(svn r17075) -Codechange: rename ~750 strings to be more uniform with their relatives

1 files changed, 781 insertions, 781 deletions

diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index be5c6e31f..12c356c28 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -119,7 +119,7 @@ STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT} de car
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} batterie{P "" s}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME} de plastique
 STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} boisson{P "" s} gazeuse{P "" s}
-STR_CARGO_N_A                                                   :N/D{SKIP}
+STR_QUANTITY_N_A                                                :N/D{SKIP}
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
 STR_ABBREV_NOTHING                                              :
@@ -209,26 +209,26 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 # Common window strings
-STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Choisir l'ordre de tri croissant/décroissant
-STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Choisir le critère de tri
-STR_FILTER_CRITERIA_TIP                                         :{BLACK}Choisir le critère de filtrage
-STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Trier par
+STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Choisir l'ordre de tri croissant/décroissant
+STR_TOOLTIP_SORT_CRITERIAP                                      :{BLACK}Choisir le critère de tri
+STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Choisir le critère de filtrage
+STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Trier par
 STR_BUTTON_LOCATION                                             :{BLACK}Emplacement
-STR_QUERY_RENAME                                                :{BLACK}Renommer
+STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Renommer
 
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Fermer la fenêtre
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titre de fenêtre - Faire Glisser pour déplacer la fenêtre
-STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Marquer cette fenêtre comme ineffaçable pour la touche 'Fermer toutes les fenêtres'
-STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Cliquer et faire glisse pour redimensionner la fenêtre
-STR_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                                   :{BLACK}Bascule entre une grande/petite fenêtre
+STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Marquer cette fenêtre comme ineffaçable pour la touche 'Fermer toutes les fenêtres'
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Cliquer et faire glisse pour redimensionner la fenêtre
+STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Bascule entre une grande/petite fenêtre
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de défilement - Défile la liste de bas en haut
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barre de défilement - Défile la liste de gauche à droite
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Démolir les constructions sur un carré de terrain
 
 # Query window
-STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Défaut
-STR_QUERY_CANCEL                                                :{BLACK}Annuler
-STR_QUERY_OK                                                    :{BLACK}OK
+STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Défaut
+STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Annuler
+STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 
 # On screen keyboard window
 STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT                                         :²&é"'(-è_çà)= azertyuiop^$qsdfghjklmù*<wxcvbn,;:!
@@ -317,7 +317,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Placer u
 ############ range for SE file menu starts
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_SCENARIO                            :Sauvegarder scénario
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_SCENARIO                            :Charger scénario
-STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :Charger une carte d'altitude
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Charger une carte d'altitude
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Quitter éditeur
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Quitter
@@ -505,11 +505,11 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINYFONT}{BLAC
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Afficher/cacher le type de marchandise
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINYFONT}{BLACK}{STRING}
 
-STR_SHOW_DETAILED_PERFORMANCE_RATINGS                           :{BLACK}Afficher le détail de l'évaluation de la performance
+STR_GRAPH_PERFORMANCE_DETAIL_TOOLTIP                            :{BLACK}Afficher le détail de l'évaluation de la performance
 
 # Graph key window
 STR_GRAPH_KEY_CAPTION                                           :{WHITE}Légende du graphique des compagnies
-STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION                                 :{BLACK}Cliquer ici pour activer/désactiver l'affichage de la compagnie
+STR_GRAPH_KEY_COMPANY_SELECTION_TOOLTIP                         :{BLACK}Cliquer ici pour activer/désactiver l'affichage de la compagnie
 
 # Company league window
 STR_COMPANY_LEAGUE_TABLE_CAPTION                                :{WHITE}Classement des compagnies
@@ -544,16 +544,16 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY                                    :{BLACK}Argent :
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN                                     :{BLACK}Emprunt :
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Total :
 ############ End of order list
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TIP                             :{BLACK}Nombre de véhicules. Ceci inclut les véhicules routiers, les trains, les navies et les aéronefs.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TIP                             :{BLACK}Nombre de parties de stations. Chaque partie d'une station (i.e. gare, arrêt de bus, [aéro]port) est comptée, même si elles sont connectées à une seule station.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TIP                           :{BLACK}Le profit du véhicule ayant le revenu le plus bas (de tous les véhicules ayant plus de 2 année d'existence)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TIP                           :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le mois ayant le plus bas profit des trois dernières années.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TIP                           :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le mois ayant le plus haut profit des trois dernières années.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TIP                            :{BLACK}Unités de cargo livrées durant les 4 derniers trimestres.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TIP                                :{BLACK}Types de cargo livrés durant le dernier trimestre.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TIP                                :{BLACK}Quantité d'argent disponible.
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TIP                                 :{BLACK}Le montant emprunté par cette compagnie
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Total des points par rapport aux points possibles.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de véhicules. Ceci inclut les véhicules routiers, les trains, les navies et les aéronefs.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Nombre de parties de stations. Chaque partie d'une station (i.e. gare, arrêt de bus, [aéro]port) est comptée, même si elles sont connectées à une seule station.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}Le profit du véhicule ayant le revenu le plus bas (de tous les véhicules ayant plus de 2 année d'existence)
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le mois ayant le plus bas profit des trois dernières années.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}Quantité d'argent fait dans le mois ayant le plus haut profit des trois dernières années.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Unités de cargo livrées durant les 4 derniers trimestres.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Types de cargo livrés durant le dernier trimestre.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Quantité d'argent disponible.
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_LOAN_TOOLTIP                             :{BLACK}Le montant emprunté par cette compagnie
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TOOLTIP                            :{BLACK}Total des points par rapport aux points possibles.
 
 # Music window
 STR_MUSIC_JAZZ_JUKEBOX_CAPTION                                  :{WHITE}Jukebox Jazz
@@ -671,8 +671,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Afficher
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrer la carte sur la position actuelle
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
-STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Désactiver tout
-STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activer tout
+STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Désactiver tout
+STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Activer tout
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Afficher le dernier message ou bulletin
@@ -683,8 +683,8 @@ STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  Part
 
 # News message history
 STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Historique des Messages
-STR_MESSAGE_HISTORY_TIP                                         :{BLACK}Liste des messages récents
-STR_NEWS_MESSAGE                                                :{STRING}  -  {STRING}
+STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Liste des messages récents
+STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}
 
 # Message settings window
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Message
@@ -918,32 +918,32 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Sélecti
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} fichier{P "" s} manquant{P "" s}/corrompu{P "" s}
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Information additionnelle sur les graphiques de base
 
-STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Echec du mode plein écran
+STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Echec du mode plein écran
 
 # Custom currency window
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Devise personnalisée
 STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Taux de change : {ORANGE}{0:CURRENCY} = £ {1:COMMA}
-STR_TOOLTIP_DECREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Réduire le montant de votre monnaie pour une Livre (£)
-STR_TOOLTIP_INCREASE_EXCHANGE_RATE                              :{BLACK}Augmenter le montant de votre monnaie pour une Livre (£)
-STR_TOOLTIP_SET_EXCHANGE_RATE                                   :{BLACK}Définir le taux de change de votre monnaie pour une Livre (£)
+STR_CURRENCY_DECREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Réduire le montant de votre monnaie pour une Livre (£)
+STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Augmenter le montant de votre monnaie pour une Livre (£)
+STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Définir le taux de change de votre monnaie pour une Livre (£)
 
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Séparateur : {ORANGE}{2:STRING}
-STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR                       :{BLACK}Définir le séparateur pour votre monnaie
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Définir le séparateur pour votre monnaie
 
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Préfixe : {ORANGE}{3:STRING}
-STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX                          :{BLACK}Définir le préfixe pour votre monnaie
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Définir le préfixe pour votre monnaie
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Suffixe : {ORANGE}{4:STRING}
-STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX                          :{BLACK}Définir le suffixe pour votre monnaie
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Définir le suffixe pour votre monnaie
 
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}Passer à l'Euro : {ORANGE}{5:NUM}
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}Passer à l'Euro : {ORANGE}jamais
-STR_TOOLTIP_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                         :{BLACK}Définir la date de passage à l'Euro
-STR_TOOLTIP_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Passer à l'Euro plus tôt
-STR_TOOLTIP_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO                    :{BLACK}Passer à l'Euro plus tard
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}Définir la date de passage à l'Euro
+STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Passer à l'Euro plus tôt
+STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Passer à l'Euro plus tard
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Prévisualisation : {ORANGE}{6:CURRENCY}
-STR_TOOLTIP_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW                             :{BLACK}10000 Livres (£) dans votre monnaie
+STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Livres (£) dans votre monnaie
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Changer les paramètres de devises personnalisées
 
 # Difficulty level window
@@ -957,7 +957,7 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_CUSTOM                                     :{BLACK}Personna
 ############ range for difficulty levels ends
 
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_HIGH_SCORE_BUTTON                          :{BLACK}Afficher le tableau des scores
-STR_OPTIONS_SAVE_CHANGES                                        :{BLACK}Sauver
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SAVE                                       :{BLACK}Sauver
 
 ############ range for difficulty settings starts
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Nombre maximal de concurents: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1023,7 +1023,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Laxiste
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolérant
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostile
 
-STR_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                        :{WHITE}Cette action a modifié le niveau de difficulté en personnalisé
+STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Cette action a modifié le niveau de difficulté en personnalisé
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Options Avancées
@@ -1272,7 +1272,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF                    :YAPF {RED}(Not
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_X                                        :{LTBLUE}Taille X de la carte : {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Taille Y de la carte : {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPT                                   :{WHITE}Changer valeur du paramètre
+STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Changer valeur du paramètre
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1314,9 +1314,9 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Quitter
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Quitter
-STR_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                       :{YELLOW}Êtes vous sur de vouloir quitter OpenTTD et retourner à {STRING}?
-STR_YES                                                         :{BLACK}Oui
-STR_NO                                                          :{BLACK}Non
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Êtes vous sur de vouloir quitter OpenTTD et retourner à {STRING}?
+STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Oui
+STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Non
 
 # Supported OSes
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
@@ -1332,11 +1332,11 @@ STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Abandonner la partie
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Êtes vous sur de vouloir abandonner cette partie?
-STR_QUIT_SCENARIO_QUERY                                         :{YELLOW}Voulez-vous vraiment quitter ce scénario ?
+STR_ABANDOM_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Voulez-vous vraiment quitter ce scénario ?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Triches
-STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Les cases à cocher indiquent que vous avez déjà utilisé cette triche auparavant
+STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Les cases à cocher indiquent que vous avez déjà utilisé cette triche auparavant
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Attention ! Vous êtes sur le point de trahir vos adversaires. Gardez en tête qu'une telle honte sera gardée en mémoire pour l'éternité.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augmenter l'argent de {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jouer en tant que compagnie: {ORANGE}{COMMA}
@@ -1345,24 +1345,24 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Les tun
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Construire pendant le mode pause: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Les jets ne s'écrasent plus (fréquemment) sur les petits aéroports: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Changer de climat : {ORANGE}{STRING}
-STR_TEMPERATE_LANDSCAPE                                         :environnement 'Tempéré'
-STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                        :environnement 'Arctique'
-STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                                      :environnement 'Tropical'
-STR_TOYLAND_LANDSCAPE                                           :environnement 'Jouets'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :environnement 'Tempéré'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :environnement 'Arctique'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :environnement 'Tropical'
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :environnement 'Jouets'
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Changer la date: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permettre la modification des valeurs de production : {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nouvelle couleur
 
-STR_LIVERY_GENERAL_TIP                                          :{BLACK}Montrer les livrées générales
-STR_LIVERY_TRAIN_TIP                                            :{BLACK}Montrer les livrées de trains
-STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TIP                                     :{BLACK}Montrer les livrées de véhicules routiers
-STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Montrer les livrées de navires
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Montrer les livrées des aéronefs
-STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Choisir la couleur primaire de la  livrée sélectionnée
-STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Choisir la couleur secondaire de la livrée sélectionnée
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Sélectionner la livrée à modifier, ou plusieurs par Ctrl-clic. Cliquer sur la case pour en intervertir l'utilisation
+STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Montrer les livrées générales
+STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Montrer les livrées de trains
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Montrer les livrées de véhicules routiers
+STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Montrer les livrées de navires
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Montrer les livrées des aéronefs
+STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Choisir la couleur primaire de la  livrée sélectionnée
+STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Choisir la couleur secondaire de la livrée sélectionnée
+STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Sélectionner la livrée à modifier, ou plusieurs par Ctrl-clic. Cliquer sur la case pour en intervertir l'utilisation
 
 STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Livrée standard
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotive à vapeur
@@ -1400,19 +1400,19 @@ STR_FACE_FEMALE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir
 STR_FACE_NEW_FACE_BUTTON                                        :{BLACK}Nouveau visage
 STR_FACE_NEW_FACE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Génère un visage au hasard
 STR_FACE_ADVANCED                                               :{BLACK}Avancé
-STR_FACE_ADVANCED_TIP                                           :{BLACK}Sélection avancée du visage.
+STR_FACE_ADVANCED_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sélection avancée du visage.
 STR_FACE_SIMPLE                                                 :{BLACK}Simple
-STR_FACE_SIMPLE_TIP                                             :{BLACK}Sélection simple du visage.
+STR_FACE_SIMPLE_TOOLTIP                                         :{BLACK}Sélection simple du visage.
 STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Charger
-STR_FACE_LOAD_TIP                                               :{BLACK}Charger visage favori
+STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Charger visage favori
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Votre visage favori a été chargé depuis le fichier de configuration d'OpenTTD.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}No. de visage
-STR_FACE_FACECODE_TIP                                           :{BLACK}Voir et/ou définir le numéro de visage
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Voir et/ou définir le numéro de visage
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Voir et/ou définir le numéro de visage
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Le nouveau numéro de visage a été défini.
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Impossibe de définir le numéro de visage - doit être un nombre entre 0 et 4.294.967.295!
 STR_FACE_SAVE                                                   :{BLACK}Enregistrer
-STR_FACE_SAVE_TIP                                               :{BLACK}Enregistrer visage favori
+STR_FACE_SAVE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Enregistrer visage favori
 STR_FACE_SAVE_DONE                                              :{WHITE}Ce visage sera enregistré comme favori dans le fichier de configuration d'OpenTTD.
 STR_FACE_EUROPEAN                                               :{BLACK}Européen
 STR_FACE_SELECT_EUROPEAN                                        :{BLACK}Choisir les visages européens
@@ -1420,120 +1420,120 @@ STR_FACE_AFRICAN                                                :{BLACK}Africain
 STR_FACE_SELECT_AFRICAN                                         :{BLACK}Choisir les visages africains
 STR_FACE_YES                                                    :Oui
 STR_FACE_NO                                                     :Non
-STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TIP                                  :{BLACK}Activer la moustache ou la boucle d'oreille
+STR_FACE_MOUSTACHE_EARRING_TOOLTIP                              :{BLACK}Activer la moustache ou la boucle d'oreille
 STR_FACE_HAIR                                                   :Cheveux:
-STR_FACE_HAIR_TIP                                               :{BLACK}Modifier les cheveux
+STR_FACE_HAIR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Modifier les cheveux
 STR_FACE_EYEBROWS                                               :Yeux:
-STR_FACE_EYEBROWS_TIP                                           :{BLACK}Modifier les yeux
+STR_FACE_EYEBROWS_TOOLTIP                                       :{BLACK}Modifier les yeux
 STR_FACE_EYECOLOUR                                              :Couleur des yeux:
-STR_FACE_EYECOLOUR_TIP                                          :{BLACK}Modifier la couleur des yeux
+STR_FACE_EYECOLOUR_TOOLTIP                                      :{BLACK}Modifier la couleur des yeux
 STR_FACE_GLASSES                                                :Lunettes:
-STR_FACE_GLASSES_TIP                                            :{BLACK}Activer les lunettes
-STR_FACE_GLASSES_TIP_2                                          :{BLACK}Modifier les lunettes
+STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP                                        :{BLACK}Activer les lunettes
+STR_FACE_GLASSES_TOOLTIP_2                                      :{BLACK}Modifier les lunettes
 STR_FACE_NOSE                                                   :Nez:
-STR_FACE_NOSE_TIP                                               :{BLACK}Modifier le nez
+STR_FACE_NOSE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Modifier le nez
 STR_FACE_LIPS                                                   :Lèvres:
 STR_FACE_MOUSTACHE                                              :Moustache:
-STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP                                     :{BLACK}Modifier les lèvres ou la moustache
+STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifier les lèvres ou la moustache
 STR_FACE_CHIN                                                   :Menton:
-STR_FACE_CHIN_TIP                                               :{BLACK}Modifier le menton
+STR_FACE_CHIN_TOOLTIP                                           :{BLACK}Modifier le menton
 STR_FACE_JACKET                                                 :Veste:
-STR_FACE_JACKET_TIP                                             :{BLACK}Modifier la veste
+STR_FACE_JACKET_TOOLTIP                                         :{BLACK}Modifier la veste
 STR_FACE_COLLAR                                                 :Col:
-STR_FACE_COLLAR_TIP                                             :{BLACK}Modifier le col
+STR_FACE_COLLAR_TOOLTIP                                         :{BLACK}Modifier le col
 STR_FACE_TIE                                                    :Cravate:
 STR_FACE_EARRING                                                :Boucle d'oreille:
-STR_FACE_TIE_EARRING_TIP                                        :{BLACK}Modifier la cravate ou la boucle d'oreille
+STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Modifier la cravate ou la boucle d'oreille
 
 # Network server list
-STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Multijoueur
-STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Connexion :
-STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Choisir entre un jeu sur Internet ou sur réseau local
-STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
-STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
-STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Nom du joueur:
-STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Ceci est le nom avec lequel les autres joueurs pourront vous identifier
-
-STR_NETWORK_GAME_NAME                                           :{BLACK}Nom
-STR_NETWORK_GAME_NAME_TIP                                       :{BLACK}Nom de la partie
-STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Clients
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Clients en ligne / clients max{}Compagnies en ligne / compagnies max
-STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Taille
-STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Taille de la carte{}Cliquer pour trier par surface
-STR_NETWORK_DATE_CAPTION                                        :{BLACK}Date
-STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Date courante
-STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Années
-STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Nombre d'années{}écoulées dans le jeu
-STR_NETWORK_INFO_ICONS_TIP                                      :{BLACK}Langue, version du serveur, etc.
-
-STR_NETWORK_CLICK_GAME_TO_SELECT                                :{BLACK}Cliquer sur une partie de la liste pour la sélectionner
-STR_NETWORK_LAST_JOINED_SERVER                                  :{BLACK}Le dernier serveur utilisé:
-STR_NETWORK_CLICK_TO_SELECT_LAST                                :{BLACK}Cliquer pour choisir le dernier serveur utilisé
-
-STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}INFOS SUR LE SERVEUR
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Clients: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Langue: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Terrain: {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Taille de la carte : {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Version du serveur : {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Adresse du serveur : {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Date de début : {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Date courante : {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Protégée par mot de passe !
-STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}SERVEUR HORS-LIGNE
-STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}SERVEUR PLEIN
-STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSION NON CORRESPONDANTE
-STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF REQUIS
-
-STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Rejoindre la partie
-STR_NETWORK_REFRESH                                             :{BLACK}Actualiser
-STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}Actualiser les infos sur le serveur
-
-STR_NETWORK_FIND_SERVER                                         :{BLACK}Trouver un serveur
-STR_NETWORK_FIND_SERVER_TIP                                     :{BLACK}Cherche sur le réseau un serveur
-STR_NETWORK_ADD_SERVER                                          :{BLACK}Ajouter un serveur
-STR_NETWORK_ADD_SERVER_TIP                                      :{BLACK}Ajouter à la liste un serveur où le jeu cherchera toujours des parties en cours.
-STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Démarrer le serveur
-STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Démarre son propre serveur
-
-STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Entrer votre nom
-STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Saisir l'adresse IP du serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multijoueur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION                              :{BLACK}Connexion :
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CONNECTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Choisir entre un jeu sur Internet ou sur réseau local
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAN                                     :LAN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INTERNET                                :Internet
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Nom du joueur:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Ceci est le nom avec lequel les autres joueurs pourront vous identifier
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Nom
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Nom de la partie
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Clients
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Clients en ligne / clients max{}Compagnies en ligne / compagnies max
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Taille
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Taille de la carte{}Cliquer pour trier par surface
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION                            :{BLACK}Date
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_DATE_CAPTION_TOOLTIP                    :{BLACK}Date courante
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION                           :{BLACK}Années
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_YEARS_CAPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Nombre d'années{}écoulées dans le jeu
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_INFO_ICONS_TOOLTIP                      :{BLACK}Langue, version du serveur, etc.
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_GAME_TO_SELECT                    :{BLACK}Cliquer sur une partie de la liste pour la sélectionner
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LAST_JOINED_SERVER                      :{BLACK}Le dernier serveur utilisé:
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLICK_TO_SELECT_LAST                    :{BLACK}Cliquer pour choisir le dernier serveur utilisé
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_INFO                               :{SILVER}INFOS SUR LE SERVEUR
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS                                 :{SILVER}Clients: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_LANGUAGE                                :{SILVER}Langue: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_TILESET                                 :{SILVER}Terrain: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE                                :{SILVER}Taille de la carte : {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_VERSION                          :{SILVER}Version du serveur : {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_ADDRESS                          :{SILVER}Adresse du serveur : {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_DATE                              :{SILVER}Date de début : {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CURRENT_DATE                            :{SILVER}Date courante : {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Protégée par mot de passe !
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVEUR HORS-LIGNE
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVEUR PLEIN
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSION NON CORRESPONDANTE
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEWGRF REQUIS
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Rejoindre la partie
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Actualiser
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Actualiser les infos sur le serveur
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER                             :{BLACK}Trouver un serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_FIND_SERVER_TOOLTIP                     :{BLACK}Cherche sur le réseau un serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Ajouter un serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Ajouter à la liste un serveur où le jeu cherchera toujours des parties en cours.
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Démarrer le serveur
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER_TOOLTIP                    :{BLACK}Démarre son propre serveur
+
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}Entrer votre nom
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}Saisir l'adresse IP du serveur
 
 # Start new multiplayer server
-STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW                                   :{WHITE}Commencer une nouvelle partie
-
-STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME                                       :{BLACK}Nom de la partie:
-STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Le nom de la partie sera affiché aux autres joueurs dans le menu de sélection de partie multijoueur
-STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Choisir le mot de passe
-STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Protéger votre partie avec un mot de passe si vous ne souhaitez pas que d'autres l'utilisent
-STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Choisir une carte:
-STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Sur quelle carte désirez-vous jouer?
-STR_NETWORK_SERVER_RANDOM_GAME                                  :Créer une partie aléatoirement
-
-STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
-STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
-STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (publier)
-STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} client{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Nombre de clients max. :
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP                               :{BLACK}Choisir un nombre maximum de clients. Tous les emplacements n'auront pas besoin d'être remplis.
-STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT                                    :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compagnie{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max compagnies:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de compagnies
-STR_NETWORK_SPECTATORS_SELECT                                   :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} spectateur{P "" s}
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max spectateurs:
-STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de spectateurs
-STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Langue utilisée :
-STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Les autres joueurs sauront quelle langue est parlée sur ce serveur.
-STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
-
-STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Démarrer la partie
-STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie réseau à partir d'une carte aléatoire ou d'un scénario
-STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Charger une partie
-STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP                                       :{BLACK}Continuer une partie multijoueur sauvée précédemment (attention à reprendre le même joueur)
-
-STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Entrer un nom pour la partie en réseau
+STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}Commencer une nouvelle partie
+
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}Nom de la partie:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Le nom de la partie sera affiché aux autres joueurs dans le menu de sélection de partie multijoueur
+STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Choisir le mot de passe
+STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protéger votre partie avec un mot de passe si vous ne souhaitez pas que d'autres l'utilisent
+STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP                             :{BLACK}Choisir une carte:
+STR_NETWORK_START_SERVER_SELECT_MAP_TOOLTIP                     :{BLACK}Sur quelle carte désirez-vous jouer?
+STR_NETWORK_START_SERVER_SERVER_RANDOM_GAME                     :Créer une partie aléatoirement
+
+STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET_COMBO                     :{BLACK}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_START_SERVER_LAN_INTERNET                           :LAN / Internet
+STR_NETWORK_START_SERVER_INTERNET_ADVERTISE                     :Internet (publier)
+STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} client{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Nombre de clients max. :
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Choisir un nombre maximum de clients. Tous les emplacements n'auront pas besoin d'être remplis.
+STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compagnie{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max compagnies:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de compagnies
+STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} spectateur{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Max spectateurs:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Limiter le serveur à un certain nombre de spectateurs
+STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Langue utilisée :
+STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Les autres joueurs sauront quelle langue est parlée sur ce serveur.
+STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_COMBO                         :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+
+STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME                             :{BLACK}Démarrer la partie
+STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Démarrer une nouvelle partie réseau à partir d'une carte aléatoire ou d'un scénario
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME                              :{BLACK}Charger une partie
+STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Continuer une partie multijoueur sauvée précédemment (attention à reprendre le même joueur)
+
+STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                 :{BLACK}Entrer un nom pour la partie en réseau
 
 # Network game languages
 ############ Leave those lines in this order!!
@@ -1576,32 +1576,32 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :Letton
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Network game lobby
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Préparation de la partie
-
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Se prépare à rejoindre : {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Liste des compagnies présentes dans le jeu.  Vous pouvez soit en rejoindre une, soit en créer une.
-
-STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}INFOS SUR LA COMPAGNIE
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Nom de la compagnie : {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Inauguration : {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Valeur de la compagnie : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Argent courant : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Revenus de l'année dernière : {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Performance : {WHITE}{NUM}
-
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Véhicules : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Stations : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Joueurs : {WHITE}{STRING}
-
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Nouvelle compagnie
-STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Crée une nouvelle compagnie
-STR_NETWORK_SPECTATE_GAME                                       :{BLACK}Observer une partie
-STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP                                   :{BLACK}Permet d'observer une partie en tant que spectateur
-STR_NETWORK_JOIN_COMPANY                                        :{BLACK}Rejoindre la compagnie
-STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP                                    :{BLACK}Aider à gérer cette compagnie
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}Préparation de la partie
+
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}Se prépare à rejoindre : {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}Liste des compagnies présentes dans le jeu.  Vous pouvez soit en rejoindre une, soit en créer une.
+
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_INFO                             :{SILVER}INFOS SUR LA COMPAGNIE
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_NAME                             :{SILVER}Nom de la compagnie : {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_INAUGURATION_YEAR                        :{SILVER}Inauguration : {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VALUE                                    :{SILVER}Valeur de la compagnie : {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CURRENT_BALANCE                          :{SILVER}Argent courant : {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_LAST_YEARS_INCOME                        :{SILVER}Revenus de l'année dernière : {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PERFORMANCE                              :{SILVER}Performance : {WHITE}{NUM}
+
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_VEHICLES                                 :{SILVER}Véhicules : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_STATIONS                                 :{SILVER}Stations : {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PLAYERS                                  :{SILVER}Joueurs : {WHITE}{STRING}
+
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY                              :{BLACK}Nouvelle compagnie
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_NEW_COMPANY_TOOLTIP                      :{BLACK}Crée une nouvelle compagnie
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME                            :{BLACK}Observer une partie
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_SPECTATE_GAME_TOOLTIP                    :{BLACK}Permet d'observer une partie en tant que spectateur
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY                             :{BLACK}Rejoindre la compagnie
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_JOIN_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Aider à gérer cette compagnie
 
 # Network connecting window
-STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Connexion en cours...
+STR_NETWORK_CONNECTING_CAPTION                                  :{WHITE}Connexion en cours...
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Connexion en cours..
@@ -1617,13 +1617,13 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Rapatrie
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} avant vous
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} téléchargés
 
-STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Déconnecter
+STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Déconnecter
 
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Le serveur est protégé. Entrez le mot de passe
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}La compagnie est protégée. Entrez le mot de passe
 
 # Network company list added strings
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Liste des clients
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :{WHITE}Liste des clients
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Spectateur
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nouvelle compagnie
 
@@ -1645,18 +1645,18 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Entrer l
 STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Ne pas sauver le mot de passe entré
 STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Donner un nouveau mot de passe à la compagnie
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Mot de passe de compagnie
-STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD                               :{BLACK}Mot de passe de compagnie par défaut
-STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP                           :{BLACK}Utiliser ce mot de passe de compagnie comme défaut pour les nouvelles compagnies
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Mot de passe de compagnie par défaut
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Utiliser ce mot de passe de compagnie comme défaut pour les nouvelles compagnies
 
