(svn r16756) -Update from WebTranslator v3.0:

finnish - 82 changes by jpx_
german - 2 changes by planetmaker
korean - 144 changes by darkttd, telk5093
malay - 3 changes by Syed
russian - 28 changes by Lone_Wolf

1 files changed, 82 insertions, 82 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 2abba0ea3..835280b99 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -624,7 +624,7 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE            :{BLACK}Sijoita
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_LIGHTHOUSE                          :{BLACK}Sijoita majakka.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_PLACE_TRANSMITTER                         :{BLACK}Sijoita lähetin.
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DEFINE_DESERT_AREA                        :{BLACK}Määrittele aavikon alue.{}Paina ja pidä pohjassa CTRL-nappia poistaaksesi aavikkoa.
-STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos CTRL on alaspainettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
+STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Määrittele vesialue.{}Tee kanava, paitsi jos Ctrl on alaspainettuna merenpinnalla. Tällöin meri laajenee ympäristöön.
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Sijoita jokia.
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_BUTTON                                     :{BLACK}Poista
 STR_TOWN_VIEW_DELETE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Poista tämä kaupunki kokonaan.
@@ -1258,7 +1258,7 @@ STR_MESSAGES_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Kaikki p
 STR_MESSAGES_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Kaikki päälle
 
 STR_INDUSTRYDIR_CAPTION                                         :{WHITE}Teollisuusala
-STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}{NBSP}% kuljetettu)
+STR_INDUSTRYDIR_ITEM                                            :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_TWO                                        :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO}{STRING}/{CARGO}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% kuljetettu)
 STR_INDUSTRYDIR_ITEM_NOPROD                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRYDIR_LIST_CAPTION                                    :{BLACK}Teollisuusmuotojen nimet - paina nimeä kohdistaaksesi kuvakulman teollisuuslaitokseen
@@ -1300,7 +1300,7 @@ STR_NETWORK_ENTER_IP                                            :{BLACK}Syötä
 
 STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE                                      :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION                                     :{BLACK}Pelaajia
-STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Pelaajia pelissä/enintään.
+STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP                                 :{BLACK}Pelaajia online / pelaajia maks.{}Yhtiöitä online / yhtiöitä maks.
 
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT                                      :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION                                    :{BLACK}Kartan koko
@@ -1313,14 +1313,14 @@ STR_NETWORK_YEARS_CAPTION                                       :{BLACK}Vuosia
 STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP                                   :{BLACK}Pelin kesto{}vuosina
 
 STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}PELITIEDOT
-STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Pelaajat:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
-STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Kieli:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudusto:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartan koko:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
-STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Palvelimen versio:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Palvelimen osoite:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aloitusvuosi:  {WHITE}{DATE_SHORT}
-STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Päivämäärä:  {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
+STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Kieli: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Ruudusto: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kartan koko: {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Palvelimen versio: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Palvelimen osoite: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Aloitusvuosi: {WHITE}{DATE_SHORT}
+STR_NETWORK_CURRENT_DATE                                        :{SILVER}Päivämäärä: {WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_NETWORK_PASSWORD                                            :{SILVER}Salasanasuojattu!
 STR_NETWORK_SERVER_OFFLINE                                      :{SILVER}PALVELIN KIINNI
 STR_NETWORK_SERVER_FULL                                         :{SILVER}PALVELIN TÄYNNÄ
@@ -1402,7 +1402,7 @@ STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :latvia
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY                                          :{WHITE}Moninpeliaula
 
-STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Valmistaudu yhdistämään:   {ORANGE}{STRING}
+STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN                                     :{BLACK}Valmistautuu yhdistämään: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP                                    :{BLACK}Lista pelissä olevista yhtiöistä. Voit joko liittyä yhteen tai perustaa omasi.
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY                                         :{BLACK}Uusi yhtiö
 STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP                                     :{BLACK}Perusta uusi yhtiö.
@@ -1415,16 +1415,16 @@ STR_NETWORK_REFRESH_TIP                                         :{BLACK}PäivitÃ
 
