(svn r18773) -Update from WebTranslator v3.0:

afrikaans - 6 changes by burgerd
croatian - 36 changes by 
danish - 3 changes by mgarde
dutch - 86 changes by Hirundo
french - 1 changes by glx
italian - 2 changes by lorenzodv
polish - 2 changes by xaxa
spanish - 4 changes by Terkhen

1 files changed, 86 insertions, 86 deletions

diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index ef6e37327..aea827b22 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -231,7 +231,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Sluit ve
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Vensternaam - sleep om venster te verplaatsen
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Klap venster in - Toon alleen de titelbalk
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Markeer dit venster als niet-sluitbaar door de 'Sluit alle vensters'-knop
-STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik en sleep om dit venster van grootte te veranderen
+STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Klik en sleep om de grootte van dit venster te veranderen
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Schakel tussen groot/klein venster
 STR_TOOLTIP_VSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifbalk - verschuift de lijst verticaal
 STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Schuifbalk - verschuift de lijst naar links/rechts
@@ -399,8 +399,8 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Bekostig nieuwe
 ############ range for railway construction menu starts
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Bouw spoorwegen
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Bouw geëlektrificeerde spoorwegen
-STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Bouw monorail-spoorweg
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Bouw magneetzweeftrein-spoorweg
+STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Bouw monorail-spoorwegen
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Bouw magneetzweeftrein-spoorwegen
 ############ range ends here
 
 ############ range for road construction menu starts
@@ -564,8 +564,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL                                    :{BLACK}Totaal:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Aantal voertuigen met winst in het afgelopen jaar. Dit is inclusief wegvoertuigen, treinen, schepen en vliegtuigen.
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS_TOOLTIP                         :{BLACK}Aantal recentelijk bezochte stationsonderdelen. Elke deel van een station (bijv. treinstation, bushalte, vliegveld) wordt geteld, zelfs als deze zijn verbonden met één station
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT_TOOLTIP                       :{BLACK}De winst van het voertuig met het laagste inkomen (van alle voertuigen ouder dan 2 jaar)
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdient in de maand met de laagste winst van de afgelopen 12 kwartalen
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdiend in de maand met de hoogste winst van de afgelopen 12 kwartalen
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdiend in het kwartaal met de laagste winst van de afgelopen 12 kwartalen
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME_TOOLTIP                       :{BLACK}De hoeveelheid geld die is verdiend in het kwartaal met de hoogste winst van de afgelopen 12 kwartalen
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED_TOOLTIP                        :{BLACK}Het aantal eenheden aan vracht dat in de afgelopen vier kwartalen is afgeleverd
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO_TOOLTIP                            :{BLACK}Aantal soorten vracht die in het laatste kwartaal zijn afgeleverd
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MONEY_TOOLTIP                            :{BLACK}Hoeveelheid contant geld
@@ -614,16 +614,16 @@ STR_PLAYLIST_MUSIC_PROGRAM_SELECTION                            :{WHITE}Muziekpr
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINYFONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINYFONT}{BLACK}Nummerindex
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINYFONT}{BLACK}Programma - '{STRING}'
-STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}Leeg
+STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINYFONT}{BLACK}Maak leeg
 STR_PLAYLIST_SAVE                                               :{TINYFONT}{BLACK}Opslaan
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Leeg huidig programma (alleen Aangepast1 en Aangepast2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Maak huidig programma leeg (alleen Aangepast1 en Aangepast2)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_SAVE_MUSIC_SETTINGS                        :{BLACK}Sla muziekinstellingen op
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klik op het nummer om aan programma toe te voegen (alleen Aangepast1 en Aangepast2)
-STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klik op het muziekitem om het van de lijst te verwijderen (Aangepast1 en Aangepast2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klik op het nummer om deze aan het programma toe te voegen (alleen Aangepast1 en Aangepast2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klik op het nummer om deze uit het programma te verwijderen (alleen Aangepast1 en Aangepast2)
 