 # Network company info join/password
-STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}Rejoindre
-STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}Rejoindre et jouer dans cette compagnie
-STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Mot de passe
-STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Permet de protéger par mot de passe votre compagnie pour empêcher des utilisateurs non-autorisés de rejoindre. Utilisez '*' pour vider le mot de passe.
-STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Choisir le mot de passe de la compagnie
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Rejoindre
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Rejoindre et jouer dans cette compagnie
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Mot de passe
+STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Permet de protéger par mot de passe votre compagnie pour empêcher des utilisateurs non-autorisés de rejoindre. Utilisez '*' pour vider le mot de passe.
+STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Choisir le mot de passe de la compagnie
 
 # Network chat
-STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Envoyer
+STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Envoyer
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Equipe] :
 STR_NETWORK_CHAT_CLIENT_CAPTION                                 :[Privé] :
 STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION                                    :[Tous] :
@@ -1669,40 +1669,40 @@ STR_NETWORK_CHAT_ALL                                            :[Tous] {STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Entrer le texte pour le chat
 
 # Network messages
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Aucun périphérique réseau trouvé ou programme compilé sans ENABLE_NETWORK
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Aucune partie réseau n'a été trouvée
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Le serveur n'a pas répondu à la requête
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Échec de la connexion : NewGRF requis
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}La synchronisation de la partie réseau a échouée.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}La connection de la partie réseau a été perdue
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}La sauvegarde serveur n'a pas pu être chargée
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Le serveur n'a pas pu être démarré
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Connexion échouée
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}La connection #{NUM} a dépassé le temps d'attente
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Il y a eu une erreur de protocole et la connection a été fermée
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Mot de passe incorrect
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Le serveur est complet
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Vous êtes bannis de ce serveur
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Vous avez été exclu de la partie
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Tricher n'est pas autorisé sur ce serveur
+STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Aucun périphérique réseau trouvé ou programme compilé sans ENABLE_NETWORK
+STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Aucune partie réseau n'a été trouvée
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Le serveur n'a pas répondu à la requête
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Échec de la connexion : NewGRF requis
+STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}La synchronisation de la partie réseau a échouée.
+STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}La connection de la partie réseau a été perdue
+STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}La sauvegarde serveur n'a pas pu être chargée
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_START                                  :{WHITE}Le serveur n'a pas pu être démarré
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_START                                  :{WHITE}Connexion échouée
+STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT                                       :{WHITE}La connection #{NUM} a dépassé le temps d'attente
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_ERROR                                  :{WHITE}Il y a eu une erreur de protocole et la connection a été fermée
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_REVISION                                :{WHITE}La révision de ce client ne correspond pas à celle du serveur
+STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Mot de passe incorrect
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Le serveur est complet
+STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Vous êtes bannis de ce serveur
+STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Vous avez été exclu de la partie
+STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Tricher n'est pas autorisé sur ce serveur
 
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :erreur générale
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_DESYNC                                   :erreur de désynchronisation
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SAVEGAME                                 :chargement de la carte impossible
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CONNECTION_LOST                          :connection perdue
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                           :erreur de protocole
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                          :NewGRF requis
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :non autorisé
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :paquet étrange reçu
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :révision incorrecte
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nom déjà utilisé
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :mot de passe de partie incorrect
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :mauvais company-id dans DoCommand
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :jeté par le serveur
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :a tenté de tricher
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :Serveur complet
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GENERAL                                :erreur générale
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :erreur de désynchronisation
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :chargement de la carte impossible
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :connection perdue
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :erreur de protocole
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF requis
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :non autorisé
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :paquet étrange reçu
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :révision incorrecte
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :nom déjà utilisé
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :mot de passe de partie incorrect
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :mauvais company-id dans DoCommand
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :jeté par le serveur
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :a tenté de tricher
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :Serveur complet
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Network related errors
@@ -1714,36 +1714,36 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Partie suspendu
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Partie reprise (client connecté)
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Partie reprise (echec de connexion du client)
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :départ
-STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} a rejoint la partie
-STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} a rejoint la compagnie #{2:NUM}
-STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} a rejoint les spectateurs
-STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} a lancé une nouvelle compagnie (#{2:NUM})
-STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} a quitté la partie ({2:STRING})
-STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} a changé son nom en {STRING}
-STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} a donné {2:CURRENCY} à votre compagnie
-STR_NETWORK_GAVE_MONEY_AWAY                                     :*** Vous avez donné {2:CURRENCY} à {1:STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN                                     :{WHITE} Le serveur a fermé la session
-STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} Le serveur redémarre...{}Veuillez patienter...
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :départ
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} a rejoint la partie
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} a rejoint la compagnie #{2:NUM}
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} a rejoint les spectateurs
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} a lancé une nouvelle compagnie (#{2:NUM})
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} a quitté la partie ({2:STRING})
+STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} a changé son nom en {STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} a donné {2:CURRENCY} à votre compagnie
+STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** Vous avez donné {2:CURRENCY} à {1:STRING}
+STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE} Le serveur a fermé la session
+STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE} Le serveur redémarre...{}Veuillez patienter...
 
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Téléchargement de contenu
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Type
-STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Type de contenu
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Type de contenu
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Nom
-STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Nom du contenu
-STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Cliquer sur une ligne pour voir les détails{}Cocher la case pour le sélectionner pour être télécharger
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Nom du contenu
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Cliquer sur une ligne pour voir les détails{}Cocher la case pour le sélectionner pour être télécharger
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Sélectionner tout
-STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Marquer tous les contenus pour être téléchargés
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Marquer tous les contenus pour être téléchargés
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Sélectionner les mises à jour
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Marquer tous les contenus qui sont une mise à jour du contenu existant pour être téléchargés
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Marquer tous les contenus qui sont une mise à jour du contenu existant pour être téléchargés
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Désélectionner tout
-STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Marquer tous les contenus pour ne pas être téléchargés
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Marquer tous les contenus pour ne pas être téléchargés
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Entrer le filtre
-STR_CONTENT_FILTER_TIP                                          :{BLACK}Entrer un mot clé pour filtrer la liste
+STR_CONTENT_FILTER_TOOLTIP                                      :{BLACK}Entrer un mot clé pour filtrer la liste
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtre sur tag/nom:
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Télécharger
-STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Démarrer le téléchargement du contenu choisi
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Démarrer le téléchargement du contenu choisi
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Taille de téléchargement total: {WHITE}{BYTES}
 STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFORMATION DE CONTENU
 STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Vous n'avez pas sélectionné ceci pour être téléchargé
@@ -1787,17 +1787,17 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... fich
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Impossible de décompresser le fichier téléchargé
 
 # Transparency settings window
-STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Options de transparence
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Transparence des noms de station. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Transparence des arbres. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Transparence des maisons. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Transparence des industries. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Transparence des éléments constructibles tels que stations, dépôts, points de contrôle et caténaire. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Transparence des ponts. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Transparence des structures telles que phares et antennes. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Transparence des caténaires. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Transparence pour les indicateurs de chargement. Ctrl-clic pour vérouiller.
-STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Basculer transparence/invisibilité
+STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Options de transparence
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparence des noms de station. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Transparence des arbres. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Transparence des maisons. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparence des industries. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Transparence des éléments constructibles tels que stations, dépôts, points de contrôle et caténaire. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparence des ponts. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Transparence des structures telles que phares et antennes. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Transparence des caténaires. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Transparence pour les indicateurs de chargement. Ctrl-clic pour vérouiller.
+STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Basculer transparence/invisibilité
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Afficher la zone couverte
@@ -1809,11 +1809,11 @@ STR_STATION_BUILD_ACCEPTS_CARGO                                 :{BLACK}Accepte:
 STR_STATION_BUILD_SUPPLIES_CARGO                                :{BLACK}Fournit: {GOLD}
 
 # Join station window
-STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Joindre une station
-STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Construire une station séparée
+STR_JOIN_STATION_CAPTION                                        :{BLACK}Joindre une station
+STR_JOIN_STATION_CREATE_SPLITTED_STATION                        :{YELLOW}Construire une station séparée
 
-STR_SELECT_WAYPOINT_TO_JOIN                                     :{BLACK}Joindre un point de contrôle
-STR_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                                    :{YELLOW}Construire un point de contrôle séparé
+STR_JOIN_WAYPOINT_CAPTION                                       :{BLACK}Joindre un point de contrôle
+STR_JOIN_WAYPOINT_CREATE_SPLITTED_WAYPOINT                      :{YELLOW}Construire un point de contrôle séparé
 
 # Rail construction toolbar
 STR_RAIL_TOOLBAR_RAILROAD_CONSTRUCTION_CAPTION                  :{WHITE}Construction de voie ferrée
@@ -1837,8 +1837,8 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Orientat
 STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt ferroviaire
 
 # Rail waypoint construction window
-STR_WAYPOINT                                                    :{WHITE}Point de contrôle
-STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TIP                                       :{BLACK}Choisir le type de point de contrôle
+STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Point de contrôle
+STR_WAYPOINT_GRAPHICS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Choisir le type de point de contrôle
 
 # Rail station construction window
 STR_STATION_BUILD_RAIL_CAPTION                                  :{WHITE}Choix de la gare
@@ -1851,36 +1851,36 @@ STR_STATION_BUILD_PLATFORM_LENGTH_TOOLTIP                       :{BLACK}Choisir
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP                                     :{BLACK}Glisser/déposer
 STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Construire une gare avec le glisser/déposer
 
-STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Choisir la classe de station à afficher
-STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Choisir le type de station à construire
+STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Choisir la classe de station à afficher
+STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Choisir le type de station à construire
 
-STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Station par défaut
-STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Points de contrôle
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Station par défaut
+STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Points de contrôle
 
 # Signal window
-STR_SIGNAL_SELECTION                                            :{WHITE}Sélection des signaux
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP                             :{BLACK}Signal de bloc (sémaphore){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP                            :{BLACK}Signal d'entrée (sémaphore){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP                             :{BLACK}Signal de sortie (sémaphore){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP                            :{BLACK}Signal combiné (sémaphore){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TIP                              :{BLACK}Signal avancé (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TIP                         :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP                              :{BLACK}Signal de bloc (électrique){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP                             :{BLACK}Signal d'entrée (électrique){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Signal de sortie (électrique){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Signal combiné (électrique){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Signal de chemin (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Conversion de signal{}Si sélectionné, cliquer sur un signal existant pour le convertir vers le type et la variante choisis, Ctrl-clic pour basculer la variante.
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Densité de signal
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Réduire la densité de signal
-STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Augmenter la densité de signal
+STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Sélection des signaux
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal de bloc (sémaphore){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Signal d'entrée (sémaphore){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal de sortie (sémaphore){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Signal combiné (sémaphore){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Signal avancé (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (sémaphore){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Signal de bloc (électrique){}Ce sont les signaux les plus basiques, autorisant seulement un train à la fois dans un même bloc.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal d'entrée (électrique){}Vert tant qu'un ou plusieurs signaux de sortie sont verts dans le bloc. Rouge sinon.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Signal de sortie (électrique){}Fonctionne comme un signal de bloc, mais est nécessaire pour commander les signaux d'entrée et combinés.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal combiné (électrique){}Le signal combiné est simplement l'unification d'un signal d'entrée et d'un signal de sortie. Cela vous permet de construire de larges "arbres" de pré-signaux.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Signal de chemin (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin peuvent être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Signal de chemin à sens unique (électrique){}Un signal de chemin autorise plus d'un train à entrer dans un bloc de signaux en même temps, si le train peut réserver un chemin jusqu'à un point d'attente sûr. Les signaux de chemin à sens unique ne peuvent pas être passés par l'arrière.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Conversion de signal{}Si sélectionné, cliquer sur un signal existant pour le convertir vers le type et la variante choisis, Ctrl-clic pour basculer la variante.
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Densité de signal
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Réduire la densité de signal
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Augmenter la densité de signal
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Choisir Pont Ferroviaire
 STR_SELECT_ROAD_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Choisir Pont Routier
-STR_BUILD_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                              :{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
-STR_BUILD_BRIDGE_INFO                                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
+STR_SELECT_BRIDGE_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélection de Pont - cliquer sur le type de pont désiré pour le construire
+STR_SELECT_BRIDGE_INFO                                          :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Suspendu en acier
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :À poutres en Acier
 STR_BRIDGE_NAME_CANTILEVER_STEEL                                :Porte-à-faux en acier
@@ -1914,9 +1914,9 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Basculer
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientation du dépôt
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT              :{BLACK}Choisir orientation du dépôt routier
+STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Choisir orientation du dépôt routier
 STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Orientation du dépôt
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_SELECT_TRAM_VEHICLE_DEPOT              :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt de tramway
+STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Choisir l'orientation du dépôt de tramway
 
 # Road vehicle station construction window
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Arrêt d'autobus
@@ -1937,8 +1937,8 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Construi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Construire un port
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Placer une bouée, peut servir de guide aux navires
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Construire un aqueduc
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Définir une zone d'eau.{}Construit un canal, si Ctrl est enfoncé au niveau de la mer, le voisinage sera innondé.
-STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Placer des rivières.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Définir une zone d'eau.{}Construit un canal, si Ctrl est enfoncé au niveau de la mer, le voisinage sera innondé.
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Placer des rivières.
 