 STR_NETWORK_COMPANY_INFO                                        :{SILVER}YHTIÖN TIEDOT
 
-STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Yhtiön nimi:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Perustettu:  {WHITE}{NUM}
-STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Yhtiön arvo:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nykyinen kate:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Viime vuoden tulot:  {WHITE}{CURRENCY}
-STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suorite:  {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_COMPANY_NAME                                        :{SILVER}Yhtiön nimi: {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_INAUGURATION_YEAR                                   :{SILVER}Perustettu: {WHITE}{NUM}
+STR_NETWORK_VALUE                                               :{SILVER}Yhtiön arvo: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_CURRENT_BALANCE                                     :{SILVER}Nykyinen kate: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_LAST_YEARS_INCOME                                   :{SILVER}Viime vuoden tulot: {WHITE}{CURRENCY}
+STR_NETWORK_PERFORMANCE                                         :{SILVER}Suorite: {WHITE}{NUM}
 
-STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Liikenneväl.:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Asemat:  {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
-STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Pelaajat:  {WHITE}{STRING}
+STR_NETWORK_VEHICLES                                            :{SILVER}Liikenneväl.: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_STATIONS                                            :{SILVER}Asemat: {WHITE}{NUM} {TRAIN}, {NUM} {LORRY}, {NUM} {BUS}, {NUM} {PLANE}, {NUM} {SHIP}
+STR_NETWORK_PLAYERS                                             :{SILVER}Pelaajat: {WHITE}{STRING}
 
 STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Yhdistetään...
 
@@ -1451,23 +1451,23 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Asiakasl
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Katsele
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Uusi Yhtiö
 
-STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Verkkolaitteita ei löytynyt tai käännetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa.
-STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Verkkopelejä ei löytynyt.
-STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE} Palvelin ei vastannut pyyntöön.
-STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE} Yhteyden muodostaminen epäonnistui NewGRF-virheen vuoksi
-STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE} Verkkopelin tahdistus epäonnistui.
-STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE} Verkkopeliyhteys katkesi.
-STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE} Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE} Palvelinta ei voitu käynnistää.
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE} Yhdistäminen ei onnistunut.
-STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE} Yhteys #{NUM} aikakatkaistiin.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE} Teimme protokollavirheen ja yhteys katkesi.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE} Tämän asiakkaan revisio ei vastaa palvelimen revisiota.
-STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE} Väärä salasana.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE} Palvelin on täynnä.
-STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE} Sinut on suljettu pois palvelimelta.
-STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE} Sinut potkittiin pihalle palvelimelta.
-STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE} Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella.
+STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE}Verkkolaitteita ei löytynyt tai käännetty ilman ENABLE_NETWORK-valintaa
+STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE}Verkkopelejä ei löytynyt
+STR_NETWORK_ERR_NOCONNECTION                                    :{WHITE}Palvelin ei vastannut pyyntöön
+STR_NETWORK_ERR_NEWGRF_MISMATCH                                 :{WHITE}Yhteyden muodostaminen epäonnistui NewGRF-virheen vuoksi
+STR_NETWORK_ERR_DESYNC                                          :{WHITE}Verkkopelin tahdistus epäonnistui
+STR_NETWORK_ERR_LOSTCONNECTION                                  :{WHITE}Verkkopeliyhteys katkesi
+STR_NETWORK_ERR_SAVEGAMEERROR                                   :{WHITE}Palvelimen pelitallennetta ei voi ladata
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_START                                    :{WHITE}Palvelinta ei voitu käynnistää
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_START                                    :{WHITE}Yhdistäminen ei onnistunut
+STR_NETWORK_ERR_TIMEOUT                                         :{WHITE}Yhteys #{NUM} aikakatkaistiin
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_ERROR                                    :{WHITE}Protokollavirhe tapahtui ja yhteys suljettiin
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_REVISION                                  :{WHITE}Tämän asiakkaan versio ei vastaa palvelimen versiota
+STR_NETWORK_ERR_WRONG_PASSWORD                                  :{WHITE}Väärä salasana
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_FULL                                     :{WHITE}Palvelin on täynnä
+STR_NETWORK_ERR_SERVER_BANNED                                   :{WHITE}Sinut on kielletty palvelimelta
+STR_NETWORK_ERR_KICKED                                          :{WHITE}Sinut potkittiin pihalle palvelimelta
+STR_NETWORK_ERR_CHEATER                                         :{WHITE}Huijaaminen ei ole sallittua tällä palvelimella
 
