(svn r17555) -Update from WebTranslator v3.0:

czech - 4 changes by SmatZ
hebrew - 47 changes by dnd_man
italian - 1 changes by lorenzodv
russian - 3 changes by Lone_Wolf
vietnamese - 71 changes by nglekhoi

1 files changed, 47 insertions, 47 deletions

diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index b52b82064..42a6ef691 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -2886,7 +2886,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                       :{ORANGE}בדר�
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE              :{LTBLUE}{TOWN} בדרך לטיפול במוסך
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL          :{LTBLUE}{1:VELOCITY}במהירות {NBSP}{0:TOWN} בדרך לטיפול במוסך
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE       :{LTBLUE} {TOWN} טיפול במוסך ב
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE} {1:VELOCITY}  במהירות ,{NBSP} {0:TOWN} טיפול במוסך הרכבים ב
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE}בשירות במוסך רכב של {TOWN}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE               :{LTBLUE}{TOWN} טיפול במבדוק
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}{1:VELOCITY} מהירות , {NBSP}{0:TOWN} טיפול במבדוק
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}{STATION} טיפול בסככת המטוסים
@@ -2922,8 +2922,8 @@ STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Transfer
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{LTBLUE}{1:DATE_LONG} :טיפול אחרוןֿ {BLACK}{LTBLUE}{0:COMMA}% {BLACK} :מרווח בין טיפולים
-STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הארך את המרווח בין טיפולים
-STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}קצר את המרווח בין טיפולים
+STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הגדל את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מגדיל את המרווח ב-5
+STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}הקטן את המרווח בין קבלת שירות ב-10. Ctrl+לחיצה מקטינה את המרווח ב-5
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}תן שם לרכבת
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}תן שם לכלי הרכב
@@ -3048,7 +3048,7 @@ STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}עבור
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :עבור דרך המוסך הקרוב
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :עבור דרך סככת המטוסים הקרובה
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :דילוג מותנה על יעד
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}הכנס יעד חדש לפני היעד המודגש, או הוסף לסוף הרשימה
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}הכנס הוראה חדשה לפני ההוראה המודגשת, או הוסף הוראה לסוף הרשימה. Ctrl גורם להוראות של תחנות להיות 'טען מטען כלשהו במלואו', נקודות ציון להיות 'ללא עצירה' והוראות מוסכים להיות 'בשירות'
 STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}הכנס יעד מורכב
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}הצג את כל הרכבים אשר עבורם יעד זה הוא מצומד
@@ -3132,7 +3132,7 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}אפס �
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}אפס את מונה האיחורים על מנת לאפשר לכלי להגיע בזמן
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}מילוי אוטומטי
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK} מלא את הטבלה אוטומטית על פי הזמנים שנדרשו להשלמת המסע הקודם
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}מלא את לוח הזמנים אוטומטית עם הערכים מהנסיעה הבאה (Ctrl+לחיצה כדי לשמור על זמני ההמתנה)
 
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית
@@ -3235,13 +3235,13 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                              :{WHITE}קרוב
 STR_ERROR_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES_CURRENCY                     :{WHITE}{CURRENCY} אין מספיק כסף - צריך
 STR_ERROR_FLAT_LAND_REQUIRED                                    :{WHITE}דרושה קרקע שטוחה
 STR_ERROR_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                        :{WHITE}שיפוע הקרקע בכיוון לא נכון
-STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE} ...לא ניתן לעשות זאת
+STR_ERROR_CAN_T_DO_THIS                                         :{WHITE}לא ניתן לעשות זאת...
 STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}יש להסיר את הבניין תחילה
-STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}...לא ניתן לפנות אזור זה
-STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}...אזור לא מתאים
-STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}...כבר בנוי
-STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}{STRING} בבעלות
-STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}...השטח בבעלותה של חברה אחרת
+STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}לא ניתן לפנות אזור זה...
+STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... אזור לא מתאים
+STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... כבר בנוי
+STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... בבעלות {STRING}
+STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... השטח בבעלותה של חברה אחרת
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}השם חייב להיות ייחודי
 STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY                           :{WHITE}חוסם את הדרך {STRING}
 
@@ -3265,10 +3265,10 @@ STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}...הק�
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם החברה
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                :{WHITE}... לא ניתן לשנות את שם המנהל
 
-STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}{CURRENCY}}...שיעור ההלוואה המירבי הוא
+STR_ERROR_MAXIMUM_PERMITTED_LOAN                                :{WHITE}... גודל ההלוואה המירבי הוא {CURRENCY}
 STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}לא ניתן לקבל הלוואה נוספת
-STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}...ההלוואה כבר הוחזרה במלואה
-STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}...{CURRENCY} דרושים
+STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... אין הלוואה להחזיר
+STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY} דרושים
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}...לא ניתן להחזיר את ההלוואה
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}...לא ניתן למסור כסף שנלווה מהבנק
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}לא ניתן לקנות את החברה
@@ -3281,9 +3281,9 @@ STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}חברה
 STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}לא ניתן לבנות ערים
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}...לא ניתן לשנות את השם של העיר הזאת
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן לבנות עיירה כאן...
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}...קרוב מידי לקצה המפה
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}...קרוב מידי לעיירה אחרת
-STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}...יותר מידי עיירות
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... קרוב מידי לקצה המפה
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... קרוב מידי לעיר אחרת
+STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... יותר מידי ערים
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}...אין יותר מקום על המפה
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}עיר זאת לא תבנה כבישים. באפשרותך לאפשר בניית כבישים בעזרת תפריט הגדרות מתקמדות->כלכלה->ערים.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}עבודות כביש בפעולה
@@ -3293,14 +3293,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}ניסי
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}לא ניתן {STRING} לבנות כאן...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעשיה מסוג זה
 STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}קרוב מידי לתעשיה אחרת
-STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}...יש לבנות עיר קודם
-STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}...מותר רק אחד בכל עיר
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}...ניתן לבנות בערים עם אוכלוסיה של לפחות 1200 איש
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...יכול להבנות רק ליד ערים
-STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}...יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד
-STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}...יער יכול להנטע רק מעל קו השלג
+STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... יש לבנות עיר קודם
+STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... ניתן רק אחד בכל עיר
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... ניתן לבנות בערים עם אוכלוסייה בעלת לפחות 1200 איש
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי יערות הגשם
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}... יכול להבנות רק ליד אזורי מדבר
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}... יכול להבנות רק בערים
+STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                :{WHITE}... יכול להיות ממוקם בסמוך לשולי המפה בלבד
+STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}.. .יער יכול להנטע רק מעל קו השלג
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}לא ניתן לבנות תחנת רכבת כאן...
@@ -3312,7 +3312,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}לא נ�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}לא ניתן לבנות שדה תעופה כאן...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}ניסיון לחבר בין תחנות קיימות
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...פריסת התחנה חורגת מהמותר
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... פריסת התחנה חורגת מהמותר
 STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}...תחנות הטרוגניות אסורות
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}יותר מידי תחנות/אזורי טעינה
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}התחנה מורכבת מיותר מידי חלקים
@@ -3352,7 +3352,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}שינו
 
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}לא ניתן להסיר תחנת רכבת מאתר זה
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}יש להסיר נקודת ציון של פסי רכבת תחילה
-STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...מצוף חוסם את הדרך
+STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... מצוף חוסם את הדרך
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}...המצוף בשימוש
 
 # Depot related errors
@@ -3362,7 +3362,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}לא נ�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE} לא ניתן לבנות מבדוק כאן...
 
 STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}הרכבת צריכה להיות בעצירה במוסך
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}...חייב לעצור בתוך מוסך לכלי רכב
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... חייב להיות בעצירה בתוך מוסך לכלי רכב
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}כלי השייט חייב להמצא בעצירה במבדוק
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED                              :{WHITE}המטוס צריך להמצא בעצירה בסככת מטוסים
 
@@ -3409,13 +3409,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}לא נ�
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן תעלה
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}לא ניתן לבנות כאן שער ימי
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}...לא ניתן לבנות כאן נהר
-STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}...חייב להיבנות על מים
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}...לא ניתן לבנות על מים
+STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... חייב להיבנות על מים
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... לא ניתן לבנות על מים
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}חובה למחוק את התעלה קודם
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}...לא ניתן לבנות אקוודוקט באתר זה
 
 # Tree related errors
-STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}...קיימים עצים במשבצת זו
+STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... קיים כאן עץ
 STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}...לא יכול לטעת עצים במשבצת זו
 