 # Ship depot construction window
 STR_DEPOT_BUILD_SHIP_CAPTION                                    :{WHITE}Orientation du dépôt
@@ -1970,20 +1970,20 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LARGE_AIRPORTS                        :{BLACK}Grands a
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HUB_AIRPORTS                          :{BLACK}Aéroports Internationaux
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_HELIPORTS                             :{BLACK}Héliports
 
-STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Bruit généré: {GOLD}{COMMA}
+STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Bruit généré: {GOLD}{COMMA}
 
 # Landscaping toolbar
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Manipulation du paysage
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}Abaisser le terrain
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                    :{BLACK}Élever le terrain
-STR_LEVEL_LAND_TOOLTIP                                          :{BLACK}Niveler le terrain
-STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                             :{BLACK}Acheter le terrain pour une utilisation ultérieure
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Abaisser le terrain
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                  :{BLACK}Élever le terrain
+STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP                              :{BLACK}Niveler le terrain
+STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND                           :{BLACK}Acheter le terrain pour une utilisation ultérieure
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Arbres
 STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Choix du type d'arbre
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Au hasard
-STR_TREES_RANDOM_TYPE_TIP                                       :{BLACK}Planter des arbres de types choisis au hasard
+STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Planter des arbres de types choisis au hasard
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Ajouter des arbres aléatoires
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Semer des arbres sur l'ensemble du terrain de façon aléatoire
 
@@ -1996,9 +1996,9 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Placer u
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_INCREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Augmenter la quantité de terre à modifier
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Diminuer la quantité de terre à modifier
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Créer un monde aléatoire
-STR_SE_NEW_WORLD                                                :{BLACK}Nouveau scénario
+STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Nouveau scénario
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Réinitialiser le terrain
-STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ôter toutes les propriétés des joueurs de la carte
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Ôter toutes les propriétés des joueurs de la carte
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Réinitialiser le terrain
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Êtes-vous sûr de vouloir ôter toutes les propriétés des joueurs?
@@ -2009,41 +2009,41 @@ STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_BUTTON                                  :{BLACK}Nouvelle
 STR_FOUND_TOWN_NEW_TOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Construire une nouvelle ville
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_BUTTON                               :{BLACK}Créer une ville
 STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWN_TOOLTIP                              :{BLACK}Construire une ville à un emplacement aléatoire
-STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Beaucoup de villes au hasard
-STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Couvrir la carte avec des villes placées aléatoirement
+STR_FOUND_TOWN_MANY_RANDOM_TOWNS                                :{BLACK}Beaucoup de villes au hasard
+STR_FOUND_TOWN_RANDOM_TOWNS_TOOLTIP                             :{BLACK}Couvrir la carte avec des villes placées aléatoirement
 
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TITLE                               :{YELLOW}Taille:
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_SMALL_BUTTON                        :{BLACK}Petite
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_MEDIUM_BUTTON                       :{BLACK}Moyenne
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_LARGE_BUTTON                        :{BLACK}Grande
-STR_SELECT_TOWN_SIZE_RANDOM                                     :{BLACK}Aléatoire
+STR_FOUND_TOWN_SIZE_RANDOM                                      :{BLACK}Aléatoire
 STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP                             :{BLACK}Sélectionner la taille de la ville
 STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Métropole
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Les métropoles se développent plus vite que les villes{}Lors de leur fondation, leur taille dépends de la configuration
 
-STR_TOWN_ROAD_LAYOUT                                            :{YELLOW}Agencement des routes
-STR_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                                     :{BLACK}Sélectionner l'agencement des routes pour cette ville
-STR_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                                      :{BLACK}Original
-STR_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                                  :{BLACK}Meilleures routes
-STR_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                                      :{BLACK}Grille 2x2
-STR_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                                      :{BLACK}Grille 3x3
-STR_SELECT_LAYOUT_RANDOM                                        :{BLACK}Aléatoire
+STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Agencement des routes
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Sélectionner l'agencement des routes pour cette ville
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Original
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Meilleures routes
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Grille 2x2
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}Grille 3x3
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Aléatoire
 
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Financer une nouvelle industrie
-STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT                                     :{BLACK}Choisissez l'industrie appropriée dans cette liste
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Beaucoup d'industries au hasard
-STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Couvrir la carte avec des industries placées au hasard
-STR_INDUSTRY_BUILD_COST                                         :{BLACK}Prix: {YELLOW}{CURRENCY}
-STR_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                                       :{BLACK}Prospecter
-STR_BUILD_NEW_INDUSTRY                                          :{BLACK}Construire
-STR_FUND_NEW_INDUSTRY                                           :{BLACK}Fonder
+STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Choisissez l'industrie appropriée dans cette liste
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Beaucoup d'industries au hasard
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Couvrir la carte avec des industries placées au hasard
+STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Prix: {YELLOW}{CURRENCY}
+STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Prospecter
+STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Construire
+STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Fonder
 
 # Land area window
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Information sur le Terrain
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Coût du balayage: {LTBLUE}N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Coût du balayage: {RED}{CURRENCY}
-STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Revenu du balayage: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_REVENUE_WHEN_CLEARED                  :{BLACK}Revenu du balayage: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER_N_A                             :N/D
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_OWNER                                 :{BLACK}Propriétaire: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_ROAD_OWNER                            :{BLACK}Propriétaire de la route: {LTBLUE}{STRING}
@@ -2051,104 +2051,104 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_TRAM_OWNER                            :{BLACK}Proprié
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Propriétaire des rails: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Municipalité: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Aucun
-STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coordonnées: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
-STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}Construit le: {LTBLUE}{DATE_LONG}
-STR_TILEDESC_STATION_CLASS                                      :{BLACK}Classe de station: {LTBLUE}{STRING}
-STR_TILEDESC_STATION_TYPE                                       :{BLACK}Type de station: {LTBLUE}{STRING}
-STR_TILEDESC_NEWGRF_NAME                                        :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordonnées: {LTBLUE}{NUM}x{NUM}x{NUM} ({STRING})
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit le: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe de station: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Type de station: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Cargaison acceptée: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 
 # Description of land area of different tiles
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_ROCKS                                :Roches
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                           :Terre en friche
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_BARE_LAND                            :Terre nue
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_GRASS                                :Herbe
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_FIELDS                               :Champs
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                    :Terre enneigée
-STR_CLEAR_LAND_DESCRIPTION_DESERT                               :Désert
-
-STR_RAILROAD_TRACK                                              :Rails
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rails avec des signaux de bloc
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Rails avec des signaux d'entrée
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Rails avec des signaux de sortie
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rails avec des signaux combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Rails avec des signaux de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Rails avec des signaux de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rails avec des signaux de bloc et d'entrée
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rails avec des signaux de bloc et de sortie
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rails avec des signaux de bloc et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Rails avec des signaux de bloc et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Rails avec des signaux de bloc et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Rails avec des signaux d'entrée et de sortie
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS                        :Rails avec des signaux d'entrée et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS                          :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS                       :Rails avec des signaux de sortie et combinés
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS                         :Rails avec des signaux de sortie et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS                     :Rails avec des signaux de sortie et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Rails avec des signaux combinés et de chemin
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Rails avec des signaux combinés et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Rails avec des signaux de chemin et de chemin à sens unique
-STR_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                        :Dépôt ferroviaire
-
-STR_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                       :Route
-STR_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                     :Route avec lampadaires
-STR_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                            :Route avec lignée d'arbustres
-STR_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                         :Dépôt de véhicules routiers
-STR_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING                   :Route/rail Croisement à niveau
-STR_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                    :Tramway
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROCKS                                 :Roches
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_ROUGH_LAND                            :Terre en friche
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_BARE_LAND                             :Terre nue
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_GRASS                                 :Herbe
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_FIELDS                                :Champs
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_SNOW_COVERED_LAND                     :Terre enneigée
+STR_LAI_CLEAR_DESCRIPTION_DESERT                                :Désert
+
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :Rails
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :Rails avec des signaux de bloc
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :Rails avec des signaux d'entrée
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :Rails avec des signaux de sortie
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :Rails avec des signaux combinés
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :Rails avec des signaux de chemin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :Rails avec des signaux de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :Rails avec des signaux de bloc et d'entrée
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :Rails avec des signaux de bloc et de sortie
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :Rails avec des signaux de bloc et combinés
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :Rails avec des signaux de bloc et de chemin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :Rails avec des signaux de bloc et de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :Rails avec des signaux d'entrée et de sortie
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :Rails avec des signaux d'entrée et combinés
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :Rails avec des signaux d'entrée et de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Rails avec des signaux de sortie et combinés
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Rails avec des signaux de sortie et de chemin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Rails avec des signaux de sortie et de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Rails avec des signaux combinés et de chemin
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Rails avec des signaux combinés et de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Rails avec des signaux de chemin et de chemin à sens unique
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :Dépôt ferroviaire
+
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Route
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Route avec lampadaires
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TREE_LINED_ROAD                        :Route avec lignée d'arbustres
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_VEHICLE_DEPOT                     :Dépôt de véhicules routiers
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING               :Route/rail Croisement à niveau
+STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_TRAMWAY                                :Tramway
 
 # Houses come directly from their building names
-STR_TOWN_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION                         :{STRING} (en contruction)
-
-STR_TREE_NAME_TREES                                             :Arbres
-STR_TREE_NAME_RAINFOREST                                        :Forêt tropicale
-STR_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                     :Cactus
-
-STR_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                        :Gare ferroviaire
-STR_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                         :Hangar d'aéronefs
-STR_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                                 :Aéroport
-STR_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                      :Aire de chargement
-STR_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                             :Arrêt d'autobus
-STR_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                               :Port
-STR_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                    :Bouée
-STR_LANDINFO_WAYPOINT                                           :Point de contrôle
-
-STR_WATER_DESCRIPTION_WATER                                     :Eau
-STR_LANDINFO_CANAL                                              :Canal
-STR_LANDINFO_LOCK                                               :Ecluse
-STR_LANDINFO_RIVER                                              :Rivière
-STR_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                        :Rivage ou berge
-STR_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                                :Dépôt naval
+STR_LAI_TOWN_INDUSTRY_DESCRIPTION_UNDER_CONSTRUCTION            :{STRING} (en contruction)
+
+STR_LAI_TREE_NAME_TREES                                         :Arbres
+STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Forêt tropicale
+STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Cactus
+
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Gare ferroviaire
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Hangar d'aéronefs
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Aéroport
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Aire de chargement
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Arrêt d'autobus
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Port
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Bouée
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_WAYPOINT                            :Point de contrôle
+
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_WATER                                 :Eau
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_CANAL                                 :Canal
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_LOCK                                  :Ecluse
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_RIVER                                 :Rivière
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_COAST_OR_RIVERBANK                    :Rivage ou berge
+STR_LAI_WATER_DESCRIPTION_SHIP_DEPOT                            :Dépôt naval
 
 # Industries come directly from their industry names
 
-STR_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD                                 :Tunnel ferroviaire
-STR_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                     :Tunnel routier
+STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_RAILROAD                             :Tunnel ferroviaire
+STR_LAI_TUNNEL_DESCRIPTION_ROAD                                 :Tunnel routier
 
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                    :Pont ferroviaire suspendu en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEELE                       :Pont ferroviaire à poutres en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                    :Pont ferroviaire à porte-à-faux en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE                 :Pont ferroviaire suspendu renforcé en béton
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                              :Pont ferroviaire en bois
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                            :Pont ferroviaire en béton
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                       :Pont ferroviaire à tubes
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_STEEL                :Pont ferroviaire suspendu en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_GIRDER_STEELE                   :Pont ferroviaire à poutres en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CANTILEVER_STEEL                :Pont ferroviaire à porte-à-faux en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_SUSPENSION_CONCRETE             :Pont ferroviaire suspendu renforcé en béton
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_WOODEN                          :Pont ferroviaire en bois
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_CONCRETE                        :Pont ferroviaire en béton
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_RAIL_TUBULAR_STEEL                   :Pont ferroviaire à tubes
 
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                    :Pont routier suspendu en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                        :Pont routier à poutres en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                    :Pont routier à porte-à-faux en acier
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE                 :Pont routier suspendu renforcé en béton
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                              :Pont routier en bois
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                            :Pont routier en béton
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                       :Pont ferroviaire à tubes en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_STEEL                :Pont routier suspendu en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_GIRDER_STEEL                    :Pont routier à poutres en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CANTILEVER_STEEL                :Pont routier à porte-à-faux en acier
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_SUSPENSION_CONCRETE             :Pont routier suspendu renforcé en béton
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Pont routier en bois
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Pont routier en béton
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Pont ferroviaire à tubes en acier
 
-STR_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                                 :Aqueduc
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Aqueduc
 
-STR_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER                           :Transmetteur
-STR_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                            :Phare
-STR_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS                  :Siège de la compagnie
-STR_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                    :Terrain appartenant à une compagnie
+STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_TRANSMITTER                       :Transmetteur
+STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                        :Phare
+STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_HEADQUARTERS              :Siège de la compagnie
+STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                :Terrain appartenant à une compagnie
 
 # About OpenTTD window
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}A propos de OpenTTD
@@ -2161,7 +2161,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Sauvegar
 STR_SAVELOAD_LOAD_CAPTION                                       :{WHITE}Charger une partie
 STR_SAVELOAD_SAVE_SCENARIO                                      :{WHITE}Sauvegarder Scénario
 STR_SAVELOAD_LOAD_SCENARIO                                      :{WHITE}Charger Scénario
-STR_LOAD_HEIGHTMAP                                              :{WHITE}Charger une carte d'altitude
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP                                     :{WHITE}Charger une carte d'altitude
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Cliquer ici pour passer au répertoire par défaut courant de charge/sauvegarde
 STR_SAVELOAD_BYTES_FREE                                         :{BLACK}{BYTES} libre{P "" s}
 STR_SAVELOAD_LIST_TOOLTIP                                       :{BLACK}Liste des disques, répertoires, et fichiers de sauvegarde
@@ -2171,119 +2171,119 @@ STR_SAVELOAD_DELETE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Supprime
 STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Sauvegarder
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sauvegarde la partie avec le nom choisi
 
-STR_SAVE_OSKTITLE                                               :{BLACK}Entrer un nom pour la sauvegarde
+STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Entrer un nom pour la sauvegarde
 
 # World generation
-STR_WORLD_GENERATION_CAPTION                                    :{WHITE}Création du monde
-STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Taille de la carte :
-STR_BY                                                          :{BLACK}*
-STR_NUMBER_OF_TOWNS                                             :{BLACK}Nb. de villes :
-STR_DATE                                                        :{BLACK}Date:
-STR_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                        :{BLACK}Nb. d'industries :
-STR_SNOW_LINE_HEIGHT                                            :{BLACK}Alt. d'enneigement :
-STR_SNOW_LINE_UP                                                :{BLACK}Augmenter l'altitude d'enneigement
-STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Baisser l'altitude d'enneigement
-STR_RANDOM_SEED                                                 :{BLACK}Amorce :
-STR_RANDOM_SEED_HELP                                            :{BLACK}Cliquer pour saisir une amorce
-STR_RANDOM                                                      :{BLACK}Nouvelle Amorce
-STR_RANDOM_HELP                                                 :{BLACK}Modifier l'amorce utilisée pour la Création du Terrain
-STR_LAND_GENERATOR                                              :{BLACK}Générateur :
-STR_TREE_PLACER                                                 :{BLACK}Ajout des arbres :
-STR_TERRAIN_TYPE                                                :{BLACK}Type de terrain :
-STR_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                       :{BLACK}Niveau de la mer :
-STR_SMOOTHNESS                                                  :{BLACK}Lissage :
-STR_GENERATE                                                    :{WHITE}Créer
+STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Création du monde
+STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}Taille de la carte :
+STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Nb. de villes :
+STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Date:
+STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Nb. d'industries :
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Alt. d'enneigement :
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Augmenter l'altitude d'enneigement
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Baisser l'altitude d'enneigement
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED                                          :{BLACK}Amorce :
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Cliquer pour saisir une amorce
+STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Nouvelle Amorce
+STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Modifier l'amorce utilisée pour la Création du Terrain
+STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Générateur :
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Ajout des arbres :
+STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Type de terrain :
+STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Niveau de la mer :
+STR_MAPGEN_SMOOTHNESS                                           :{BLACK}Lissage :
+STR_MAPGEN_GENERATE                                             :{WHITE}Créer
 
