(svn r15260) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-24 18:45:20

arabic_egypt - 9 fixed by khaloofah (9)
brazilian_portuguese - 99 fixed by tucalipe (99)
catalan    - 22 fixed, 202 changed by arnaullv (224)
dutch      - 10 fixed by Excel20 (10)
finnish    - 10 fixed by jpx_ (10)
german     - 19 fixed by dih (19)
hungarian  - 10 fixed, 4 changed by IPG (4), alyr (7), oklmernok (3)
italian    - 22 fixed by lorenzodv (22)
korean     - 11 fixed, 1 changed by darkttd (12)
latvian    - 47 fixed by waste (47)
lithuanian - 14 fixed by Enternald (14)
romanian   - 10 fixed, 1 changed by kkmic (11)
simplified_chinese - 13 fixed by ww9980 (13)
spanish    - 10 fixed by Dominus (10)
turkish    - 12 fixed by Emin (12)
ukrainian  - 19 fixed by mad (19)

1 files changed, 107 insertions, 0 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index b0d4d958d..8b29aa93f 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -1026,6 +1026,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE                                    :{LTBLUE}Permiti
 STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT                                    :{LTBLUE}Permitir dimensionamento mais realista das áreas de abrangência: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE                                :{LTBLUE}Permitir a remoção de mais rodovias, pontes, etc. das cidades: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Permitir a construção de trens muito longos: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Sistema de aceleração de trens: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Original
+STR_CONFIG_PATCHES_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realista
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Proibir trens e embarcações girar em angulos de 90 graus: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (requer NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Unir estações ferroviárias construídas juntas: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Permitie unir estações não adjacentes: {ORANGE}{STRING}
@@ -1090,6 +1093,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}RotaçÃ
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Sentido Anti-Horário
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Sentido Horário
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}A altitude de um mapa regular é de: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Permitir alteração do terreno nas bordas do mapa: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Há construções na borda norte do mapa
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Há bordas acima da nível do mar
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Tamanho máx. de estações: {ORANGE}{STRING} {RED}Valores altos tornam o jogo lento!
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Manutenção automática de helicópteros em heliportos: {ORANGE}{STRING}
@@ -1555,6 +1561,8 @@ STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Entre a
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor está protegido. Digite a senha
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa está protegida. Digite a senha
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Lista de clientes
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_SPECTATE                               :{WHITE}Assistir
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_NEW_COMPANY                            :{WHITE}Nova Companhia
 