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_GENERAL                                  :yleinen virhe
@@ -1480,7 +1480,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                           :ei valtuutettu
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED                             :vastaanotettiin omituinen paketti
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION                           :väärä revisio
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE                              :nimi on jo käytössä
-STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :väärä pelisalasana
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :väärä salasana
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                         :väärä yritys-id DoCommandissa
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :palvelin potki pihalle
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :yritti käyttää huijausta
@@ -1538,7 +1538,7 @@ STR_PNGMAP_ERR_FILE_NOT_FOUND                                   :{WHITE}...tiedo
 STR_PNGMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kuvan tyyppiä ei voida muuttaa. Tarvitaan 8- tai 24-bittinen PNG-kuva.
 STR_PNGMAP_ERR_MISC                                             :{WHITE}...tapahtui tunnistamaton virhe. (todennäköisesti viallinen tiedosto)
 
-STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Maastoa ei voida ladata BMP:stä...
+STR_BMPMAP_ERROR                                                :{WHITE}Maastoa ei voida ladata BMP-tiedostosta...
 STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE                                       :{WHITE}...kuvan tyyppiä ei voida muuntaa.
 
 ##id 0x0800
@@ -1600,15 +1600,15 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION                               :{BLACK}Valitse
 STR_RAILROAD_TRACK                                              :Rautatie
 STR_RAILROAD_TRAIN_DEPOT                                        :Veturitalli
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}...alueen omistaa toinen yhtiö.
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rautatie tavallisin opastimin
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS                          :Rautatie blokkiopasteilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRESIGNALS                              :Rautatie esiopastimin
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                             :Rautatie poistumisopastimin
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rautatie yhdistelmäopastein
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                              :Rautatiekiskot reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS                          :Rautatiekiskot yksisuuntaisilla reittiopastimilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rautatie esisignaaleilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rautatie poistumis-signaaleilla
-STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rautatie normaali- ja yhdistelmäopastein
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS                       :Rautatie blokki- ja sisääntulo-opasteilla
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS                      :Rautatie blokki- ja poistumisopasteilla
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS                     :Rautatie blokki- ja yhdistelmäopasteilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS                       :Rautatieraiteet blokki- ja reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS                   :Rautatieraiteet blokki- ja yksisuuntaisilla reittiopastimilla
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS                         :Rautatie esi- ja poistumissignaaleilla
@@ -1762,14 +1762,14 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :Rakenna patsas
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :Rahoita uusia rakennuksia
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :Osta yksinoikeudet kuljetuksiin
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :Lahjo viranomaisia
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Käynnistä pieni mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Käynnistä keskikokoinen mainoskampanja houkutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä suuri mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}  Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä kuuden kuukauden ajan.{}  Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{} Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{}  Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{} Kustannus: {CURRENCY}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{}  Kulu: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä pieni mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä keskikokoinen mainoskampanja houkutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Käynnistä suuri mainoskampanja hoikutellaksesi lisää matkustajia ja rahtia kuljetuspalveluihisi.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rahoita kaupungin tieverkon rakentamista. Aiheuttaa huomattavaa häiriötä tieliikenteessä kuuden kuukauden ajan.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rakenna patsas yhtiösi kunniaksi.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Rahoita uusien kaupparakennusten rakentamista kaupungissa.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Osta vuoden yksinoikeudet kaupungin liikennöintiin. Paikallisviranomaiset eivät salli muiden yhtiöiden kuljettaa matkustajia ja rahtia.{}Kustannus: {CURRENCY}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW}Lahjo viranomaisia lisätäksesi arviotasi; rangaistus voi olla kuitenkin suuri, jos jäät kiinni.{}Kulu: {CURRENCY}
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}{TOWN}: liikenne on kaaoksessa!{}{}{STRING} rahoittaa katujen kunnostuksen; autoilijoille odotettavissa kuusi kuukautta kurjuutta!
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
@@ -1885,7 +1885,7 @@ STR_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                    :Poiju
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}...poiju on tiellä.
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}...asema liian levittäytynyt.
 STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                              :{WHITE}...epäsymmetriset asemat poissa käytöstä.
-STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Pidä CTRL painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Pidä Ctrl painettuna valitaksesi useamman kuin yhden vaihtoehdon
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(määrittelemätön merkkijono)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Oletusasema
@@ -2209,7 +2209,7 @@ STR_JUST_COMMA                                                  :{COMMA}
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Käyttökatekuvaaja
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Tilin saldo
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Laina
-STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Laina enimmillään:  {BLACK}{CURRENCY}
+STR_MAX_LOAN                                                    :{WHITE}Laina enimmillään: {BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Lainaa {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Lyhennä lainaa {SKIP}{SKIP}{CURRENCY}
@@ -2339,7 +2339,7 @@ STR_LIVERY_SHIP_TIP                                             :{BLACK}Näytä
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TIP                                         :{BLACK}Näytä lentokoneiden väriteemat
 STR_LIVERY_PRIMARY_TIP                                          :{BLACK}Valitse valitulle teemalle ensisijainen väri
 STR_LIVERY_SECONDARY_TIP                                        :{BLACK}Valitse valitulle teemalle toissijainen väri
-STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Valitse muutettava väriteema, tai valitse useita CTRL pohjassa. Paina valintalaatikkoa valitaksesi teeman
+STR_LIVERY_PANEL_TIP                                            :{BLACK}Valitse muutettava väriteema, tai valitse useita Ctrl pohjassa. Paina valintalaatikkoa valitaksesi teeman
 