 # Strings for map borders at game generation
-STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Bords de la carte:
-STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nord-Ouest
-STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nord-Est
-STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sud-Est
-STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sud-Ouest
-STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Forme libre
-STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Eau
-STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Aléatoire
-STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Aléatoire
-STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuel
-
-STR_HEIGHTMAP_ROTATION                                          :{BLACK}Rotation de la carte d'altitude :
-STR_HEIGHTMAP_NAME                                              :{BLACK}Nom de la carte d'altitude :
-STR_HEIGHTMAP_SIZE                                              :{BLACK}Taille: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
-
-STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                        :{BLACK}Entrer une amorce
-STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                        :{WHITE}Modifier l'altitude d'enneigement
-STR_START_DATE_QUERY_CAPT                                       :{WHITE}Modifier l'année de départ
+STR_MAPGEN_BORDER_TYPE                                          :{BLACK}Bords de la carte:
+STR_MAPGEN_NORTHWEST                                            :{BLACK}Nord-Ouest
+STR_MAPGEN_NORTHEAST                                            :{BLACK}Nord-Est
+STR_MAPGEN_SOUTHEAST                                            :{BLACK}Sud-Est
+STR_MAPGEN_SOUTHWEST                                            :{BLACK}Sud-Ouest
+STR_MAPGEN_BORDER_FREEFORM                                      :{BLACK}Forme libre
+STR_MAPGEN_BORDER_WATER                                         :{BLACK}Eau
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOM                                        :{BLACK}Aléatoire
+STR_MAPGEN_BORDER_RANDOMIZE                                     :{BLACK}Aléatoire
+STR_MAPGEN_BORDER_MANUAL                                        :{BLACK}Manuel
+
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_ROTATION                                   :{BLACK}Rotation de la carte d'altitude :
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nom de la carte d'altitude :
+STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{BLACK}Taille: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
+
+STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_OSKTITLE                                 :{BLACK}Entrer une amorce
+STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Modifier l'altitude d'enneigement
+STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Modifier l'année de départ
 
 # SE Map generation
-STR_SE_CAPTION                                                  :{WHITE}Type de scénario
-STR_SE_FLAT_WORLD                                               :{WHITE}Terrain plat
-STR_SE_FLAT_WORLD_TIP                                           :{BLACK}Créer un monde plat
-STR_SE_RANDOM_LAND                                              :{WHITE}Terrain aléatoire
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Altitude du terrain plat :
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                                      :{BLACK}Diminuer l'altitude du terrain plat
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                                        :{BLACK}Augmenter l'altitude du terrain plat
+STR_SE_MAPGEN_CAPTION                                           :{WHITE}Type de scénario
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD                                        :{WHITE}Terrain plat
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_TOOLTIP                                :{BLACK}Créer un monde plat
+STR_SE_MAPGEN_RANDOM_LAND                                       :{WHITE}Terrain aléatoire
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT                                 :{BLACK}Altitude du terrain plat :
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_DOWN                            :{BLACK}Diminuer l'altitude du terrain plat
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                              :{BLACK}Augmenter l'altitude du terrain plat
 
-STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Modifier l'altitude du terrain plat
+STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Modifier l'altitude du terrain plat
 
 # Map generation progress
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Création du monde...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Annuler
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Annuler la génération du terrain
 STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Voulez-vous vraiment annuler la génération ?
-STR_PROGRESS                                                    :{WHITE}{NUM}% terminé
-STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{BLACK}{NUM} / {NUM}
-STR_WORLD_GENERATION                                            :{BLACK}Création du monde
-STR_TREE_GENERATION                                             :{BLACK}Création des arbres
-STR_UNMOVABLE_GENERATION                                        :{BLACK}Création des non-déplacables
-STR_CLEARING_TILES                                              :{BLACK}Création des zones rugueuses et rocheuses
-STR_SETTINGUP_GAME                                              :{BLACK}Configuration du jeu
-STR_PREPARING_TILELOOP                                          :{BLACK}Rafraîchissement du terrain
-STR_PREPARING_GAME                                              :{BLACK}Préparation du jeu
+STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% terminé
+STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
+STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Création du monde
+STR_GENERATION_TREE_GENERATION                                  :{BLACK}Création des arbres
+STR_GENERATION_UNMOVABLE_GENERATION                             :{BLACK}Création des non-déplacables
+STR_GENERATION_CLEARING_TILES                                   :{BLACK}Création des zones rugueuses et rocheuses
+STR_GENERATION_SETTINGUP_GAME                                   :{BLACK}Configuration du jeu
+STR_GENERATION_PREPARING_TILELOOP                               :{BLACK}Rafraîchissement du terrain
+STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Préparation du jeu
 
 # NewGRF settings
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Paramètres Newgrf
-STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP                                      :{BLACK}Charger la liste sélectionnée
-STR_NEWGRF_PRESET_SAVE                                          :{BLACK}Sauver la liste
-STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP                                      :{BLACK}Sauver la liste courante
-STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY                                    :{BLACK}Entrer un nom pour la liste
-STR_NEWGRF_PRESET_DELETE                                        :{BLACK}Supprimer la liste
-STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP                                    :{BLACK}Supprimer la liste sélectionnée
-STR_NEWGRF_ADD                                                  :{BLACK}Ajouter
-STR_NEWGRF_ADD_TIP                                              :{BLACK}Ajouter un fichier NewGRF à la liste
-STR_NEWGRF_REMOVE                                               :{BLACK}Retirer
-STR_NEWGRF_REMOVE_TIP                                           :{BLACK}Retirer le fichier NewGRF sélectionné de la liste
-STR_NEWGRF_MOVEUP                                               :{BLACK}Monter
-STR_NEWGRF_MOVEUP_TIP                                           :{BLACK}Monter le fichier NewGRG sélectionné dans la liste
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN                                             :{BLACK}Descendre
-STR_NEWGRF_MOVEDOWN_TIP                                         :{BLACK}Descendre le fichier NewGRG sélectionné dans la liste
-STR_NEWGRF_FILE_TIP                                             :{BLACK}Liste des fichiers NewGRF installés. Cliquer sur un fichier pour modifier ses paramètres
-
-STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Changer les paramètres
-STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Basculer palette
-STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Basculer la palette du NewGRF sélectionné.{}Faites ceci quand les graphiques de ce NewGRF sont rose dans le jeu
-STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Appliquer les changements
-
-STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Trouver le contenu manquant en ligne
-STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Vérifier si le contenu manquant peut être trouvé en ligne
-
-STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Nom de fichier: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_MD5SUM                                               :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_PALETTE                                              :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_PARAMETER                                            :{BLACK}Paramètres: {SILVER}{STRING}
-
-STR_NEWGRF_NO_INFO                                              :{BLACK}Pas d'informations disponibles
-STR_NEWGRF_NOT_FOUND                                            :{RED}Fichier correspondant non trouvé
-STR_NEWGRF_DISABLED                                             :{RED}Désactivé
-
-STR_NEWGRF_PARAMETER_QUERY                                      :{BLACK}Entrer les paramètres NewGRF
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Charger la liste sélectionnée
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Sauver la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Sauver la liste courante
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Entrer un nom pour la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Supprimer la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Supprimer la liste sélectionnée
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Ajouter
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ajouter un fichier NewGRF à la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Retirer
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Retirer le fichier NewGRF sélectionné de la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Monter
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Monter le fichier NewGRG sélectionné dans la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Descendre
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Descendre le fichier NewGRG sélectionné dans la liste
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Liste des fichiers NewGRF installés. Cliquer sur un fichier pour modifier ses paramètres
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Changer les paramètres
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Basculer palette
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Basculer la palette du NewGRF sélectionné.{}Faites ceci quand les graphiques de ce NewGRF sont rose dans le jeu
+STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Appliquer les changements
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Trouver le contenu manquant en ligne
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Vérifier si le contenu manquant peut être trouvé en ligne
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Nom de fichier: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Paramètres: {SILVER}{STRING}
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Pas d'informations disponibles
+STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Fichier correspondant non trouvé
+STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Désactivé
+
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY                             :{BLACK}Entrer les paramètres NewGRF
 
 # NewGRF add window
 STR_NEWGRF_ADD_CAPTION                                          :{WHITE}Fichiers NewGRF disponibles
 STR_NEWGRF_ADD_FILE                                             :{BLACK}Ajouter à la sélection
-STR_NEWGRF_ADD_FILE_TIP                                         :{BLACK}Ajouter le fichier NewGRF sélectionné à votre configuration
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES                                         :{BLACK}Actualiser la liste
-STR_NEWGRF_RESCAN_FILES_TIP                                     :{BLACK}Mettre à jour la liste des fichiers NewGRF disponibles
+STR_NEWGRF_ADD_FILE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Ajouter le fichier NewGRF sélectionné à votre configuration
+STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES                                     :{BLACK}Actualiser la liste
+STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES_TOOLTIP                             :{BLACK}Mettre à jour la liste des fichiers NewGRF disponibles
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -2307,7 +2307,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contient plusieurs Action 8.
 
 # NewGRF related 'general' warnings
-STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Attention!
+STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Attention!
 STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Vous êtes sur le point de faire des changements dans une partie en cours; cela peut faire planter OpenTTD.{}Etes-vous absolument sûr ?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Ajout impossible: GRF ID en double
@@ -2332,10 +2332,10 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste de
 
 # Sign window
 STR_EDIT_SIGN_CAPTION                                           :{WHITE}Editer le texte du panneau
-STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                           :{BLACK}Aller au panneau suivant
-STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                                       :{BLACK}Aller au panneau précédent
+STR_EDIT_SIGN_NEXT_SIGN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aller au panneau suivant
+STR_EDIT_SIGN_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP                             :{BLACK}Aller au panneau précédent
 
-STR_SIGN_OSKTITLE                                               :{BLACK}Entrer un nom pour le panneau
+STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Entrer un nom pour le panneau
 
 # Town directory window
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Villes
@@ -2349,10 +2349,10 @@ STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Population: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Maisons: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passagers le mois dernier : {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Courrier le mois dernier : {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                                        :{BLACK}Cargaison nécessaire à la croissance de la ville:
-STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                               :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} requis
-STR_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                             :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} livré le mois dernier
-STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Limite de nuisance pour la ville: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Cargaison nécessaire à la croissance de la ville:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{SETX 20}{ORANGE}{STRING}{BLACK} requis
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{SETX 20}{ORANGE}{CARGO}{BLACK} livré le mois dernier
+STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limite de nuisance pour la ville: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer la vue sur la ville
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_BUTTON                            :{BLACK}Municipalité
 STR_TOWN_VIEW_LOCAL_AUTHORITY_TOOLTIP                           :{BLACK}Afficher des informations sur la municipalité
@@ -2399,18 +2399,18 @@ STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Aucune
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Subventions déjà accordées:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} de {STATION} à {STATION}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, jusqu'à {DATE_SHORT})
-STR_SUBSIDY_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                  :{BLACK}Cliquer sur le service pour centrer la vue sur l'industrie ou la ville
+STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Cliquer sur le service pour centrer la vue sur l'industrie ou la ville
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Nom des stations - Cliquer sur un nom pour centrer la vue
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Cliquer avec Ctrl pour sélectionner plus d'un élément
+STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Cliquer avec Ctrl pour sélectionner plus d'un élément
 STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Station{P 2 "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- Aucun -
-STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Tous les types de station
-STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Tous les types de marchandise (y compris pas en attente)
-STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Pas de marchandises en attente
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_FACILITIES                          :{BLACK}Tous les types de station
+STR_STATION_LIST_SELECT_ALL_TYPES                               :{BLACK}Tous les types de marchandise (y compris pas en attente)
+STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Pas de marchandises en attente
 
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES}
@@ -2441,18 +2441,18 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Exceptionnel
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer la vue sur la station
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Renommer la station
 
-STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Afficher les trains ayant cette station dans leurs ordres
-STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TIP                                 :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant cette station dans leurs ordres
-STR_SCHEDULED_AIRCRAFT_TIP                                      :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant cette station dans leurs ordres
-STR_SCHEDULED_SHIPS_TIP                                         :{BLACK}Afficher les navires ayant cette station dans leurs ordres
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Afficher les trains ayant cette station dans leurs ordres
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant cette station dans leurs ordres
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant cette station dans leurs ordres
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Afficher les navires ayant cette station dans leurs ordres
 
-STR_QUERY_RENAME_STATION_CAPTION                                :Renommer la gare
+STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Renommer la gare
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le point de contrôle
-STR_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                        :{BLACK}Renommer le point decontrôle
+STR_WAYPOINT_VIEW_CHANGE_WAYPOINT_NAME                          :{BLACK}Renommer le point decontrôle
 STR_BUOY_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centrer la vue sur la bouée
-STR_CHANGE_BUOY_NAME                                            :{BLACK}Renommer la bouée
+STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Renommer la bouée
 
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Modifier le nom du point de contrôle
 
@@ -2478,7 +2478,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Total:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Equilibre bancaire
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Emprunt
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Emprunt maximum : {BLACK}{CURRENCY}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Emprunt maximum : {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Emprunter {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Augmenter le prêt. Ctrl-clic pour emprunter autant que possible
@@ -2492,10 +2492,10 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDE
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Inauguré en: {WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Couleur:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Véhicules:
-STR_TRAINS                                                      :{WHITE}{COMMA} train{P "" s}
-STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA} véhicule{P "" s}
-STR_AIRCRAFT                                                    :{WHITE}{COMMA} aéronef{P "" s}
-STR_SHIPS                                                       :{WHITE}{COMMA} navire{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} train{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} véhicule{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} aéronef{P "" s}
+STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} navire{P "" s}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Aucun
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Valeur de la compagnie : {WHITE}{CURRENCY}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% détenus par {COMPANY})
@@ -2503,8 +2503,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Const. siège
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Voir le siège
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Contruire/voir le Siège Social
-STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Déménager le QG
-STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Reconstruit le quartier général de la compagnie ailleurs pour le prix de 1% de la valeur de la compagnie
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Déménager le QG
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruit le quartier général de la compagnie ailleurs pour le prix de 1% de la valeur de la compagnie
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nouveau visage
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Choix d'un nouveau visage pour le P.D.G.
@@ -2520,17 +2520,17 @@ STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON                              :{BLACK}Vendre 2
 STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP                              :{BLACK}Acheter 25% de la compagnie
 STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP                             :{BLACK}Vendre 25% de la compagnie
 
-STR_QUERY_COMPANY_NAME_CAPTION                                  :Nom de la société
-STR_QUERY_PRESIDENT_S_NAME_CAPTION                              :Nom du P.D.G.
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_QUERY_CAPTION                     :Nom de la société
+STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_S_NAME_QUERY_CAPTION                 :Nom du P.D.G.
 
