(svn r16762) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 1 changes by Yexo
finnish - 32 changes by jpx_
german - 47 changes by Roujin, planetmaker
indonesian - 16 changes by fanioz
russian - 6 changes by Lone_Wolf

1 files changed, 32 insertions, 32 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 835280b99..b4ef885bf 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -157,7 +157,7 @@ STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}KAIKK
 STR_DATE_SHORT_WHITE                                            :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_DATE_LONG_WHITE                                             :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Kartta - {STRING}
-STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pelin asetukset
+STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Pelin Asetukset
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Viesti
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}Viesti: {STRING}
 STR_POPUP_CAUTION_CAPTION                                       :{WHITE}Varoitus!
@@ -248,7 +248,7 @@ STR_QUERY_RENAME                                                :{BLACK}Nimeä u
 STR_OSNAME_WINDOWS                                              :Windows
 STR_OSNAME_DOS                                                  :DOS
 STR_OSNAME_UNIX                                                 :Unix
-STR_OSNAME_OSX                                                  :OS{NBSP}X{NBSP}
+STR_OSNAME_OSX                                                  :OS X
 STR_OSNAME_BEOS                                                 :BeOS
 STR_OSNAME_MORPHOS                                              :MorphOS
 STR_OSNAME_AMIGAOS                                              :AmigaOS
@@ -270,7 +270,7 @@ STR_INTRO_SCENARIO_EDITOR                                       :{BLACK}Maisemae
 
 STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kartan koko:
 STR_BY                                                          :{BLACK}×
-STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pelin asetukset
+STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pelin Asetukset
 
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :joku{SKIP}{SKIP}
 
@@ -345,7 +345,7 @@ STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Asematyyppi
 STR_SORT_BY_WAITING                                             :Odottavan lastin arvo
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Korkein rahtiluokitus
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Matalin rahtiluokitus
-STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :VeturiD (perinteinen lajittelu)
+STR_ENGINE_SORT_ENGINE_ID                                       :VeturiID (perinteinen lajittelu)
 STR_ENGINE_SORT_COST                                            :Hinta
 STR_ENGINE_SORT_POWER                                           :Teho
 STR_ENGINE_SORT_INTRO_DATE                                      :Julkaisupäivä
@@ -415,7 +415,7 @@ STR_SMALL_ARROW_DOWN                                            :{BLACK}{SMALLDO
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Huoltoväliä ei voi muuttaa.
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Sulje ikkuna
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa
-STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Merkitse ikkuna tahmeaksi; 'Sulje kaikki ikkunat'-nappi ei vaikuta tahmeisiin ikkunoihin.
+STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}'Sulje Kaikki Ikkunat'-nappi ei vaikuta tähän ikkunaan.
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa.
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Tuhoa ruudulla olevat rakennukset, puut, jne.
@@ -675,7 +675,7 @@ STR_CHECKMARK                                                   :{CHECKMARK}
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pelin asetukset
 STR_SETTINGS_MENU_DIFFICULTY_SETTINGS                           :Vaikeusasetukset
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS                               :Lisäasetukset
-STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Newgrf-asetukset
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-asetukset
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läpinäkyvyysvalinnat
 STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :{SETX 12}Kaupunkien nimet näkyvissä
 STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :{SETX 12}Asemien nimet näkyvissä
@@ -750,10 +750,10 @@ STR_INTRO_QUIT                                                  :{BLACK}Sulje
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Sulje OpenTTD.
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                            :{WHITE}...voidaan rakentaa vain kaupunkeihin.
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Valitse 'lauhkea' ilmasto.
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' ilmasto.
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' ilmasto.
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse 'lelumaan' ilmasto.
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}Valitse 'lauhkea' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}Valitse 'pohjoinen' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}Valitse 'subtrooppinen' maastotyyppi.
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Valitse 'lelumaan' maastotyyppi.
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Rahoita uuden teollisuuden rakentamista.
 