 # Bridge related errors
@@ -3423,9 +3423,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}לא נ�
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}חוברה קודם לפרק את הגשר
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}לא ניתן להתחיל ולסיים באותה הנקודה
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE} צדדי הגשר לא באותו הגובה
-STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}הגשר נמוך מידי  עבור השטח
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}גשר נמוך מידי עבור השטח
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}התחלה וסיום חייבים להיות באותו הקו
-STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}...קצוות הגשר צריכים להיות על הקרקע
+STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... קצות הגשר צריכים להיות על קרקע
 
 # Tunnel related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}לא ניתן להקים מנהרה כאן...
@@ -3437,9 +3437,9 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}לא נ�
 
 # Unmovable related errors
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}עצם חוסם את הדרך
-STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}...מטה חברה חוסם את הדרך
+STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}... מטה חברה חוסם את הדרך
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}...לא ניתן לקנות שטח זה
-STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}!!!שטח זה כבר בבעלותך
+STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... שטח זה כבר בבעלותך!
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}... לא ניתן ליצור קבוצה
@@ -3475,10 +3475,10 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}...לא
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE} לא ניתן לשלוח את כלי השייט למבדוק
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}...לא ניתן לשלוח את כלי הטייס לסככת המטוסים
 
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}...לא ניתן לבנות רכבת
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}לא ניתן לבנות רכבת...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי רכב...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי שייט זה...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}לא ניתן לבנות כלי טייס...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג הקרון
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}לא ניתן לשנות את שם סוג כלי הרכב
@@ -3503,7 +3503,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}... הכ
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}לא ניתן להכריח את הרכבת לעבור ברמזור בעת סכנה
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}לא ניתן לשנות את כיוון  הנסיעה של הרכבת
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}לא ניתן להפוך את כיוון הנסיעה של הרכבת...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :סוג מסילה לא מתאים לרכבת זו
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}לא ניתן לבצע סיבוב של כלי הרכב...
@@ -3519,13 +3519,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}לא נ�
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}...לא ניתן לבטל יעד זה
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד הנוכחי
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE} לא ניתן לדלג על היעד שנבחר
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE} הכלי לא יכול להגיע לחלק מהתחנות
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו
-STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE} הכלי אינו מסוגל להגיע לתחנה זו
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לכל התחנות
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... כלי הרכב לא יכול להגיע לתחנה זו
+STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... כלי רכב בעל ההוראה הזו לא יכול להגיע לתחנה זו
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}לא ניתן לצמד יעדים...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}לא ניתן להעתיק יעדים...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}...רחוק מידי מהיעד הקודם
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... רחוק מידי מהיעד הקודם
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE} לא ניתן ליצור לוח זמנים עבור רכב זה
@@ -3533,7 +3533,7 @@ STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}.כלי
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}הכלי אינו עובר ביעד זה
 
 # Sign related errors
-STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}...יותר מידי סימניות
+STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... יותר מידי תמרורים
 STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE                                 :{WHITE}לא ניתן להציב כאן סימניה...
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME                                :{WHITE}... ניתן לשנות את שם הסימניה
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN                                     :{WHITE}...לא ניתן למחוק סימניה
@@ -3633,7 +3633,7 @@ STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :מרכז {STRIN
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} תחנת הובלות
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} תחנת חניון
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} תחנת עמק
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING}  תחנת פסגת
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} תחנת פסגת
 STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} תחנת יער
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} תחנת נחל
 STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} תחנת שוק
@@ -3651,7 +3651,7 @@ STR_SV_STNAME_UPPER                                             :עילית {STR
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :תחתית {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} מנחת מסוקי
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING} יער
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{0:STRING}  ב {NBSP}{1:NUM} 'תחנה מס
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} תחנה מספר {NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
@@ -3846,7 +3846,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_TOY_VAN               :'משאית צ�
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_TOY_VAN               :'משאית צעצועים 'פוורנאוט
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_TOY_VAN                  :'משאית צעצועים 'וויזוואוו
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_CANDY_TRUCK           :'משאית ממתקים 'מייטי מובר
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :'משאית ממתקים  'פוורנאוט
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_CANDY_TRUCK           :משאית ממתקים 'פוורנאוט'
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_CANDY_TRUCK              :'משאית ממתקים 'וויזוואוו
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_BATTERY_TRUCK         :'משאית סוללות 'מייטי מובר
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BATTERY_TRUCK         :'משאית סוללות 'פוורנאוט