 STR_BUY_COMPANY_MESSAGE                                         :{WHITE}Nous sommes à la recherche d'un acheteur pour notre compagnie{}{}Voulez vous acheter {COMPANY} pour {CURRENCY}?
 
 # Industry directory
-STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Industries
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transporté)
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporté)
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
-STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Noms des industries - Cliquer sur un nom pour centrer la vue
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industries
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% transporté)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% transporté)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Noms des industries - Cliquer sur un nom pour centrer la vue
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -2566,26 +2566,26 @@ STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aéronef
 
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINYFONT}{BLACK}Profit cette année: {CURRENCY} (année précédente: {CURRENCY})
 
-STR_AVAILABLE_TRAINS                                            :{BLACK}Trains disponibles
-STR_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                                     :{BLACK}Véhicules disponibles
-STR_AVAILABLE_SHIPS                                             :{BLACK}Navires disponibles
-STR_AVAILABLE_AIRCRAFT                                          :{BLACK}Aéronefs disponibles
-STR_AVAILABLE_ENGINES_TIP                                       :{BLACK}Voir la liste des modèles disponibles pour ce type de véhicules.
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_TRAINS                               :{BLACK}Trains disponibles
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ROAD_VEHICLES                        :{BLACK}Véhicules disponibles
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :{BLACK}Navires disponibles
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :{BLACK}Aéronefs disponibles
+STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Voir la liste des modèles disponibles pour ce type de véhicules.
 
-STR_MANAGE_LIST                                                 :{BLACK}Gérer la liste
-STR_MANAGE_LIST_TIP                                             :{BLACK}Envoyer les instructions à tous les véhicules de cette liste
-STR_REPLACE_VEHICLES                                            :Remplacer véhicules
-STR_SEND_FOR_SERVICING                                          :Envoyer en entretien
+STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Gérer la liste
+STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Envoyer les instructions à tous les véhicules de cette liste
+STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Remplacer véhicules
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Envoyer en entretien
 
-STR_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                                         :Envoyer au dépôt
-STR_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                                  :Envoyer au dépôt
-STR_SEND_SHIP_TO_DEPOT                                          :Envoyer au dépôt
-STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                                     :Envoyer au hangar
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Envoyer au dépôt
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Envoyer au dépôt
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Envoyer au dépôt
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Envoyer au hangar
 
-STR_MASS_STOP_LIST_TIP                                          :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les véhicules de la liste
-STR_MASS_START_LIST_TIP                                         :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les véhicules de la liste
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les véhicules de la liste
+STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les véhicules de la liste
 
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST                                 :{WHITE}Ordres partagés de {COMMA} véhicule{P "" s}
+STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Ordres partagés de {COMMA} véhicule{P "" s}
 
 # Group window
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Tous les trains
@@ -2598,11 +2598,11 @@ STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Véhicules rout
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Navires dégroupés
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Aéronefs dégroupés
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Groupes - Cliquer sur un groupe pour lister tous les véhicules de ce groupe
-STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Cliquer pour créer un groupe
-STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Supprimer le groupe sélectionné
-STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Renommer le groupe sélectionné
-STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP                                :{BLACK}Cliquer pour protéger ce groupe contre l'auto-remplacement global
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Groupes - Cliquer sur un groupe pour lister tous les véhicules de ce groupe
+STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Cliquer pour créer un groupe
+STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Supprimer le groupe sélectionné
+STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Renommer le groupe sélectionné
+STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Cliquer pour protéger ce groupe contre l'auto-remplacement global
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Ajouter des véhicules partagés
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Retirer tous les véhicules
@@ -2625,7 +2625,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Vitesse:
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Vitesse: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Coût d'entretien: {GOLD}{CURRENCY}/an
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Capacité: {GOLD}{CARGO} {STRING}
-STR_REFITTABLE                                                  :(réaménageable)
+STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(réaménageable)
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Concu en: {GOLD}{NUM}{BLACK}Durée de vie: {GOLD}{COMMA} ans
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Fiabilité Max.: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Prix: {GOLD}{CURRENCY}
@@ -2689,17 +2689,17 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Glisser
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Glisse le navire jusqu'ici pour le vendre
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Glisser l'aéronef jusqu'ici ici pour le vendre
 
-STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Faire Glisser la locomotive ici pour vendre tout le train
+STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Faire Glisser la locomotive ici pour vendre tout le train
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TIP                             :{BLACK}Vendre tous les trains du dépôt
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TIP                      :{BLACK}Vendre tous les véhicules routiers du dépôt
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TIP                              :{BLACK}Vendre tous les navires du dépôt
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TIP                          :{BLACK}Vendre tous les aéronefs du hangar
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vendre tous les trains du dépôt
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vendre tous les véhicules routiers du dépôt
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Vendre tous les navires du dépôt
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Vendre tous les aéronefs du hangar
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TIP                                 :{BLACK}Autoremplacer tous les trains du dépôt
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TIP                          :{BLACK}Autoremplacer tous les véhicules routiers du dépôt
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TIP                                  :{BLACK}Autoremplacer tous les navires du dépôt
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TIP                              :{BLACK}Autoremplacer tous les aéronefs du hangar
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Autoremplacer tous les trains du dépôt
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Autoremplacer tous les véhicules routiers du dépôt
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Autoremplacer tous les navires du dépôt
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Autoremplacer tous les aéronefs du hangar
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Nouveaux véhicules
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nouveaux Véhicules
@@ -2711,35 +2711,35 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Construi
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Construire nouveau navire
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Construire nouvel aéronef
 
-STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Copier Train
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Copier Véhicule
-STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Copier Navire
-STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Copier aéronef
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Copier Train
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Copier Véhicule
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Copier Navire
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Copier aéronef
 
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Effectuer la copie d'un train et ses wagons. Cliquer ici puis sur un train dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Effectuer la copie d'un véhicule routier. Cliquer ici puis sur un véhicule routier dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Cliquer ici puis sur un navire dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Effectuer la copie d'un aéronef. Cliquer ici puis sur un aéronef dans ou hors d'un hangar. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Effectuer la copie d'un train et ses wagons. Cliquer ici puis sur un train dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Effectuer la copie d'un véhicule routier. Cliquer ici puis sur un véhicule routier dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Cliquer ici puis sur un navire dans ou hors d'un dépôt. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Effectuer la copie d'un aéronef. Cliquer ici puis sur un aéronef dans ou hors d'un hangar. Ctrl-clic pour partager les ordres
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrer la vue sur le dépôt
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centre la vue sur le dépôt
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrer la vue sur emplacement du dépôt naval
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Centrer la vue principale sur l'emplacement du hangar
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TIP                          :{BLACK}Afficher les trains ayant ce dépôt dans leurs ordres
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TIP                   :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant ce dépôt dans leurs ordres
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TIP                           :{BLACK}Afficher les navires ayant ce dépôt dans leurs ordres
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TIP                       :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant ce dépôt dans leurs ordres
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Afficher les trains ayant ce dépôt dans leurs ordres
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Afficher les véhicules routiers ayant ce dépôt dans leurs ordres
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Afficher les navires ayant ce dépôt dans leurs ordres
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Afficher les aéronefs ayant ce dépôt dans leurs ordres
 
-STR_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TIP                                   :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les trains du dépôt
-STR_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TIP                            :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les véhicules routiers du dépôt
-STR_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TIP                                    :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les navires du dépôt
-STR_MASS_STOP_HANGAR_TIP                                        :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les aéronefs du hangar
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les trains du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les véhicules routiers du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les navires du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Cliquer pour arrêter tous les aéronefs du hangar
 
-STR_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TIP                                  :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les trains du dépôt
-STR_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TIP                           :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les véhicules routiers du dépôt
-STR_MASS_START_DEPOT_SHIP_TIP                                   :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les navires du dépôt
-STR_MASS_START_HANGAR_TIP                                       :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les aéronefs du hangar
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les trains du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les véhicules routiers du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les navires du dépôt
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Cliquer pour démarrer tous les aéronefs du hangar
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Vous êtes sur le point de vendre tous les véhicules du dépôt. Etes-vous sûr ?
 
@@ -2753,38 +2753,38 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=m}navire
 STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}locomotive monorail
 STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}locomotive magnétique
 
-STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                        :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Poids: {WEIGHT_S}{}Vitesse: {VELOCITY}  Puissance: {POWER}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {CARGO}
-STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST       :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {CARGO}, {CARGO}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an
-STR_VEHICLE_INFO_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST                :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {CARGO}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Poids: {WEIGHT_S}{}Vitesse: {VELOCITY}  Puissance: {POWER}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an{}Capacité: {CARGO}
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {CARGO}, {CARGO}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Prix: {CURRENCY} Vitesse max.: {VELOCITY}{}Capacité: {CARGO}{}Coût d'entretien: {CURRENCY}/an
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Remplacer {STRING}
-STR_VEHICLE_TRAIN                                               :Train
-STR_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                        :Véhicule routier
-STR_VEHICLE_SHIP                                                :Navire
-STR_VEHICLE_AIRCRAFT                                            :Aéronef
+STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Train
+STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Véhicule routier
+STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Navire
+STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aéronef
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Choisir le type de locomotive à remplacer
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Choisir le nouveau type de locomotive devant remplacer le type de locomotive sélectionné à gauche
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Démarrer le remplacement
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Appuyer sur ce bouton pour commencer le remplacement du type locomotive sélectionné à gauche avec la sélection de droite
-STR_NOT_REPLACING                                               :{BLACK}Pas en cours de remplacement
-STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Aucun véhicule sélectionné
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Pas en cours de remplacement
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Aucun véhicule sélectionné
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Stopper le remplacement
 STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Appuyer sur ce bouton pour arrêter le remplacement du type locomotive sélectionné à gauche
 
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}En Remplacement: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Passer à la fenêtre de remplacement de locomotives/wagons
-STR_ENGINES                                                     :Locomotives
-STR_WAGONS                                                      :Wagons
+STR_REPLACE_ENGINES                                             :Locomotives
+STR_REPLACE_WAGONS                                              :Wagons
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Choisir un type de rail pour le remplacement de locomotives
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Ceci affiche par quelle locomotive celle qui est sélectionnée à gauche sera remplacée
-STR_RAIL_VEHICLES                                               :Véhicules sur rail
-STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Vehicule électriques sur rail
-STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Véhicules sur monorail
-STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Véhicules sur Maglev
+STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Véhicules sur rail
+STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Vehicule électriques sur rail
+STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Véhicules sur monorail
+STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :Véhicules sur Maglev
 
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retrait de wagon: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}L'autoremplacement conserve la même longueur du train en retirant des wagons (d'abord par la tête), si le remplacement fait en sorte que le train ne devienne plus long.
@@ -2802,10 +2802,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Envoie l
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Envoyer le navire au dépôt. Ctrl-clic pour entretien seul
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Envoyer l'aéronef au hangar. Ctrl-clic pour entretien seul
 
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Effectuer la copie d'un train et ses wagons. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Effectuer la copie d'un véhicule routier. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Ctrl-clic pour partager les ordres
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Effectuer une copie de l'aéronef. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Effectuer la copie d'un train et ses wagons. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Effectuer la copie d'un véhicule routier. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_SHIP_INFO                                :{BLACK}Effectuer la copie d'un navire. Ctrl-clic pour partager les ordres
+STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Effectuer une copie de l'aéronef. Ctrl-clic pour partager les ordres
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Forcer le train à continuer sans tenir compte des feux
 
@@ -2838,36 +2838,36 @@ STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Départ
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Crashé!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}En Panne
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Stoppé
-STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Ralentit
-STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Ralentit, {VELOCITY}
-STR_TRAIN_NO_POWER                                              :{RED}Pas de puissance
-STR_TRAIN_STUCK                                                 :{ORANGE}En attente d'un chemin libre
-
-STR_HEADING_FOR_STATION                                         :{LTBLUE}En route pour {STATION}
-STR_HEADING_FOR_STATION_VEL                                     :{LTBLUE}En route pour {STATION}, {VELOCITY}
-STR_NO_ORDERS                                                   :{LTBLUE}Aucun ordre
-STR_NO_ORDERS_VEL                                               :{LTBLUE}Aucun ordre, {VELOCITY}
-
-STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}
-STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}, {VELOCITY}
-
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                                     :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                                 :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT                              :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_VEL                          :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{ORANGE}En route pour le hangar de {STATION}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{ORANGE}En route pour le hangar de {STATION}, {VELOCITY}
-
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE                             :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL                         :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE                      :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL                  :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION} , {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING                               :{RED}Ralentit
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STOPPING_VEL                           :{RED}Ralentit, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Pas de puissance
+STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}En attente d'un chemin libre
+
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION                          :{LTBLUE}En route pour {STATION}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}En route pour {STATION}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS                                    :{LTBLUE}Aucun ordre
+STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Aucun ordre, {VELOCITY}
+
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT                         :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}En route pour {WAYPOINT}, {VELOCITY}
+
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT                      :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL                  :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_VEL           :{ORANGE}En route pour le dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                       :{ORANGE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                   :{ORANGE}En route pour le dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR                           :{ORANGE}En route pour le hangar de {STATION}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                       :{ORANGE}En route pour le hangar de {STATION}, {VELOCITY}
+
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE              :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL          :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE       :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_ROAD_VEHICLE_DEPOT_SERVICE_VEL   :{LTBLUE}Entretien au dépôt de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE               :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL           :{LTBLUE}Entretien au dépôt naval de {TOWN}, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                   :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL               :{LTBLUE}Entretien au hangar de {STATION} , {VELOCITY}
 
 # Vehicle details
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Détails)
@@ -2880,8 +2880,8 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Nommer l
 
