(svn r15260) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-24 18:45:20

arabic_egypt - 9 fixed by khaloofah (9)
brazilian_portuguese - 99 fixed by tucalipe (99)
catalan    - 22 fixed, 202 changed by arnaullv (224)
dutch      - 10 fixed by Excel20 (10)
finnish    - 10 fixed by jpx_ (10)
german     - 19 fixed by dih (19)
hungarian  - 10 fixed, 4 changed by IPG (4), alyr (7), oklmernok (3)
italian    - 22 fixed by lorenzodv (22)
korean     - 11 fixed, 1 changed by darkttd (12)
latvian    - 47 fixed by waste (47)
lithuanian - 14 fixed by Enternald (14)
romanian   - 10 fixed, 1 changed by kkmic (11)
simplified_chinese - 13 fixed by ww9980 (13)
spanish    - 10 fixed by Dominus (10)
turkish    - 12 fixed by Emin (12)
ukrainian  - 19 fixed by mad (19)

1 files changed, 21 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 81bfefa96..77bdbe965 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -1026,6 +1026,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Landsch
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Stationsarten haben verschieden große Einzugsgebiete: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Entfernung von weiteren Straßen, Brücken, usw. erlauben: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erlaube das Bauen von sehr langen Zügen: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisch
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zügen und Schiffen 90° Kurven verbieten: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (nicht mit NTP)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Bahnhöfe vereinigen, die nebeneinander gebaut werden: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Erlaubt nicht direkt benachbarte Stationen zu verbinden: {ORANGE}{STRING}
@@ -1090,10 +1091,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Drehung
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :links
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :rechts
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Höhenstufe des Spielfeldes in einem flachen Szenario: {ORANGE}{STRING}
-
-# Start of map water border strings.
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
-# End of map water border strings.
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Landschafts-bau am Kartenrand erlauben: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maximale Stationsgröße: {ORANGE}{STRING} {RED}(Hoher Wert verlangsamt das Spiel)
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Hubschrauber auf Helipads automatisch warten: {ORANGE}{STRING}
@@ -1559,6 +1557,8 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Wieviel
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Server ist geschützt. Passwort eingeben:
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firma ist geschützt. Passwort eingeben:
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Teilnehmerliste
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Zuschauen
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Neue Firma
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Keine Netzwerkschnittstellen gefunden oder ohne ENABLE_NETWORK kompiliert
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Keine Netzwerkspiele gefunden
@@ -1605,6 +1605,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Spiel fortgeset
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :geht
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} trat dem Spiel bei
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} ist der Firma #{2:NUM} beigetregen
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} ist den Zuschauern beigetreten
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} hat eine neue Firma gegründet (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} hat das Spiel verlassen ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} hat seinen/ihren Namen in {STRING} geändert
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} gab Ihrem Unternehmen {2:CURRENCY}
@@ -2122,6 +2125,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Zug im Tunnel
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Fahrzeug im Tunnel
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Ein anderer Tunnel ist im Weg
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}Tunnel endet ausserhalb der Karte
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Land kann am anderen Ende des Tunnels nicht angehoben werden
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Der Tunnel muss zuerst abgerissen werden
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Die Brücke muss erst abgerissen werden
@@ -2403,6 +2407,8 @@ STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Errichte
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Firmensitz kann nicht gebaut werden ...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Firmensitz
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}verlegen
+STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}Beitreten
+STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}Dieser Firma beitreten und sie unterstützen
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Passwort
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sie können Ihre Firma mit einem Passwort schützen, sodass nur ausgewählte Spieler beitreten können.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Firmenpasswort setzen
@@ -3490,6 +3496,17 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Höhe de
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Zusatzansicht zur akutellen Position scrollen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Karten Ränder:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nord-West
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nord-Süd
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Süd-Ost
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Süd-West
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Wasser
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Zufällig
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Zufällig
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuell
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}klein
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Stadt