 ##id 0x8000
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KIRBY_PAUL_TANK_STEAM        :Kirby Paul Tank (höyry)
@@ -2727,17 +2727,17 @@ STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                             :{WHITE}Ratakulk
 
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_BUILD_VEHICLE_BUTTON                    :{BLACK}Rakenna yksikkö
 STR_CLONE_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Kloonaa ajoneuvo
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Control-click jakaa komennot
-STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                                     :{BLACK}Tämä tekee kopion ajoneuvosta. Klikkaaminen Ctrl painettuna jakaa komennot
+STR_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                               :{BLACK}Tämä rakentaa kopion ajoneuvosta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen ajoneuvoa varikon sisä- tai ulkopuolella. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
 STR_CLONE_TRAIN                                                 :{BLACK}Kloonaa juna
-STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Control-click jakaa komennot
-STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot
+STR_CLONE_TRAIN_INFO                                            :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
+STR_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                      :{BLACK}Tämä rakentaa kopion junasta ja kaikista sen vaunuista. Paina tätä nappia ja sen jälkeen junaa varikon sisä- tai ulkopuolella. Klikkaus Ctrl painettuna jakaa komennot
 STR_BUILD_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                           :{BLACK}Nimeä
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Ohita
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Poista
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Mene
 STR_REFIT                                                       :{BLACK}Sovita
-STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Valitse rahdin tyyppi jolla tämä käsky uudistetaan. CTRL+klikkaus poistaa uudistuksen
+STR_REFIT_TIP                                                   :{BLACK}Valitse mihin rahtityyppiin tämä käsky sovittaa. Ctrl+Click poistaa sovituskäskyn
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Sovita {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Sovita rahtityypiksi {STRING} ja pysähdy)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Pysähdy)
@@ -2858,7 +2858,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Ajoneuvo
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Aikataulun kesto on {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Aikataulun kesto on vähintään {STRING}
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Automaattinen
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (CTRL-click: yritä säilyttää odotusajat)
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Täytä aikataulu automaattisesti seuraavan matkan arvoilla (Ctrl+Click: yritä säilyttää odotusajat)
 