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Âge: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Coût d'entretien: {LTBLUE}{CURRENCY}/an
 # The next two need to stay in this order
-STR_AGE                                                         :{COMMA} an{P "" nées} ({COMMA})
-STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} an{P "" nées} ({COMMA})
+STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} an{P "" nées} ({COMMA})
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} an{P "" nées} ({COMMA})
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Poids: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Puissance: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Vitesse max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -2895,7 +2895,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}CapacitÃ
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{CARGO}{SKIP}{SKIP}{STRING} (x{NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
 
-STR_FEEDER_CARGO_VALUE                                          :{BLACK}Crédits de transfert: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Crédits de transfert: {LTBLUE}{CURRENCY}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Intervalle d'entretien: {LTBLUE}{COMMA}jours{BLACK}   , dernier le : {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Intervalle d'entretien: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK}   , dernier le : {LTBLUE}{DATE_LONG}
@@ -2911,9 +2911,9 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nommer l
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Construit en: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valeur: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Valeur: {LTBLUE}{CURRENCY}
 
-STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                         :{BLACK}Capacité totale de ce train:
-STR_TOTAL_CAPACITY                                              :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
-STR_TOTAL_CAPACITY_MULT                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Capacité totale de ce train:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Vide
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO} de {STATION}
@@ -2928,7 +2928,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Afficher
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Charge totale
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Afficher la capacité totale du train, par type de cargaison
 
-STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY                                     :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Capacité: {LTBLUE}
 
 # Vehicle refit
 STR_REFIT_CAPTION                                               :{WHITE}{VEHICLE} (Réaménager)
@@ -2952,15 +2952,15 @@ STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Réamén
 
 # Order view
 STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Ordres)
-STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Horaire
-STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Basculer vers la vue horaire
+STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Horaire
+STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Basculer vers la vue horaire
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}Liste des ordres - Cliquer sur un ordre pour le sélectionner. Ctrl-clic pour déplacer la vue sur la station
 STR_ORDER                                                       :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
 STR_ORDER_SELECTED                                              :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fin des ordres - -
-STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Fin des ordres partagés - -
+STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :{SETX 10}- - Fin des ordres partagés - -
 
 # Order bottom buttons
 STR_ORDER_NON_STOP                                              :{BLACK}Sans arrêt
@@ -2984,14 +2984,14 @@ STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Transférer
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Pas de déchargement
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Modifier le comportement de déchargement de l'ordre sélectionné
 
-STR_REFIT                                                       :{BLACK}Réaménager
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Choisir pour quelle cargaison réaménager pour cet ordre. Ctrl-clic pour retirer l'instruction de réaménagement
+STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Réaménager
+STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Choisir pour quelle cargaison réaménager pour cet ordre. Ctrl-clic pour retirer l'instruction de réaménagement
 
-STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Entretien
+STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Entretien
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Toujours aller
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Entretien si nécessaire
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Arrêt
-STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Sauter cet ordre tant qu'aucun entretien n'est requis
+STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Sauter cet ordre tant qu'aucun entretien n'est requis
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Données du véhicule servant de base au saut
 STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Pourcentage de chargement
@@ -3012,7 +3012,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE                        :est vrai
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE                       :est faux
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}La valeur à comparer aux données du véhicule
-STR_CONDITIONAL_VALUE                                           :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE                                     :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Entrer la valeur à comparer
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Suivant
@@ -3026,13 +3026,13 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Aller au dépô
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Aller au hangar le plus proche
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Saut conditionnel d'ordre
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Insérer un nouvel ordre
-STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                                :{BLACK}Insérer un ordre avancé
+STR_ORDERS_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP                               :{BLACK}Insérer un ordre avancé
 
-STR_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TIP                             :{BLACK}Afficher tous les véhicules partageant ce programme
+STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Afficher tous les véhicules partageant ce programme
 
 # String parts to build the order string
-STR_GO_TO_WAYPOINT                                              :Passer par {WAYPOINT}
-STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                                     :Passer sans arrêt par {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT                                        :Passer par {WAYPOINT}
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :Passer sans arrêt par {WAYPOINT}
 
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Entretien au
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Entretien sans arrêt au
@@ -3042,15 +3042,15 @@ STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :hangar le plus
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :dépôt ferroviaire
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :dépôt routier
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :dépôt naval
-STR_GO_TO_DEPOT                                                 :{STRING} {2:STRING} de {1:TOWN}
-STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                         :{STRING} {2:STRING} {1:STRING}
-STR_GO_TO_HANGAR                                                :{STRING} hangar de {STATION}
+STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {2:STRING} de {1:TOWN}
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {2:STRING} {1:STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_HANGAR_FORMAT                                   :{STRING} hangar de {STATION}
 
-STR_REFIT_ORDER                                                 :(Réaménager pour {STRING})
-STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Réaménager pour {STRING} et arrêt)
-STR_STOP_ORDER                                                  :(Arrêt)
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Réaménager pour {STRING})
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Réaménager pour {STRING} et arrêt)
+STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Arrêt)
 
-STR_GO_TO_STATION                                               :{STRING} {STATION} {STRING}
+STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
 
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Charger complètement)
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Charger complètement par un seul type)
@@ -3071,16 +3071,16 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[queue]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[milieu]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[tête]
 
-STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                                   :Sauter à l'ordre {COMMA}
-STR_CONDITIONAL_NUM                                             :Sauter à l'ordre {COMMA} quand {STRING} {STRING} {COMMA}
-STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                      :Sauter à l'ordre {COMMA} quand {STRING} {STRING}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Sauter à l'ordre {COMMA}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Sauter à l'ordre {COMMA} quand {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Sauter à l'ordre {COMMA} quand {STRING} {STRING}
 
 STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Ordre invalide)
 
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (Horaire)
-STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Ordres
-STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}Basculer vers la vue ordres
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Ordres
+STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Basculer vers la vue ordres
 
 STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Horaire - cliquer sur un ordre pour le séléctionner.
 
@@ -3102,10 +3102,10 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Ce véhi
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Modifier durée
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Modifier la durée de l'ordre séléctionné
 
-STR_CLEAR_TIME                                                  :{BLACK}Annuler durée
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Annuler durée
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Annuler la durée de l'ordre séléctionné
 
-STR_RESET_LATENESS                                              :{BLACK}RAZ compteur de retard
+STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}RAZ compteur de retard
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Remet à zéro le compteur de retard, le véhicule sera donc à l'heure
 
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Autoremplir
@@ -3113,42 +3113,42 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Remplit
 
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Débogage d'IA
-STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Nom de l'IA
+STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}Nom de l'IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recharger IA
-STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Tuer l'IA, recharger le script et relancer l'IA
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Tuer l'IA, recharger le script et relancer l'IA
 
-STR_AI_NO_AI_FOUND                                              :Aucune IA n'a été trouvée.{}Cette IA est factice et ne fera rien.{}Vous pouvez télécharger diverses IA via le système de 'Contenu en ligne'.
-STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}L'une des IA a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur de l'IA avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage d'IA.
-STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}La fenêtre de débogage d'IA n'est disponible que pour le serveur
+STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Aucune IA n'a été trouvée.{}Cette IA est factice et ne fera rien.{}Vous pouvez télécharger diverses IA via le système de 'Contenu en ligne'.
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}L'une des IA a rencontré un problème. Merci de rapporter ceci à l'auteur de l'IA avec une capture d'écran de la fenêtre de débogage d'IA.
+STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}La fenêtre de débogage d'IA n'est disponible que pour le serveur
 
 # AI configuration window
 STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuration IA
-STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}Toutes les IA qui seront chargées pendant la prochaine partie
-STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Joueur Humain
-STR_AI_RANDOM_AI                                                :IA aléatoire
+STR_AI_CONFIG_LIST_TOOLTIP                                      :{BLACK}Toutes les IA qui seront chargées pendant la prochaine partie
+STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Joueur Humain
+STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA aléatoire
 
-STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Sélection IA
-STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Charger une autre IA
-STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Configurer
-STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Configurer les paramètres de l'IA
+STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Sélection IA
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Charger une autre IA
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Configurer
+STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Configurer les paramètres de l'IA
 
 # Available AIs window
 STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}IAs disponibles
-STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Cliquer pour sélectionner une IA
+STR_AI_LIST_TOOLTIP                                             :{BLACK}Cliquer pour sélectionner une IA
 
-STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Auteur: {STRING}
-STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Version: {NUM}
-STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
+STR_AI_LIST_AUTHOR                                              :{BLACK}Auteur: {STRING}
+STR_AI_LIST_VERSION                                             :{BLACK}Version: {NUM}
+STR_AI_LIST_URL                                                 :{BLACK}URL: {STRING}
 
-STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Accepte
-STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Sélectionner l'IA en surbrillance
-STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Annuler
-STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Ne pas modifier l'IA
+STR_AI_LIST_ACCEPT                                              :{BLACK}Accepte
+STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Sélectionner l'IA en surbrillance
+STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Annuler
+STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ne pas modifier l'IA
 
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Paramètres IA
-STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Fermer
-STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Réinitialiser
+STR_AI_SETTINGS_CLOSE                                           :{BLACK}Fermer
+STR_AI_SETTINGS_RESET                                           :{BLACK}Réinitialiser
 
 # Vehicle loading indicators
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3169,8 +3169,8 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Coût Es
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Revenu Estimé: {CURRENCY}
 
 # Saveload messages
-STR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Sauvegarde en cours,{}Veuillez attendre la fin du processus!
-STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Enregistrement automatique échoué
+STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Sauvegarde en cours,{}Veuillez attendre la fin du processus!
+STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Enregistrement automatique échoué
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Impossible d'accéder au disque
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}La sauvegarde à échoué{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Impossible de supprimer le fichier
@@ -3181,22 +3181,22 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Sauvegarde modi
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Fichier illisibble
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Fichier non modifiable
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Échec du contrôle d'intégrité des données
-STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                                      :{WHITE}Partie sauvegardée avec une version sans support des tramways. Tous les tramways ont été supprimés.
+STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Partie sauvegardée avec une version sans support des tramways. Tous les tramways ont été supprimés.
 
 # Map generation messages
-STR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                       :{WHITE}Génération de la carte annulée...{}... pas d'emplacements valables pour une ville
-STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}... il n'y a pas de ville dans ce scenario
+STR_ERROR_COULD_NOT_CREATE_TOWN                                 :{WHITE}Génération de la carte annulée...{}... pas d'emplacements valables pour une ville
+STR_ERROR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                   :{WHITE}... il n'y a pas de ville dans ce scenario
 
-STR_PNGMAP_ERROR                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis PNG impossible...
-STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}... fichier non trouvé.
-STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}... ne peut pas convertir le type d'image. Image PNG 8 ou 24-bit nécessaire.
-STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}... quelque chose s'est mal passé. Désolé. (le fichier est probablement corrompu)
+STR_ERROR_PNGMAP                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis PNG impossible...
+STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... fichier non trouvé.
+STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... ne peut pas convertir le type d'image. Image PNG 8 ou 24-bit nécessaire.
+STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... quelque chose s'est mal passé. Désolé. (le fichier est probablement corrompu)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis BMP impossible...
-STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}... ne peut pas convertir le type d'image.
+STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Chargement du paysage depuis BMP impossible...
+STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... ne peut pas convertir le type d'image.
 
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Avertissement de redimensionnement
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Trop redimensionner la carte source n'est pas recommandé. Continuer la génération ?
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION                             :{WHITE}Avertissement de redimensionnement
+STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Trop redimensionner la carte source n'est pas recommandé. Continuer la génération ?
 
 # Screenshot related messages
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Copie d'écran enregistrée avec succès sous '{STRING}'
@@ -3219,15 +3219,15 @@ STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... site
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... déjà construit
 STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... appartient à {STRING}
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... appartient à une autre compagnie
-STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                         :{WHITE}Le nom doit être unique
-STR_OBJECT_IN_THE_WAY                                           :{WHITE}{STRING} présente
+STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Le nom doit être unique
+STR_ERROR_UNMOVABLE_OBJECT_IN_THE_WAY                           :{WHITE}{STRING} présente
 
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}La municipalité de {TOWN} refuse cette opération
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}La municipalité de {TOWN} refuse la construction d'un autre aéroport dans la ville
-STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}La municipalité de {TOWN} refuse la permission pour cet aéroport, en raison de nuisances sonores
-STR_BRIBE_FAILED                                                :{WHITE}Votre tentative de corruption à été
-STR_BRIBE_FAILED_2                                              :{WHITE}révélée à la presse par un journaliste régional.
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}La municipalité de {TOWN} refuse la permission pour cet aéroport, en raison de nuisances sonores
+STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Votre tentative de corruption à été
+STR_ERROR_BRIBE_FAILED_2                                        :{WHITE}révélée à la presse par un journaliste régional.
 
 # Leveling errors
 STR_ERROR_CAN_T_RAISE_LAND_HERE                                 :{WHITE}Impossible d'élever le terrain ici...
@@ -3236,7 +3236,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE                                 :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}L'excavation endommagerait le tunnel
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... déjà au niveau de la mer
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... trop élevé
-STR_ALREADY_LEVELLED                                            :{WHITE}... déjà à niveau
+STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... déjà à niveau
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Impossible de changer le nom de compagnie...
@@ -3247,29 +3247,29 @@ STR_ERROR_CAN_T_BORROW_ANY_MORE_MONEY                           :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... emprunt déjà remboursé
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... {CURRENCY} nécessaires
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Impossible de rembourser...
-STR_INSUFFICIENT_FUNDS                                          :{WHITE}On ne peut pas distribuer de l'argent qui est emprunté à la banque...
+STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}On ne peut pas distribuer de l'argent qui est emprunté à la banque...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Impossible d'acheter la compagnie...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Impossible de construire le siège...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Impossible d'acheter des parts...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN                                :{WHITE}Impossible de vendre des parts...
-STR_PROTECTED                                                   :{WHITE}Cette compagnie ne vend pas d'actions pour le moment...
+STR_ERROR_PROTECTED                                             :{WHITE}Cette compagnie ne vend pas d'actions pour le moment...
 