 ############ range for menu starts
@@ -767,7 +767,7 @@ STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                       :{WHITE}...voidaan rakentaa vain sademetsäalueisiin.
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                           :{WHITE}...voidaan rakentaa vain aavikkoalueisiin.
-STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  TAUKO  *  *
+STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}*  *  TAUKO  *  *
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Kuvakaappaus tallennettu nimellä '{STRING}'.
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Kuvakaappaus epäonnistui!
@@ -841,7 +841,7 @@ STR_OPTIONS_LANG_CBO                                            :{BLACK}{SKIP}{S
 STR_OPTIONS_LANG_TIP                                            :{BLACK}Valitse käyttöliittymän kieli.
 
 STR_OPTIONS_FULLSCREEN                                          :{BLACK}Koko näyttö
-STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Laita rasti ruutuun pelataksesi kokoruututilassa.
+STR_OPTIONS_FULLSCREEN_TIP                                      :{BLACK}Valitse tämä pelataksesi kokoruututilassa.
 STR_FULLSCREEN_FAILED                                           :{WHITE}Täyskuvatila ei toimi
 
 STR_OPTIONS_RES                                                 :{BLACK}Ruudun erottelukyky
@@ -855,7 +855,7 @@ STR_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TIP                               :{BLACK}Valitse
 STR_OPTIONS_BASE_GRF                                            :{BLACK}Perusgrafiikat
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_CBO                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_TIP                                        :{BLACK}Valitse käytettävät perusgrafiikat
-STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} puuttuva/korruptoitunut tiedosto{P "" s}
+STR_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                     :{RED}{10:NUM} puuttuva/korruptoitunut tiedosto{P "" ja}
 STR_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TIP                            :{BLACK}Lisätietoja perusgrafiikoista
 
 STR_AUTOSAVE_FAILED                                             :{WHITE}Automaattitallennus epäonnistui.
@@ -895,7 +895,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - ja
 
 STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} ei löydä reittiä päämäärään.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} on eksynyt.
-STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :Kulkuneuvon {WHITE}{VEHICLE} tulos viime vuonna oli {CURRENCY}
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}Kulkuneuvon {VEHICLE} tulos viime vuonna oli {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Euroopan unionin talous- ja rahaliitto!{}{}Euro otetaan käyttöön maan ainoaksi valuutaksi päivittäisiin liiketapahtumiin!
 
 # Start of order review system.
@@ -926,7 +926,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Erittä
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Junien kiihdytysmalli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Alkuperäinen
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistinen
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (vaatii: NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Junat ja laivat: ei 90-asteen käännöksiä: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ei NTP:n kanssa)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Yhdistä vierekkäiset rautatieasemat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Salli ei-vierekkäisten asemien yhdistäminen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Käytä kehittyneempää lastausalgoritmia: {ORANGE}{STRING}
@@ -1010,7 +1010,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :{LTBLUE}Näytä
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ei yhtään
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Oma yritys
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Kaikki yritykset
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Suosi ryhmäkeskustelua <ENTER> {ORANGE}{STRING} kanssa
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Suosi ryhmäkeskustelua &lt;ENTER> näppäimellä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Hiiren rullan toiminta: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoomaa karttaa
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Vieritä karttaa
@@ -1053,7 +1053,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :{LTBLUE}Näytä
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :{LTBLUE}Pidä rakennustyökalut aktiivisina käytön jälkeen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :{LTBLUE}Ryhmitä kulut yhtiön rahoitusikkunassa: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Näytä rakennustyökalut, kun sopivaa ajoneuvoa ei ole: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE                  :{LTBLUE}Näytä rakennustyökalut, vaikka sopivaa ajoneuvoa ei ole: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :{LTBLUE}Junia/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROADVEH                                  :{LTBLUE}Ajoneuvoja/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :{LTBLUE}Lentokoneita/pelaaja: {ORANGE}{STRING}
@@ -1064,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}Tietoko
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole lentokoneita: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}Tietokoneella ei ole laivoja: {ORANGE}{STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpeleissä: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE}Salli tekoälyt moninpelissä: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_MAX_OPCODES                               :{LTBLUE}#opcodet ennen tekoälyn pysäyttämistä: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Huoltovälit ovat prosentteina: {ORANGE}{STRING}
@@ -1174,7 +1174,7 @@ STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Valintar
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Varoitus! Olet juuri pettämässä kanssakilpailijoitasi. Pidä mielessä, että tällainen häväistys pidetään mielessä ikuisuuden ajan.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Anna lisää rahaa: {CURRENCY}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hallinnassa oleva yritys: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (siirrä teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Taikapuskutraktori (poista teollisuutta yms.): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelit voivat mennä ristiin: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Rakenna tauon aikana: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Suihkukoneet eivät syöksy (usein) pienille lentokentille: {ORANGE} {STRING}
@@ -1246,7 +1246,7 @@ STR_CONVERT_RAIL_TIP                                            :{BLACK}Muunna/p
 