 # Highscore window
 STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                         :{BIGFONT}{BLACK}Top bedrijven die {NUM} bereikt hebben{}({STRING} Niveau)
-STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Bedrijfswedstrijdtabel in {NUM}
+STR_HIGHSCORE_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                        :{BIGFONT}{BLACK}Bedrijfscompetitietabel in {NUM}
 STR_HIGHSCORE_POSITION                                          :{BIGFONT}{BLACK}{COMMA}.
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_BUSINESSMAN                     :Zakenman
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Ondernemer
@@ -666,12 +666,12 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_500M                                       :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINYFONT}{BLACK}Treinen
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINYFONT}{BLACK}Wegvoertuigen
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Schepen
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Vliegtuig
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINYFONT}{BLACK}Vliegtuigen
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINYFONT}{BLACK}Transportroutes
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINYFONT}{BLACK}Bos
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINYFONT}{BLACK}Treinstation
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINYFONT}{BLACK}Vrachtwagenlaadhal
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINYFONT}{BLACK}Busstation
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINYFONT}{BLACK}Laadperron voor vrachtwagens
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINYFONT}{BLACK}Bushalte
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINYFONT}{BLACK}Vliegveld/Heliplatform
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINYFONT}{BLACK}Haven
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROUGH_LAND                                 :{TINYFONT}{BLACK}Woestenij
@@ -682,38 +682,38 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_TREES                                      :{TINYFONT}{BLAC
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROCKS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Rotsen
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_WATER                                      :{TINYFONT}{BLACK}Water
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_NO_OWNER                                   :{TINYFONT}{BLACK}Geen eigenaar
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Dorpen
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TOWNS                                      :{TINYFONT}{BLACK}Steden
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_INDUSTRIES                                 :{TINYFONT}{BLACK}Industrieën
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DESERT                                     :{TINYFONT}{BLACK}Woestijn
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINYFONT}{BLACK}Sneeuw
 
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Plaatsnamen op de kaart aan/uit
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centreer de kleine kaart op huidige positie
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centreer de kaart op huidige positie
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Alles uitschakelen
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}Alles inschakelen
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Toon hoogte
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Toon geen bedrijven op de kaart
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Toon alle bedrijven op de kaart
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Schakel tonen van hoogte
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL                                :{BLACK}Toon geen industrieën op de kaart
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL                                 :{BLACK}Toon alle industrieën op de kaart
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Schakel tonen van hoogte aan/uit
 
 # Status bar messages
-STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Laat laatste (nieuws)bericht zien
+STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Toon laatste (nieuws)bericht
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *  GEPAUZEERD  *  *
-STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOSAVE
+STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMATISCH OPSLAAN
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  SPEL WORDT OPGESLAGEN  *  *
 
 # News message history
-STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Berichtgeschiedenis
+STR_MESSAGE_HISTORY                                             :{WHITE}Berichtengeschiedenis
 STR_MESSAGE_HISTORY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Een lijst met recente nieuwsberichten
-STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING} - {STRING}
+STR_MESSAGE_NEWS_FORMAT                                         :{STRING}  -  {STRING}
 
 # Message settings window
 STR_NEWS_MESSAGE_CAPTION                                        :{WHITE}Bericht
 STR_NEWS_MESSAGE_OPTIONS_CAPTION                                :{WHITE}Berichtopties
-STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Instelling voor alle berichttypes (Uit/Kort/Volledig)
+STR_NEWS_MESSAGES_ALL                                           :{YELLOW}Instelling voor alle berichtsoorten (Uit/Kort/Volledig)
 STR_NEWS_MESSAGES_SOUND                                         :{YELLOW}Speel een geluid af voor samengevatte nieuwsberichten
 STR_NEWS_MESSAGES_OFF                                           :Uit
 STR_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                                       :Kort
@@ -721,37 +721,37 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL                                          :Volledig
 
