(svn r19061) -Update from WebTranslator v3.0:

esperanto - 6 changes by Ailanto
galician - 37 changes by Condex
hebrew - 33 changes by dnd_man
luxembourgish - 57 changes by Phreeze
brazilian_portuguese - 53 changes by Tucalipe

1 files changed, 33 insertions, 33 deletions

diff --git a/src/lang/hebrew.txt b/src/lang/hebrew.txt
index 00b8668a6..b3c31e17a 100644
--- a/src/lang/hebrew.txt
+++ b/src/lang/hebrew.txt
@@ -784,13 +784,13 @@ STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIGFONT}{BLACK}המיתון נגמר!{}{}מגמת עלייה במסחר מעניקה בטחון בזמן שהכלכלה מתחזקת!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIGFONT}{BLACK} !מגביר/ה תפוקה {INDUSTRY}
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}מרבץ פחם חדש נמצא ב-{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}מאגרי נפט חדשים נמצאו ב-{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}!!!צפויות להביא להכפלת התפוקה {INDUSTRY} שיטות גידול מתקדמות ב
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} התפוקה ב-{INDUSTRY} עלתה ב-{COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIGFONT}{BLACK}מרבץ פחם חדש נמצא ב{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIGFONT}{BLACK}מאגרי נפט חדשים נמצאו ב{INDUSTRY}!{}צפויה הכפלה בתפוקה!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}שיטות חקלאות מתקדמות ב{INDUSTRY} צפויות להכפיל את הייצור!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK} תפוקת {STRING} ב{INDUSTRY} עלתה ב-{COMMA}%!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_GENERAL                   :תפוקת {BIGFONT}{BLACK}{INDUSTRY} ירדה ב-50%
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_FARM                      :{BIGFONT}{BLACK}מגיפת מזיקים ב-{INDUSTRY}!{} התפוקה ירדה ב-50%!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} ייצור חודשי ב {INDUSTRY} ירד ב{COMMA}%!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIGFONT}{BLACK} ייצור {STRING} חודשי ב{INDUSTRY} ירד ב-{COMMA}%!
 
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}ממתין/ממתינה במוסך {VEHICLE}
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} ממתין במוסך כלי הרכב
@@ -824,13 +824,13 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} מקבלת כעת {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} מקבלת כעת {STRING} ו{STRING}
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}לא תזכה עוד לסבסוד{NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}פג תוקף הסובסידיה:{}{}שירות {STRING} מ-{STRING} אל {STRING} אינו מסובסד יותר.
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}.הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}!יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית {NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} שירות הובלה ראשון של
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 50% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STRING} ל {NBSP}{2:STRING} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 100% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STRING} ל {NBSP}{2:STRING} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 200% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STRING} ל {NBSP}{2:STRING} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}!{0:STRING} סובסידיה לשירות הניתן ע"י {}{}{NBSP}!תזכה לתוספת תשלום בת 300% לשנה הקרובה{NBSP} {3:STRING} ל {NBSP}{2:STRING} מ{NBSP}{1:STRING} הובלת
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}פג תוקף הצעת סובסידיה:{}{}{STRING} מ{STRING} אל {STRING} לא תזכה עוד בסיבסוד.
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}סובסידיה הוסרה:{}{}שירות {STRING} מ{STRING} אל {STRING} אינו מסובסד יותר.
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}הצעה למתן סובסידיה:{}{}שירות {STRING} ראשון מ{STRING} אל {STRING} יזכה לסובסידיה בת שנה מהרשות המקומית!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}סובסידיה לשירות הניתן ע"י {STRING}!{}{}שירות {STRING} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום גדול ב-50% לשנה הקרובה!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}סובסידיה לשירות הניתן ע"י {STRING}!{}{}שירות {STRING} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום כפול לשנה הקרובה!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}סובסידיה לשירות הניתן ע"י {STRING}!{}{}שירות {STRING} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום משולש לשנה הקרובה!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}סובסידיה לשירות הניתן ע"י {STRING}!{}{}שירות {STRING} מ{STRING} אל {STRING} יזכה לשיעור תשלום מוכפל פי 4 לשנה הקרובה!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}פקקי תנועה ענקיים ב{TOWN}!{}{} תכנית לשיפוץ מקיף של הכבישים במימון {STRING} מביאה לקטסטרופת תנועה לשישה חודשים
 