 STR_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TIP                                :{BLACK}Vedä junan veturi tähän myydäksesi koko junan.
 
-STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Vedä&pudota
+STR_DRAG_DROP                                                   :{BLACK}Vedä & Pudota
 STR_STATION_DRAG_DROP                                           :{BLACK}Rakenna asema vetämällä ja pudottamalla.
 STR_SELECT_STATION_CLASS_TIP                                    :{BLACK}Valitse asemaluokka
 STR_SELECT_STATION_TYPE_TIP                                     :{BLACK}Valitse asematyyppi
@@ -1280,7 +1280,7 @@ STR_NETWORK_PLAYER_NAME                                         :{BLACK}Pelaajan
 STR_NETWORK_ENTER_NAME_TIP                                      :{BLACK}Pelaajat tunnistetaan ja erotetaan toisistaan nimien avulla.
 STR_NETWORK_PLAYER_NAME_OSKTITLE                                :{BLACK}Kirjoita nimesi
 STR_NETWORK_CONNECTION                                          :{BLACK}Yhteys:
-STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Valitse Internet-peli tai paikallisverkkopeli
+STR_NETWORK_CONNECTION_TIP                                      :{BLACK}Valitse internet-peli tai paikallisverkkopeli (LAN)
 
 STR_NETWORK_START_SERVER                                        :{BLACK}Käynnistä palvelin
 STR_NETWORK_START_SERVER_TIP                                    :{BLACK}Käynnistä oma palvelin.
@@ -1325,7 +1325,7 @@ STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Salasan
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}PALVELIN KIINNI
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}PALVELIN TÄYNNÄ
 STR_NETWORK_VERSION_MISMATCH                                    :{SILVER}VERSIO EI TÄSMÄÄ
-STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF ei täsmää
+STR_NETWORK_GRF_MISMATCH                                        :{SILVER}NEWGRF EI TÄSMÄÄ
 
 STR_NETWORK_JOIN_GAME                                           :{BLACK}Liity peliin
 
@@ -1342,7 +1342,7 @@ STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Mitä ka
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :Lähiverkko
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
-STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Lähiverkko/Internet
+STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :Lähiverkko / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (mainosta)
 STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} asiakas{P "" ta}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS                                   :{BLACK}Pelaajien enimmäismäärä:
@@ -1433,7 +1433,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Yh
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Valtuutetaan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Odotetaan..
 STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Ladataan karttaa..
-STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Muokataan dataa..
+STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Prosessoidaan dataa..
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Rekisteröidään..
 