 # Town related errors
-STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Ne peut plus bâtir de villes
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_TOWN                                   :{WHITE}Ne peut plus bâtir de villes
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TOWN                                     :{WHITE}Impossible de renommer la ville...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TOWN_HERE                                 :{WHITE}Impossible de construire une ville ici...
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... trop près du bord de la carte
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... trop près d'une autre ville
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... trop de villes
-STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}... il n'y a plus d'emplacement sur la carte
-STR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                                   :{WHITE}La ville ne construira pas de routes. Vous pouvez activer la construction des routes sous Options avancées->Economie->Villes.
-STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Route en travaux
+STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... il n'y a plus d'emplacement sur la carte
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La ville ne construira pas de routes. Vous pouvez activer la construction des routes sous Options avancées->Economie->Villes.
+STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Route en travaux
 
 # Industry related errors
-STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Ne peut pas générer les industries...
+STR_ERROR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                             :{WHITE}Ne peut pas générer les industries...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_HERE                                      :{WHITE}Impossible de construire {STRING} ici...
 STR_ERROR_CAN_T_CONSTRUCT_THIS_INDUSTRY                         :{WHITE}Impossible de construire cette industrie ici...
-STR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                          :{WHITE}... trop proche d'une autre industrie
+STR_ERROR_INDUSTRY_TOO_CLOSE                                    :{WHITE}... trop proche d'une autre industrie
 STR_ERROR_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                 :{WHITE}... une ville doit d'abord être construite
 STR_ERROR_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                             :{WHITE}... droit à un par ville seulement
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS_WITH_POPULATION_OF_1200    :{WHITE}... peut seulement être construit dans des villes ayant une population d'au moins 1200 habitants
@@ -3290,7 +3290,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Impossib
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Adjacent à plus d'une gare à la fois
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... gare trop étendue
-STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}... stations non-uniformes désactivées
+STR_ERROR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                        :{WHITE}... stations non-uniformes désactivées
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Trop de gares
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}Trop de parties de gare
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Trop d'arrêts d'autobus
@@ -3300,12 +3300,12 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Trop prÃ
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Trop près d'un autre port
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Trop près d'un autre aéroport
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Impossible de renommer la gare...
-STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... cette route appartient à une ville
-STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}... mauvaise orientation de la route
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... cette route appartient à une ville
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... mauvaise orientation de la route
 
 # Station destruction related errors
-STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Impossible de supprimer une partie de la gare...
-STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la gare
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Impossible de supprimer une partie de la gare...
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                     :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la gare
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Impossible de supprimer la station de bus...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Impossible de supprimer la station de camions...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Impossible de retirer la station de tramway pour passagers...
@@ -3323,14 +3323,14 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Vous dev
 STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Adjacent à plus d'un point de contrôle
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Trop près d'un autre point de contrôle
 
-STR_CANT_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                                   :{WHITE}Impossible de construire point de contrôle ici...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Impossible de construire point de contrôle ici...
 STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE                              :{WHITE}Impossible de placer une bouée ici...
-STR_CANT_CHANGE_WAYPOINT_NAME                                   :{WHITE}Impossible de modifier le nom du point de contrôle...
+STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Impossible de modifier le nom du point de contrôle...
 
-STR_CANT_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                                  :{WHITE}Impossible de retirer point de contrôle ici...
-STR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                              :{WHITE}Vous devez d'abord retirer le point de contrôle
+STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Impossible de retirer point de contrôle ici...
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Vous devez d'abord retirer le point de contrôle
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... bouée présente
-STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}... bouée utilisée !
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... bouée utilisée !
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Impossible de construire un dépôt ferroviaire ici...
@@ -3347,14 +3347,14 @@ STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Les trai
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Train trop long
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Impossible de changer la direction du véhicule...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour aux unités multiples
-STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Types de rail incompatibles
+STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Types de rail incompatibles
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Impossible de déplacer le véhicule...
 STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}L'engin de queue suivra toujours sa contre-partie avant
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}Impossible de trouver la route jusqu'au dépôt
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Impossible de trouver le dépôt
 
-STR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                      :Dépôt incompatible
+STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Dépôt incompatible
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} est trop long après remplacement
@@ -3365,14 +3365,14 @@ STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(limite d'argen
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Combinaison de rail impossible
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Aucuns rails convenables
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Vous devez d'abord enlever les rails
-STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                                 :{WHITE}La route est à sens unique ou bloquée
+STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}La route est à sens unique ou bloquée
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Impossible de construire des signaux ici...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Impossible de construire des rails ici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Impossible de retirer les rails d'ici...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                             :{WHITE}Impossible de retirer les signaux d'ici...
-STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Impossible de convertir les signaux...
+STR_ERROR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                     :{WHITE}Impossible de convertir les signaux...
 
-STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Impossible de convertir le type de rail...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}Impossible de convertir le type de rail...
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}Vous devez d'abord retirer la route
@@ -3383,13 +3383,13 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Impossible de retirer la section de tramway d'ici...
 
 # Waterway construction errors
-STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Impossible de construire un canal ici...
-STR_CANT_BUILD_LOCKS                                            :{WHITE}Impossible de construire un écluse ici...
-STR_CANT_PLACE_RIVERS                                           :{WHITE}Impossible de construire une rivière ici...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CANALS                                    :{WHITE}Impossible de construire un canal ici...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_LOCKS                                     :{WHITE}Impossible de construire un écluse ici...
+STR_ERROR_CAN_T_PLACE_RIVERS                                    :{WHITE}Impossible de construire une rivière ici...
 STR_ERROR_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                :{WHITE}... doit être construit sur l'eau
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                  :{WHITE}... impossible de construire sur l'eau
-STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                                   :{WHITE}Vous devez d'abord détruire le canal
-STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                                   :{WHITE}Impossible de construire un aqueduc ici...
+STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Vous devez d'abord détruire le canal
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Impossible de construire un aqueduc ici...
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... il y a déjà des arbres
@@ -3398,9 +3398,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLANT_TREE_HERE                                 :{WHITE}Plantati
 # Bridge related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_BRIDGE_HERE                               :{WHITE}Impossible de construire un pont ici...
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Vous devez d'abord démolir le pont
-STR_ERROR_CANNOT_START_AND_END_ON                               :{WHITE}Impossible de commencer et de terminer au même endroit
-STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Les extrémités du pont ne sont pas au même niveau
-STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Le pont est trop bas pour le terrain
+STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Impossible de commencer et de terminer au même endroit
+STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Les extrémités du pont ne sont pas au même niveau
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Le pont est trop bas pour le terrain
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Le début et la fin doivent être alignés
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... les deux extrémités du pont doivent être sur la terre ferme
 
@@ -3409,7 +3409,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TUNNEL_HERE                               :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Le site pour l'entrée du tunnel ne convient pas
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                            :{WHITE}Vous devez d'abord démolir le tunnel
 STR_ERROR_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                             :{WHITE}Autre tunnel présent
-STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}Le tunnel finirait en dehors de la carte
+STR_ERROR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                             :{WHITE}Le tunnel finirait en dehors de la carte
 STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}Impossible de creuser pour faire déboucher le tunnel
 
 # Unmovable related errors
@@ -3419,12 +3419,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... il vous appartient déjà!
 
 # Group related errors
-STR_GROUP_CAN_T_CREATE                                          :{WHITE}Impossible de créer le groupe...
-STR_GROUP_CAN_T_DELETE                                          :{WHITE}Impossible de supprimer ce groupe...
-STR_GROUP_CAN_T_RENAME                                          :{WHITE}Impossible de renommer le groupe...
-STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Impossible de retirer tous les véhicules de ce groupe...
-STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Impossible d'ajouter le véhicule à ce groupe...
-STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Impossible d'ajouter les véhicules partagés à ce groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Impossible de créer le groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Impossible de supprimer ce groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Impossible de renommer le groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Impossible de retirer tous les véhicules de ce groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible d'ajouter le véhicule à ce groupe...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Impossible d'ajouter les véhicules partagés à ce groupe...
 
 # Generic vehicle errors
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Train présent
@@ -3467,21 +3467,21 @@ STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Impossib
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Impossible de vendre navire...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Impossible de vendre l'aéronef...
 
-STR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Véhicule non disponible
-STR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                                  :{WHITE}Véhicule non disponible
-STR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                          :{WHITE}Navire non disponible
-STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Aéronef non disponible
+STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Véhicule non disponible
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Véhicule non disponible
+STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Navire non disponible
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Aéronef non disponible
 
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Trop de véhicules en jeu
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Impossible de modifier l'intervalle de service...
 
-STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                                :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule détruit...
-STR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible de réaménager un véhicule détruit...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE                          :{WHITE}Impossible de vendre le véhicule détruit...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_DESTROYED_VEHICLE                         :{WHITE}Impossible de réaménager un véhicule détruit...
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Impossible de forcer le train à avancer sous le danger...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Impossible de faire faire demi-tour...
-STR_TRAIN_START_NO_CATENARY                                     :Cette voie n'a pas de caténaire, le train ne peut pas démarrer
+STR_ERROR_TRAIN_START_NO_CATENARY                               :Cette voie n'a pas de caténaire, le train ne peut pas démarrer
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Impossible de faire rebrousser chemin au véhicule routier...
 
@@ -3500,14 +3500,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... le v
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... le véhicule ne peut pas aller dans cette station
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... un véhicule partageant cet ordre ne peut pas aller dans cette station
 
-STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Impossible de partager les ordres...
-STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Impossible de copier les ordres...
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Impossible de partager les ordres...
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Impossible de copier les ordres...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... trop loin de la destination précédente
 
 # Timetable related errors
-STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                                     :{WHITE}Impossible d'affecter un horaire au véhicule...
-STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                             :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations.
-STR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                                 :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station.
+STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Impossible d'affecter un horaire au véhicule...
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Les véhicules ne peuvent attendre qu'aux stations.
+STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ce véhicule ne s'arrête pas à cette station.
 
 # Sign related errors
 STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS                                        :{WHITE}... trop de panneaux
@@ -3897,35 +3897,35 @@ STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
 
-STR_BUOYNAME_CITY                                               :Bouée de {TOWN}
-STR_BUOYNAME_CITY_SERIAL                                        :Bouée de {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_BUOY_NAME                                            :Bouée de {TOWN}
+STR_FORMAT_BUOY_NAME_SERIAL                                     :Bouée de {TOWN} #{COMMA}
 STR_FORMAT_COMPANY_NUM                                          :(Compagnie {COMMA})
 STR_FORMAT_GROUP_NAME                                           :Groupe {COMMA}
 STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
-STR_WAYPOINTNAME_CITY                                           :Point de contrôle de {TOWN}
-STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL                                    :Point de contrôle de {TOWN} #{COMMA}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Point de contrôle de {TOWN}
+STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Point de contrôle de {TOWN} #{COMMA}
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :station inconnue
-STR_SIGN_DEFAULT                                                :Panneau
+STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Panneau
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :quelqu'un{SKIP}{SKIP}
 
-STR_DEFAULT_SAVEGAME_NAME                                       :{COMPANY}, {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_SPECTATOR_SAVEGAME                            :Spectateur, {SKIP}{STRING}
+STR_SAVEGAME_NAME_DEFAULT                                       :{COMPANY}, {STRING}
+STR_SAVEGAME_NAME_SPECTATOR                                     :Spectateur, {SKIP}{STRING}
 
 # Viewport strings
-STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
-STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
-STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
+STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_VIEWPORT_TOWN                                               :{WHITE}{TOWN}
+STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK                                    :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
+STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE                                    :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 
-STR_SIGN_SMALL_BLACK                                            :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
-STR_SIGN_SMALL_WHITE                                            :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
+STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK                                   :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN}
+STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_WHITE                                   :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
 
-STR_STATION_SIGN                                                :{STATION} {STATIONFEATURES}
-STR_STATION_SIGN_TINY                                           :{TINYFONT}{STATION}
+STR_VIEWPORT_STATION                                            :{STATION} {STATIONFEATURES}
+STR_VIEWPORT_STATION_TINY                                       :{TINYFONT}{STATION}
 
-STR_WAYPOINT_VIEWPORT                                           :{WAYPOINT}
-STR_WAYPOINT_VIEWPORT_TINY                                      :{TINYFONT}{WAYPOINT}
+STR_VIEWPORT_WAYPOINT                                           :{WAYPOINT}
+STR_VIEWPORT_WAYPOINT_TINY                                      :{TINYFONT}{WAYPOINT}
 
 # Simple strings to get specific types of data
 STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
@@ -3943,7 +3943,7 @@ STR_WAYPOINT_NAME                                               :{WAYPOINT}
 STR_JUST_CARGO                                                  :{CARGO}
 STR_JUST_CHECKMARK                                              :{CHECKMARK}
 STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
-STR_CURRCOMPACT                                                 :{CURRCOMPACT}
+STR_JUST_CURRCOMPACT                                            :{CURRCOMPACT}
 STR_JUST_CURRENCY                                               :{CURRENCY}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_JUST_DATE_TINY                                              :{DATE_TINY}
@@ -3957,25 +3957,25 @@ STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_BLACK_ARROW_DOWN                                            :{BLACK}{DOWNARROW}
 STR_BLACK_ARROW_UP                                              :{BLACK}{UPARROW}
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
-STR_TINY_BLACK                                                  :{TINYFONT}{BLACK}{COMMA}
-STR_GROUP_TINY_NUM                                              :{TINYFONT}{COMMA}
+STR_TINY_BLACK_COMA                                             :{TINYFONT}{BLACK}{COMMA}
+STR_TINY_COMMA                                                  :{TINYFONT}{COMMA}
 STR_BLUE_COMMA                                                  :{BLUE}{COMMA}
 STR_RED_COMMA                                                   :{RED}{COMMA}
 STR_COMPANY_MONEY                                               :{WHITE}{CURRENCY}
-STR_GENERATE_DATE                                               :{BLACK}{DATE_LONG}
+STR_BLACK_DATE_LONG                                             :{BLACK}{DATE_LONG}
 STR_BLACK_CROSS                                                 :{BLACK}{CROSS}
 STR_SILVER_CROSS                                                :{SILVER}{CROSS}
 STR_WHITE_DATE_SHORT                                            :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_WHITE_DATE_LONG                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_DATE_LONG_SMALL                                             :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
-STR_GROUP_TINY_NAME                                             :{TINYFONT}{GROUP}
-STR_SIGN_WHITE                                                  :{WHITE}{SIGN}
-STR_ORDER_STATION_SMALL                                         :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
+STR_TINT_GROUP                                                  :{TINYFONT}{GROUP}
+STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
+STR_TINY_BLACK_STATIONL                                         :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
-STR_QUERY_CAPTION                                               :{WHITE}{STRING}
-STR_VEHICLE_NAME_SMALL                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
+STR_WHITE_STRINGN                                               :{WHITE}{STRING}
+STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 
 STR_BLACK_SMALL_ARROW_UP                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_BLACK_SMALL_ARROW_DOWN                                      :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}