@@ -1004,7 +1004,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE              :{ORANGE}{COMMA}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : עלות הפעלת כלי תחבורה
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מהירות הבנייה של המתחרים
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : תקלות רכבים
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : מכפיל סובסידיה
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}מכפיל סובסידיה: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION               :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מחיר הבנייה
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE                       :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : סוג הקרקע
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} : כמות ימים/אגמים
@@ -1405,7 +1405,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :אקלים קר
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :אקלים טרופי
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :ארץ הצעצועים
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}שנה תאריך:{ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר שינוי של התפוקה עבור תעשיות
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}אפשר שינוי ערכי התפוקה: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}הגדרות צבע חדשות
@@ -1994,7 +1994,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}בניי
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}בניית רציף לכלי שייט. Ctrl מאפשר איחוד תחנות
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}מקם מצוף שיכול לשמש כנקודת ציון לכלי שייט
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}בנה מוביל-מים
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלה אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}הגדר את שטח המים.{}הכן תעלה, אלא אם כן CTRL לחוץ בגובה הים, ואז זה יציף את הסביבה במקום
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}מקם נחלים.
 
 # Ship depot construction window
@@ -2550,9 +2550,9 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}חשבו
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}הלוואה
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{BLACK}{CURRENCY}{WHITE} : הלוואה מירבית
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{CURRENCY} {BLACK}לווה
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}לווה {CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}הגדל את ההלוואה. Ctrl+לחיצה מלווה ככל שניתן
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{CURRENCY} {BLACK}החזר
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}החזר {CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}פרע חלק מההלוואה.Ctrl+לחיצה פורע ככל שניתן
 
 # Company view
@@ -3302,7 +3302,7 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}אזהר
 STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}?שינוי גדול של גודל המפה המקורית אינו מומלץ. להמשיך
 
 # Screenshot related messages
-STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}'{STRING}- 'התמונה נשמרה בהצלחה כ
+STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}תמונת המסך נשמרה בהצלחה כ-'{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}!לא יכול ליצור תמונה
 
 # Error message titles
@@ -3705,18 +3705,18 @@ STR_SV_SHIP_NAME                                                :{COMMA} כלי
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :{COMMA} כלי טייס
 
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
-STR_SV_STNAME_NORTH                                             :צפון {STRING} תחנת
-STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :דרום {STRING} תחנת
-STR_SV_STNAME_EAST                                              :מזרח {STRING} תחנת
-STR_SV_STNAME_WEST                                              :מערב {STRING} תחנת
-STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :מרכז {STRING} תחנת
-STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING} תחנת הובלות
-STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} תחנת חניון
-STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING} תחנת עמק
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING} תחנת פסגת
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} תחנת יער
-STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING} תחנת נחל
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING} תחנת שוק
+STR_SV_STNAME_NORTH                                             :תחנת {STRING} צפון
+STR_SV_STNAME_SOUTH                                             :תחנת {STRING} דרום
+STR_SV_STNAME_EAST                                              :תחנת {STRING} מזרח
+STR_SV_STNAME_WEST                                              :תחנת {STRING} מערב
+STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :תחנת {STRING} מרכז
+STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :תחנת מעבר {STRING}
+STR_SV_STNAME_HALT                                              :תחנת עצירה {STRING}
+STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :תחנת עמק {STRING}
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :תחנת רמות {STRING}
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :תחנת יער {STRING}
+STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :תחנת {STRING} לצד אגם
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :תחנת החלפה {STRING}
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} נמל התעופה
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} שדה הנפט
 STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} מכרות
@@ -3724,9 +3724,9 @@ STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} רצי
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
-STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} תחנת מפגש
-STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING} תחנת מסיעי
-STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} תחנת מובילי
+STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :תחנת מפגש {STRING}
+STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :תחנת מסיעי {STRING}
+STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :תחנת הסתעפות {STRING}
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :עילית {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :תחתית {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} מנחת מסוקי