 ##id 0x9000
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Ajoneuvo tiellä.
@@ -2930,8 +2930,8 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{COMPANY
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                  :{WHITE}Uusia laivoja
 STR_BUILD_VEHICLE_SHIP_BUILD_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Rakenna laiva
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Kloonaa laiva
-STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Control-click jakaa komennot
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot##
+STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Ctrl+Click jakaa komennot
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Tämä rakentaa kopion laivasta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen laivaa telakan sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN_DEPOT                         :{WHITE}Laivan pitää olla pysähdyksissä telakalla.
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Laivaa ei voi myydä...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP                                      :{WHITE}Laivaa ei voi rakentaa...
@@ -2986,8 +2986,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Lentoken
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}Lentokonehalli, {STATION}
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Uusi lentokone
 STR_CLONE_AIRCRAFT                                              :{BLACK}Kloonaa lentokone
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Control-klikkaus jakaa komennot
-STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Control-click jakaa komennot ##
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO                                         :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Ctrl+Click jakaa komennot
+STR_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                           :{BLACK}Tämä rakentaa kopion lentokoneesta. Paina tätä nappia ja sen jälkeen lentokonetta lentokonehallin sisä- tai ulkopuolella. Ctrl+Click jakaa komennot
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                              :{WHITE}Uusi lentokone
 STR_BUILD_VEHICLE_AIRCRAFT_BUILD_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Rakenna lentokone
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Lentokonetta ei voi rakentaa...
@@ -3085,7 +3085,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Summa ka
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON                                      :{BLACK}NewGRF-asetukset
 STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON_TIP                                  :{BLACK}Näytä NewGRF-asetukset
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf-asetukset
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}NewGRF-asetukset
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Ota käyttöön
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE                                       :{BLACK}Käytä eri palettia
 STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP                                   :{BLACK}Käytä valitun NewGRF:n kanssa eri palettia.{}Tee näin, jos tämän NewGRF:n grafiikat näkyvät pelissä vaaleanpunaisina.
@@ -3277,14 +3277,14 @@ STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev-junat
 STR_TINY_BLACK                                                  :{BLACK}{TINYFONT}{COMMA}
 
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Paino: {GOLD}{WEIGHT_S}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK}   Teho: {GOLD}{POWER}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} Teho: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}Käyttökukustannus: {GOLD}{CURRENCY}/vuosi
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_DESIGNED_LIFE                                 :{BLACK}Suunniteltu: {GOLD}{NUM}{BLACK} Elinikä: {GOLD}{COMMA} vuotta
 STR_PURCHASE_INFO_RELIABILITY                                   :{BLACK}Enimmäisluotettavuus: {GOLD}{COMMA}%
 STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}
-STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Paino: {GOLD}{WEIGHT_S}  ({WEIGHT_S})
+STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Paino: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Moottoroidut vaunut: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Paino: {GOLD}+{WEIGHT_S}
@@ -3380,7 +3380,7 @@ STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helikopt
 STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Pienet lentokentät
 STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Isot lentokentät
 STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Keskuslentokenttä
-STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopteri lentokenttä
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopterikentät
 
 ############ Tooltip measurment
 
@@ -3405,15 +3405,15 @@ STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}...kaupu
 STR_DRIVE_THROUGH_ERROR_DIRECTION                               :{WHITE}...tie on väärin päin
 