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Berichtsoorten:
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OWN              :{YELLOW}Eerste voertuig bij eigen station
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Eerste voertuig bij concurrerend station
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE_OTHER            :{YELLOW}Eerste voertuig bij station van een concurrent
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ACCIDENTS_DISASTERS                       :{YELLOW}Ongelukken/rampen
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_COMPANY_INFORMATION                       :{YELLOW}Bedrijfsinformatie
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_OPEN                             :{YELLOW}Openen van industrieën
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CLOSE                            :{YELLOW}Sluiten van industrieën
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ECONOMY_CHANGES                           :{YELLOW}Veranderingen in de economie
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Productieveranderingen van bedrijven bezocht door het bedrijf
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Productieveranderingen van industrieën bezocht door tegenstander(s)
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY        :{YELLOW}Productieveranderingen van industrieën bediend door het bedrijf
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER          :{YELLOW}Productieveranderingen van industrieën bediend door concurrent(en)
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED                 :{YELLOW}Andere productieveranderingen van industrieën
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Advies / informatie over bedrijfsvoertuigen
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY             :{YELLOW}Advies / informatie over voertuigen van het bedrijf
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_NEW_VEHICLES                              :{YELLOW}Nieuwe voertuigen
-STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Verandering geaccepteerde goederen
+STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE               :{YELLOW}Verandering van geaccepteerde vrachtsoorten
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_SUBSIDIES                                 :{YELLOW}Subsidies
 STR_NEWS_MESSAGE_TYPE_GENERAL_INFORMATION                       :{YELLOW}Algemene informatie
 
-STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten... {}Eerste trein arriveert in {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten...{}Eerste bus arriveert in {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten...{}Eerste vrachtwagen arriveert in {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRAIN_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste trein arriveert in {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_BUS_ARRIVAL                                      :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste bus arriveert in {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_TRUCK_ARRIVAL                                    :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste vrachtwagen arriveert in {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_PASSENGER_TRAM_ARRIVAL                           :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste passagierstram arriveert in {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste vrachttram arriveert in {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten...{}Eerste schip arriveert in {STATION}!
-STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten...{}Eerste vliegtuig arriveert in {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste schip arriveert in {STATION}!
+STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIGFONT}{BLACK}Inwoners feesten . . .{}Eerste vliegtuig arriveert in {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Trein Ongeluk!{}{COMMA} gedood in een vuurbal na de botsing
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Wegvoertuig gebotst!{}Bestuurder verongelukt door treinbotsing
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Wegvoertuig gebotst!{}{COMMA} verongelukt door treinbotsing
-STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Vliegtuig neergestort!{}{COMMA} sterven in een vuurbal bij {STATION}
-STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Vliegtuig Neergestort!{}Vliegtuig had brandstoftekort, {COMMA} komen om in explosie
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIGFONT}{BLACK}Treinongeluk!{}{COMMA} komen om in explosie na de botsing
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIGFONT}{BLACK}Wegvoertuig verongelukt!{}Bestuurder komt om in explosie na botsing met trein
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIGFONT}{BLACK}Wegvoertuig verongelukt!{}{COMMA} komen om in explosie na botsing met trein
+STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIGFONT}{BLACK}Vliegtuig neergestort!{}{COMMA} komen om in explosie bij {STATION}
+STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIGFONT}{BLACK}Vliegtuig neergestort!{}Vliegtuig had brandstoftekort, {COMMA} komen om in explosie
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIGFONT}{BLACK}Zeppelinongeluk bij {STATION}!
-STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}Voertuig vernietigd in botsing met 'UFO'
+STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIGFONT}{BLACK}Wegvoertuig vernietigd in botsing met 'UFO'
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIGFONT}{BLACK}Olieraffinaderij in de buurt van {TOWN} is geëxplodeerd!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIGFONT}{BLACK}Fabriek in de buurt van {TOWN} is vernietigd onder verdachte omstandigheden!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIGFONT}{BLACK}'UFO' landt in de buurt van {TOWN}!
@@ -769,14 +769,14 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} is overgenomen door {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Directeur)
 
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} gesponsorde constructie van een nieuw dorp {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} betaalt bouw van nieuwe stad {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nieuw {STRING} in aanbouw bij {TOWN}!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Nieuwe {STRING} in aanbouw bij {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}Nieuw {STRING} in aanplant bij {TOWN}!
 
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} kondigt dreigend faillissement aan!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Leveringsproblemen noodzaken {STRING} dreigend faillissement aan te kondigen!
-STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Gebrek aan nabije bomen noodzaakt {STRING} dreigend faillissement aan te kondigen!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_GENERAL                               :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} kondigt dreigende sluiting aan!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_SUPPLY_PROBLEMS                       :{BIGFONT}{BLACK}Leveringsproblemen noodzaken {STRING} dreigende sluiting aan te kondigen!
+STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSURE_LACK_OF_TREES                         :{BIGFONT}{BLACK}Gebrek aan nabije bomen noodzaakt {STRING} dreigende sluitng aan te kondigen!
 
