 입력하세요
 
 # World generation
-STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}세계 창조
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}세계 제작
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}지도 크기:
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}지도의 크기를 칸 수 기준으로 선택하십시오. 사용 가능한 지도의 칸 수는 선택한 값보다 조금 적습니다.
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}x
@@ -2696,7 +2708,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}평지�
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}세계 만드는 중..
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}중지
-STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}세계 만들기 중지
+STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}세계 제작 중지
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}세계 만들기를 중지하시겠습니까?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% 완료
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
@@ -3655,8 +3667,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}선택�
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}개조
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}이 경로에서 열차를 어떤 화물을 받을 수 있게 개조할 것인지 선택하십시오. CTRL+클릭하면 개조 설정을 해제합니다.
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{G=f}{BLACK}자동 개조
-STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 단계에서 자동으로 개조할 화물의 종류를 선택하세요. CTRL+클릭하면 개조 설정을 해제합니다. 자동 개조 기능은 개조 가능한 차량에서만 사용할 수 있습니다.
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}개조
+STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}이 경로에서 개조할 화물의 종류를 선택하세요. CTRL+클릭하면 개조 설정을 해제합니다. 개조 기능은 개조 가능한 차량에서만 사용할 수 있습니다.
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :화물 종류 고정
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :이용가능한 화물
 
@@ -3723,7 +3735,7 @@ STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :정박소
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
-STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :({STRING}(으)로 개조)
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조)
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :({STRING}에서 수리 후 멈춤)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(멈춤)
 
@@ -3731,36 +3743,36 @@ STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATI
 
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(자동)
 
-STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(모든 화물을 가득 실음)
+STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(모든 화물을 가득 싣기)
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(아무 화물이나 가득 싣기)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(싣지 않기)
 STR_ORDER_UNLOAD                                                :(화물 하차 후 적재)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(화물 하차 후 모든 화물을 싣고 출발)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(화물 하차 후 모든 화물을 가득 싣기)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(화물 하차 후 아무 화물이나 가득 싣기)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(화물 하차 후 빈 차로 출발)
-STR_ORDER_TRANSFER                                              :(환승 후 화물 받음)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(환승 후 모든 화물 적재)
+STR_ORDER_TRANSFER                                              :(환승 후 화물 적재)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(환승 후 모든 화물을 가득 싣기)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(환승 후 아무 화물이나 가득 싣기)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(환승 후 빈 차로 출발)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(내리지 않고 화물을 받음)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(내리지 않고 가득 찰 때까지 기다림)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(내리지 않고 아무 화물이나 가득 찰 때까지 기다림)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(내리지 않고 화물 적재)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(내리지 않고 모든 화물을 가득 싣기)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(내리지 않고 아무 화물이나 가득 싣기)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(적재와 하차 없음)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 모든 화물을 가득 싣기)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 아무 화물이나 가득 싣기)
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 화물 하차 후 적재)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 화물 하차 후 모든 화물을 싣고 출발)
-STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 화물 하차 후 아무 화물이나 가득 싣기)
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 환승 후 화물 받음)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 환승 후 모든 화물 적재)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 환승 후 아무 화물이나 가득 싣기)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 내리지 않고 화물을 받음)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 내리지 않고 가득 찰 때까지 기다림)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :({STRING}{G 0 "으" ""}로 자동 개조하면서 내리지 않고 아무 화물이나 가득 찰 때까지 기다림)
-
-STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :{G=m}이용가능한 화물
+STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 모든 화물을 가득 싣기)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 아무 화물이나 가득 싣기)
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물 하차 후 적재)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물 하차 후 모든 화물을 가득 싣기)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물 하차 후 아무 화물이나 가득 싣기)
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 환승 후 화물 적재)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 환승 후 모든 화물을 가득 싣기)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 환승 후 아무 화물이나 가득 싣기)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물을 내리지 않고 적재)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물을 내리지 않고 모든 화물을 가득 싣기)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :({STRING}{G 0 "으" ""}로 개조하며 화물을 내리지 않고 아무 화물이나 가득 싣기)
+
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :이용 가능한 화물
 
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[가까운쪽]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[중간]
author	translators <translators@openttd.org>	2014-04-28 17:49:35 +0000
committer	translators <translators@openttd.org>	2014-04-28 17:49:35 +0000
commit	3b634b628c8b8ce30cdd11d38a38cf2f455a1c73 (patch)
tree	e9d6c3fdc34698f89a0a9b950d942704167020a0 /src/lang/korean.txt
parent	01d9c7b336e1508e421a8bb6d0433ffac894b75f (diff)
download	openttd-3b634b628c8b8ce30cdd11d38a38cf2f455a1c73.tar.xz