 STR_TRANSPARENCY_TOOLB                                          :{WHITE}Läpinäkyvyysvalinnat
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Muuta kylttien läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
-STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Lukitse klikkaamalla CTRL pohjassa.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_DESC                                      :{BLACK}Muuta asemakylttien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_TREES_DESC                                      :{BLACK}Muuta puiden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_DESC                                     :{BLACK}Muuta talojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_DESC                                 :{BLACK}Muuta teollisuuden läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC                                  :{BLACK}Muuta asemien, varikoiden, reittipisteiden ja sähkölinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC                                    :{BLACK}Muuta siltojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC                                 :{BLACK}Muuta rakenteiden, kuten majakoiden ja antennien, läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_DESC                                   :{BLACK}Muuta ajolinjojen läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
+STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC                                    :{BLACK}Muuta lastausilmaisimien läpinäkyvyyttä. Ctrl+Click lukitaksesi.
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC                                  :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
 
 STR_PERCENT_UP_SMALL                                            :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3451,7 +3451,7 @@ STR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                             :{WHITE}Ryhmän
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                                     :{WHITE}Ei voi lisätä ajoneuvoa ryhmään.
 STR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                              :{WHITE}Ei voi lisätä jaettuja ajoneuvoja ryhmään.
 
-STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Ryhmät - Valitse ryhmä
+STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TIP                               :{BLACK}Ryhmät - klikkaa ryhmää nähdäksesi kaikki kulkuneuvot tässä ryhmässä
 STR_GROUP_CREATE_TIP                                            :{BLACK}Luo ryhmä
 STR_GROUP_DELETE_TIP                                            :{BLACK}Poista valittu ryhmä
 STR_GROUP_RENAME_TIP                                            :{BLACK}Nimeä valittu ryhmä
@@ -3541,7 +3541,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP                              :{BLACK}Poistumi
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TIP                             :{BLACK}Yhdistelmäopastin (sähköistetty){}Yhdistelmäopastin toimii yhtä aikaa sisääntulo- ja poistumisopastimena. Tämän avulla on mahdollista luoda suuria "opastinpuita".
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TIP                               :{BLACK}Reittiopastin (sähköistetty){}Reittiopastin sallii useamman junan päästä opastinblokkiin samaan aikaan, jos junalle jää tilaa turvalliseen pysähtymiseen. Tavalliset reittiopastimet voi ohittaa takakautta.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TIP                          :{BLACK}Yksisuuntainen reittiopastin (sähköistetty){}Reittiopastin sallii useamman junan päästä opastinblokkiin samaan aikaan, jos junalle jää tilaa turvalliseen pysähtymiseen. Yksisuuntaisia opastimia ei voi ohittaa takakautta.
-STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Klikkaaminen CTRL pohjassa vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
+STR_SIGNAL_CONVERT_TIP                                          :{BLACK}Opastinten muuntaminen{}Kun tämä on valittu, olemassaolevan opastimen klikkaaminen muuntaa siitä valituntyyppisen ja -muotoisen. Ctrl+Click vaihtaa nykyistä opastimen muotoa.
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TIP                                    :{BLACK}Opastimien tiheys vetämällä lisättäessä
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TIP                           :{BLACK}Pienennä opastimien tiheyttä vetämällä lisättäessä
 STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP                           :{BLACK}Suurenna opastimien tiheyttä vetämällä lisättäessä
@@ -3606,7 +3606,7 @@ STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Klikkaa
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Valitse kaikki
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Merkitse kaikki sisältö ladattavaksi
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Valitse päivitykset
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön ladattavaksi
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Valitse kaikki sisältö, joka on päivitys nykyiseen sisältöön, ladattavaksi
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Poista valinnat
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Poista kaikesta sisällöstä valinta ladattavaksi
 STR_CONTENT_FILTER_OSKTITLE                                     :{BLACK}Syötä suodatin teksti
@@ -3644,7 +3644,7 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... yhte
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... tiedostoa ei voitu kirjoittaa
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Ei voitu purkaa ladattua tiedostoa
 
-STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Tarkista online-sisältö
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Tarkista Online-Sisältö
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Tarkista uutta ja päivitettyä sisältöä ladattavaksi
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Etsi puuttuvaa sisältöä online-palvelusta
 STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Tarkista löytyykö puuttuvaa sisältöä online-palvelusta