 STR_NEWS_EURO_INTRODUCTION                                      :{BIGFONT}{BLACK}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land!
 STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIGFONT}{BLACK}Wereld Recessie!{}{}Financiële experts vrezen het ergste terwijl economie ineenstort!
@@ -811,25 +811,25 @@ STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_TRAIN_IS_LOST                                          :{WHITE}{VEHICLE} is verdwaald.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}Winst van {VEHICLE} was vorig jaar {CURRENCY}
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} gestopt omdat een ombouworder is mislukt
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} is gestopt omdat een ombouworder is mislukt
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Automatisch vernieuwen mislukt bij {VEHICLE}{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIGFONT}{BLACK}Nieuw {STRING} nu beschikbaar!
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK}{ENGINE}
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}Nieuw {STRING} nu beschikbaar!  -  {ENGINE}
 
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} accepteert niet langer {STRING}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} accepteert niet langer {STRING} en {STRING}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{STATION} accepteert geen {STRING} meer
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} accepteert geen {STRING} of {STRING} meer
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} accepteert voortaan {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} accepteert voortaan {STRING} en {STRING}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}Subsidieaanbod is verlopen:{}{}{STRING} van {STRING} naar {STRING} wordt nu niet meer gesubsidieerd.
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie teruggetrokken:{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} is nu niet meer gesubsidieerd.
 STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie aangeboden:{}{}Eerste {STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt een jaar lang subsidie van de gemeente!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt 50% extra voor het volgende jaar!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt dubbele omzet voor het volgende jaar!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt driedubbele omzet voor het volgende jaar!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt vierdubbele omzet voor het volgende jaar!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar 50% extra betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar dubbel betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar driedubbel betaald!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIGFONT}{BLACK}Subsidie uitgereikt aan {STRING}!{}{}{STRING}route van {STRING} naar {STRING} krijgt volgend jaar vierdubbel betaald!
 
 STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIGFONT}{BLACK}Verkeerschaos in {TOWN}!{}{}Wegreparatie betaald door {STRING} zorgt voor 6 maanden van irritatie bij weggebruikers!
 
@@ -850,35 +850,35 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Pond (£)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dollar ($)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (€)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_YEN                                   :Yen (¥)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Australische Shilling (ATS)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgische Franken (BEF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Zwitserse Franken (CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Tsjechische Corona (CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Oostenrijkse Shilling (ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgische Frank (BEF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Zwitserse Frank (CHF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Tsjechische Kroon (CZK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Duitse Mark (DEM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Deense Kronen (DKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Deense Kroon (DKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Spaanse Peseta (ESP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Finse Mark (FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Franse Franc (FRF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Franse Frank (FRF)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Griekse Drachme (GRD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Hongaarse Forint (HUF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :IJslandse Kronen (ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italiaanse Lieren (ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :IJslandse Kroon (ISK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italiaanse Lire (ITL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Nederlandse Gulden (NLG)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Noorse Kronen (NOK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Noorse Kroon (NOK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Poolse Zloty (PLN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Roemeense Leu (RON)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Russische Roebel (RUR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Sloveense Tolar (SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Zweedse Kronen (SEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkse Lire (TRY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slowaakse Corona (SKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Zweedse Kroon (SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkse Lira (TRY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slowaakse Kroon (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Braziliaanse Real (BRL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estse Kronen (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estse Kroon (EEK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Aangepast...
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Meeteenheden
-STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Keuze meeteenheden
+STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP               :{BLACK}Kies meeteenheden
 
 ############ start of measuring units region
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_IMPERIAL                       :Imperiaal
@@ -888,8 +888,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_SI                             :SI
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Wegvoertuigen
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Kies aan welke kant de wegvoertuigen moeten rijden
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Linksrijden
-STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Rechtsrijden
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Rijden links
+STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_RIGHT                   :Rijden rechts
 