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Haetaan pelitiedot..
@@ -1481,7 +1481,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :vastaanotettiin
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :väärä revisio
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on jo käytössä
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :väärä salasana
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :väärä yritys-id DoCommandissa
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :väärä company-id DoCommandissa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :palvelin potki pihalle
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :yritti käyttää huijausta
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :palvelin täynnä
@@ -1727,7 +1727,7 @@ STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tuet
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Tarjotut tuet:
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} välille {STRING}-{STRING}{YELLOW} ({DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}Ei mitään
-STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Käytetyt tuet-
+STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Käytetyt tuet:
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} välille {STATION}-{STATION}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT} asti)
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BLACK}{BIGFONT}Tuki päättynyt:{}{}{STRING} väli {STRING} - {STRING} ei ole enää tuettu.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BLACK}{BIGFONT}Tuki vedetty pois:{}{}{STRING} kuljetuspalvelu välille {STATION}-{STATION} ei ole enää tuettu.
@@ -1736,7 +1736,7 @@ STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BLACK}{BIGFONT
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {STRING}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa tuplaten seuraavan vuoden ajan!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {STRING}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa kolminkertaisesti seuraavan vuoden ajan!
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BLACK}{BIGFONT}Tuki myönnetty yhtiölle {STRING}!{}{}{STRING}kuljetus välillä {STATION}-{STATION} tuottaa nelinkertaisesti seuraavan vuoden ajan!
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN}: paikallisviranomaiset eivät salli toisen lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin.
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} paikallisviranomaiset eivät salli toisen lentokentän rakentamista tähän kaupunkiin.
 STR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                               :{WHITE}{TOWN} paikallisviranomaiset kieltävät lentokentän rakennuksen äänekkyyden takia
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Mökkejä
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Taloja
@@ -2014,7 +2014,7 @@ STR_ERROR_CANNOT_START_AND_END_ON                               :{WHITE}Ei voi a
 STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                                 :{WHITE}Sillan päät eivät ole samalla korkeudella
 STR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                                  :{WHITE}Silta on liian matalalla maastoa varten
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa.
-STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Tontti on sopimaton tunnelinsuulle.
+STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL                            :{WHITE}Alue on sopimaton tunnelinsuulle.
 STR_BUILD_BRIDGE_INFO                                           :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
 STR_BRIDGE_NAME_SUSPENSION_STEEL                                :Riippusilta, terästä
 STR_BRIDGE_NAME_GIRDER_STEEL                                    :Palkki, terästä
@@ -2609,7 +2609,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :maglev-veturin
 
 ##id 0x8800
 STR_DEPOT_TRAIN_CAPTION                                         :{WHITE}{TOWN}: veturitalli
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle ({STATION})!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle {STATION}!
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (yksityiskohdat)
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Juna on tiellä.
 STR_ORDER                                                       :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
@@ -2940,7 +2940,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Laivaa e
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Laivaa ei voi lähettää telakalle...
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{ORANGE}Suuntana telakka, {TOWN}
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{ORANGE}Suuntana telakka, {TOWN}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Huolto{TOWN} Telakka
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE                              :{LTBLUE}Huolto {TOWN} Telakka
 STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_SERVICE_VEL                          :{LTBLUE}Huolto {TOWN} Telakka, {VELOCITY}
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} odottaa varikolla
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Rakenna satama
@@ -3105,7 +3105,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{SKIP}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{SKIP}{STRING} ja {STRING} on suunniteltu toimimaan yhdessä
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{SKIP}Virheellinen parametri: {STRING}: {STRING} ({NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{SKIP}{STRING} tulee ladata ennen kuin {STRING}.
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} tulee ladata vasta kun {STRING} on ladattu.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{SKIP}{STRING} tulee ladata {STRING} jälkeen.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{SKIP}{STRING} vaatii OpenTTD:n version {STRING} tai uudemman.
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-tiedosto jonka se muuntaa
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liian monta NewGRF:ää on ladattu.
@@ -3580,7 +3580,7 @@ STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Tekoäly
 STR_AI_AUTHOR                                                   :{BLACK}Tekijä: {STRING}
 STR_AI_VERSION                                                  :{BLACK}Versio: {NUM}
 STR_AI_URL                                                      :{BLACK}URL: {STRING}
-STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Yksi käynnissä olevista tekoälyistä kaatui. Ole hyvä ja kerro tästä tekoälyn tekijälle, sekä ota kuvankaappaus Tekoalyn Virheenkorjaus ikkunasta.
+STR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                      :{WHITE}Yksi käynnissä olevista tekoälyistä kaatui. Ole hyvä ilmoita tästä tekoälyn kehittäjälle, sekä ota kuvankaappaus Tekoälyn Virheenkorjaus ikkunasta.
 ########
 
 ############ town controlled noise level