 STR_NETWORK_ERR_NOTAVAILABLE                                    :{WHITE} Não foram encontradas interfaces de rede ou o jogo foi compilado sem ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERR_NOSERVER                                        :{WHITE} Não foram encontrados jogos em rede
@@ -1601,6 +1609,9 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Jogo des-pausad
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :saindo
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :*** {STRING} entrou no jogo
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_JOIN                                 :*** {STRING} entrou na companhia #{2:NUM}
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                             :*** {STRING} está assistindo ao jogo
+STR_NETWORK_CLIENT_COMPANY_NEW                                  :*** {STRING} abriu uma nova companhia (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_CLIENT_LEFT                                         :*** {STRING} saiu do jogo ({2:STRING})
 STR_NETWORK_NAME_CHANGE                                         :*** {STRING} mudou seu nome para {STRING}
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :*** {STRING} deu à sua companhia{2:CURRENCY}
@@ -2028,6 +2039,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Arquivo corromp
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :O arquivo foi criado utilizando uma versão mais nova
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Arquivo não legível
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Arquivo não editável
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Integridade do arquivo falha
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Lista de unidades, diretórios e arquivos de jogos gravados
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Nome selecionado para salvar o jogo
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Remover o jogo selecionado
@@ -2117,6 +2129,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Há um trem no túnel
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Automóvel no túnel
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Há outro túnel no caminho
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}O túnel não tem onde sair
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Incapaz de escavar o terreno para o outro lado do túnel
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Deve demolir o túnel primeiro
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Deve demolir a ponte primeiro
@@ -2398,6 +2411,8 @@ STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                               :{BLACK}Reconstr
 STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                       :{WHITE}Impossível construir sede da empresa...
 STR_7072_VIEW_HQ                                                :{BLACK}Ver sede
 STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Mover sede
+STR_COMPANY_JOIN                                                :{BLACK}Entrar
+STR_COMPANY_JOIN_TIP                                            :{BLACK}Entrar e jogar como essa companhia
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Senha
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Usar senha na empresa para prevenir utilizadores não autorizados.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :{BLACK}Definir senha para empresa
@@ -3485,6 +3500,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Altitude
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centralizar o minimapa na posição atual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Bordas do mapa:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Noroeste
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nordeste
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sudeste
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sudoeste
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Livre
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Mar
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Randômico
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Randômico
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manual
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Pequeno
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Cidade
@@ -3673,11 +3700,32 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Opções da IA
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}Debug da IA
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Nome da IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Recarregar IA
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Desativar a IA, recarregar o script e religar a IA
 STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW}Debug de IA só é acessível pelo servidor
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Configuração da IA
+STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Selecionar IA
+STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Configurar
+STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Carregar outra IA
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Configurar os parâmetros da IA
+STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK}Todas as IA's que serão carregadas no próximo jogo
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE}IA's disponíveis
+STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK}Clique para selecionar uma IA
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Aceitar
+STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Aceita a IA selecionada
+STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Cancelar
+STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Não muda a IA atual
+STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Fechar
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Resetar
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Jogador Humano
+STR_AI_RANDOM_AI                                                :IA Randômica
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parâmetros da IA
+STR_AI_AUTHOR                                                   :Progamador:
+STR_AI_VERSION                                                  :Versão:
+STR_AI_DESCRIPTION                                              :Descrição
 ########
 
 ############ town controlled noise level
@@ -3685,3 +3733,62 @@ STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Permiti
 STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Limite de ruído na cidade: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Ruído gerado: {GOLD}{COMMA}
 ########
+
+############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD não suporta "zlib"...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... impossível baixar conteúdo!
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Gráficos padrão
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :IA
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :IA's disponíveis
+STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Cenário
+STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Mapa de altitudes
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Baixando conteúdo
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Tipo
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Tipo do conteúdo
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Nome
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Nome do conteúdo
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Clique numa linha para ver os detalhes{}Clique na caixa para selecionar para baixar
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Selecionar todos
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Seleciona todos para serem baixados
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Selecionar upgrades
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TIP                          :{BLACK}Seleciona tudo que consistir em upgrades para conteúdo existente para ser baixado
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Descelecionar tudo
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TIP                            :{BLACK}Desceleciona todos
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Baixar
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Baixa o conteúdo selecionado
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Tamanho total do download: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_TITLE                                        :{SILVER}INFO DO CONT.
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_UNSELECTED                          :{SILVER}Você não selecionou para ser baixado
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_SELECTED                            :{SILVER}Você selecionou para ser baixado
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_AUTOSELECTED                        :{SILVER}Esse dependente será baixado
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_ALREADY_HERE                        :{SILVER}Você já baixou isso
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Esse conteúdo é desconhecido e não pode ser baixado pelo OpenTTD
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Isso substitui  {STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Nome: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Versão: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}Descrição: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Tipp: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Tamanho: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Selecionado pois: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Dependentes: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tags: {WHITE}{STRING}
+
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Baixando conteúdo...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Requisitando arquivos...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Baixando {STRING} ({NUM} de {NUM} no total)
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Concluído
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} de {BYTES} foram baixados ({NUM} %)
+
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Impossível conectar ao servidor...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Impossível baixar...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... conexão falhou
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... falha no salvamento
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Falha na descompactação do arquivo
+
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Checar conteúdo on-line
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Checka por conteúdo on-line e upgrades
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Procurar o conteúdo on-line
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Checa se o conteúdo que falta pode ser encontrado on-line
+########