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Plaatsnamen
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}Kies type plaatsnamen
@@ -919,10 +919,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Catalaans
 ############ end of townname region
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Automatisch opslaan
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Kies interval tussen autosaves
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Kies interval tussen automatisch opgeslagen spellen
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Uit
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Elke maand
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Iedere maand
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Iedere 3 maanden
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Iedere 6 maanden
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Iedere 12 maanden
@@ -937,23 +937,23 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Schermre
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecteer de schermresolutie
 
 STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT                              :{BLACK}Screenshotformaat
-STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecteer het formaat van de schermprint
+STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecteer het bestandsformaat van screenshots
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Basisgraphicsset
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecteer de te gebruiken basisgraphicsset
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ontbrekend/corrupt bestand{P "" en}
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvullende informatie over de basisgraphicsset
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Basisset voor graphics
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies de te gebruiken basisset voor graphics
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} ontbrekend{P "" e}/corrupt{P "" e} bestand{P "" en}
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvullende informatie over de basisset voor graphics
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Basisgeluideffectenset
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies de te gebruiken basisgeluidenset
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvullende informatie over de basisgeluidenset
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX                                       :{BLACK}Basisset voor geluidseffecten
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies de te gebruiken basisset voor geluidseffecten
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_SFX_DESCRIPTION_TOOLTIP                   :{BLACK}Aanvullende informatie over de basisset voor geluidseffecten
 
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Basis muziek set
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies de te gebruiken basis muziek set
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC                                     :{BLACK}Basisset voor muziek
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Kies de te gebruiken basisset voor muziek
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} corrupt{P "" e} bestand{P "" en}
-STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Aanvullende informatie over the basis muziek set
+STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Aanvullende informatie over the basisset voor muziek
 
-STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Volledigschermmodus is mislukt
+STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}Modus voor volledig scherm is mislukt
 
 # Custom currency window
 
@@ -964,7 +964,7 @@ STR_CURRENCY_INCREASE_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                     :{BLACK}Verhoog
 STR_CURRENCY_SET_EXCHANGE_RATE_TOOLTIP                          :{BLACK}Stel de wisselkoers in van jouw munteenheid ten opzichte van de Pond (£)
 
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Scheidingsteken: {ORANGE}{STRING}
-STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Stel het scheidings tekens in voor jouw munteenheid
+STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SEPARATOR_TOOLTIP              :{BLACK}Stel het scheidingsteken in voor jouw munteenheid
 
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Voorvoegsel: {ORANGE}{STRING}
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_PREFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}Stel het voorloopteken in voor jouw munteenheid
@@ -979,7 +979,7 @@ STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}Later na
 
 STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Voorbeeld: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 Pound (£) in jouw munteenheid
-STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Verander aangepaste valuta optie
+STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Verander optie van aangepaste valuta
 
 # Difficulty level window
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_CAPTION                                    :{WHITE}Moeilijkheidsgraad
@@ -1000,10 +1000,10 @@ STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_TOWNS                        :{LTBLUE}Aantal
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_NO_OF_INDUSTRIES                   :{LTBLUE}Aantal industrieën: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000           :{LTBLUE}Maximale lening: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_INITIAL_INTEREST_RATE              :{LTBLUE}Startrente: {ORANGE}{COMMA}%
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Brandstofkosten: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_RUNNING_COSTS              :{LTBLUE}Operationele kosten van voertuigen: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_OF_COMPETITOR   :{LTBLUE}Bouwsnelheid van tegenstanders: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                 :{LTBLUE}Voertuigdefecten: {ORANGE}{STRING}
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}Vermenigvuldigingsfactor subsidie: {ORANGE}{STRING}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                 :{LTBLUE}Vermenigvuldigingsfactor subsidies: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_COST_OF_CONSTRUCTION               :{LTBLUE}Bouwkosten: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_TERRAIN_TYPE                       :{LTBLUE}Terreinsoort: {ORANGE}{STRING}
 STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_QUANTITY_OF_SEA_LAKES              :{LTBLUE}Hoeveelheid zee/meren: {ORANGE}{STRING}
@@ -1065,7 +1065,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Tolerant
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Neutraal
 STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Negatief
 
-STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Deze actie past de moeilijkheidsgraad aan naar custom
+STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Deze actie past de moeilijkheidsgraad aan naar 'aangepast'
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Geavanceerde instellingen