diff options
| author | miham <miham@openttd.org> | 2007-09-17 10:46:35 +0000 |
|---|---|---|
| committer | miham <miham@openttd.org> | 2007-09-17 10:46:35 +0000 |
| commit | a451c6f4b9bff2d344fef08f12de3f89f2cb4463 (patch) | |
| tree | 8024950c5ba961e0905998f9bacf494125510b96 /src/lang/brazilian_portuguese.txt | |
| parent | 257fdb38e6dde17a1d3546d83c67679ccba7160b (diff) | |
| download | openttd-a451c6f4b9bff2d344fef08f12de3f89f2cb4463.tar.xz | |
(svn r11123) -Update: WebTranslator2 update to 2007-09-17 12:45:29
afrikaans - 47 fixed, 52 changed by TrueTenacity (99)
brazilian_portuguese - 23 changed by fukumori (23)
bulgarian - 14 fixed by thetitan (14)
catalan - 3 changed by arnaullv (3)
croatian - 6 fixed, 12 changed by knovak (15), tperic (3)
danish - 20 fixed by ThomasA (20)
finnish - 20 fixed by habazi (20)
german - 10 fixed by Timwi (10)
hungarian - 1 fixed by miham (1)
italian - 1 fixed by lorenzodv (1)
japanese - 6 fixed by ickoonite (6)
norwegian_nynorsk - 6 fixed by pollux (6)
piglatin - 20 fixed by adammw (20)
russian - 20 fixed by Smoky555 (20)
slovak - 1 fixed by lengyel (1)
slovenian - 7 fixed by Necrolyte (7)
spanish - 1 changed by Cabu (1)
traditional_chinese - 21 fixed by xbddc (21)
Diffstat (limited to 'src/lang/brazilian_portuguese.txt')
| -rw-r--r-- | src/lang/brazilian_portuguese.txt | 46 |
1 files changed, 23 insertions, 23 deletions
diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt index aaf933520..553a000a6 100644 --- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt +++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt @@ -14,7 +14,7 @@ STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Muito pr STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Não há dinheiro - requer {CURRENCY} STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY} STR_EMPTY : -STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Precisa de terreno plano +STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Necessita de terreno plano STR_0008_WAITING :{BLACK}Aguardando: {WHITE}{STRING} STR_0009 :{WHITE}{CARGO} STR_000A_EN_ROUTE_FROM :{WHITE}{CARGO}{YELLOW} (em rota de @@ -487,7 +487,7 @@ STR_019E_SHIP :{G=m}Embarcaç STR_019F_TRAIN :{G=m}Trem STR_01A0_IS_GETTING_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} está ficando velho STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD :{WHITE}{STRING} {COMMA} está ficando muito velho -STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} está ficando muito velho e precisa ser substituído urgentemente +STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND :{WHITE}{STRING} {COMMA} está ficando muito velho e necessita substituição urgente STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION :{WHITE}Informações do Terreno STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Custo para limpar: {LTBLUE}N/D STR_01A5_COST_TO_CLEAR :{BLACK}Custo para limpar: {LTBLUE}{CURRENCY} @@ -720,7 +720,7 @@ STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR :{BLACK}Construi STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY :{BLACK}Construir Extração de Caramelo STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE :{BLACK}Construir Mina de Açúcar STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE :{WHITE}Impossível construir {STRING} aqui... -STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...precisa construir uma cidade primeiro +STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST :{WHITE}...necessário construir uma cidade primeiro STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN :{WHITE}...só é permitido uma por cidade STR_0288_PLANT_TREES :{BLACK}Plantar árvores STR_0289_PLACE_SIGN :{BLACK}Colocar placas @@ -750,7 +750,7 @@ STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Sair do STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...só pode ser construído em cidades com pelo menos 1200 habitantes STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Retroceder data de inicio em 1 ano STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Avançar data de inicio em 1 ano -STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...os extremos da ponte precisam estar sobre a terra +STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...os extremos da ponte necessitam estar sobre a terra STR_02A1_SMALL :{BLACK}Pequena STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Média STR_02A3_LARGE :{BLACK}Grande @@ -1394,7 +1394,7 @@ STR_NETWORK_LAN_INTERNET :Rede Local / In STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE :Internet (divulgar) STR_NETWORK_CLIENTS_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM} cliente{P "" s} STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS :{BLACK}Máximo de clientes: -STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Escolha o número máximo de clientes. Não precisam estar todos preenchidos +STR_NETWORK_NUMBER_OF_CLIENTS_TIP :{BLACK}Escolha o número máximo de clientes. Não necessita estarem todos preenchidos STR_NETWORK_COMPANIES_SELECT :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM} compan{P ia ias} STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES :{BLACK}Máximo de empresas: STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP :{BLACK}Limita o servidor para uma certa quantia de empresas @@ -1599,7 +1599,7 @@ STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Já est STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Muito alto STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Tipo de linha não apropriado STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...já construído -STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Precisa remover a ferrovia primeiro +STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Necessário remover a ferrovia primeiro STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Construir ferrovias STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Construir ferrovias (elétricas) STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Construir ferrovias (monotrilho) @@ -1643,7 +1643,7 @@ STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST :{WHITE}Remova a ##id 0x1800 -STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Precisa remover a rodovia primeiro +STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST :{WHITE}Necessário remover a rodovia primeiro STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS :{WHITE}Recapeamento rodoviário em progresso STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Construir rodovias STR_1802_TRAMWAY_CONSTRUCTION :{WHITE}Construção de Bonde @@ -1696,7 +1696,7 @@ STR_TOWN_LABEL :{WHITE}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN} STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN} STR_2002 :{TINYFONT}{BLACK}{SIGN} -STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}O edifício precisa ser demolido primeiro +STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}O edifício necessita ser demolido primeiro STR_2005 :{WHITE}{TOWN} STR_2006_POPULATION :{BLACK}População: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Casas: {ORANGE}{COMMA} STR_2007_RENAME_TOWN :Renomear Cidade @@ -1826,9 +1826,9 @@ STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS :{WHITE}Muitas e STR_3008B_TOO_MANY_TRUCK_STOPS :{WHITE}Muitos locais de carga STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION :{WHITE}Muito perto de outra estação/local de carga STR_300A_0 :{WHITE}{STATION} {STATIONFEATURES} -STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Precisa demolir a estação primeiro +STR_300B_MUST_DEMOLISH_RAILROAD :{WHITE}Necessário demolir a estação primeiro STR_300D_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT :{WHITE}Muito perto de outro aeroporto -STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Precisa demolir o aeroporto primeiro +STR_300E_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST :{WHITE}Necessário demolir o aeroporto primeiro STR_3030_RENAME_STATION_LOADING :Renomear estação/área de carga STR_3031_CAN_T_RENAME_STATION :{WHITE}Impossível renomear a estação... @@ -1856,16 +1856,16 @@ STR_3042_BUS_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Orienta STR_3043_TRUCK_STATION_ORIENT :{WHITE}Orientação da estação de caminhão STR_3042_PASSENGER_TRAM_STATION_ORIENTATION :{WHITE}Orientação da Estação de Bonde STR_3043_CARGO_TRAM_STATION_ORIENT :{WHITE}Orientação da Estação de Bonde -STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Precisa demolir a estação de ônibus primeiro -STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Precisa demolir a estação de caminhão -STR_3046_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Precisa demolir estação de bonde primeiro -STR_3047_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Precisa demolir estação de bonde primeiro +STR_3046_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION :{WHITE}Necessário demolir a estação de ônibus primeiro +STR_3047_MUST_DEMOLISH_TRUCK_STATION :{WHITE}Necessário demolir a estação de caminhão +STR_3046_MUST_DEMOLISH_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Necessário demolir estação de bonde primeiro +STR_3047_MUST_DEMOLISH_CARGO_TRAM_STATION :{WHITE}Necessário demolir estação de bonde primeiro STR_3048_STATIONS :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Estações STR_3049_0 :{YELLOW}{STATION} {STATIONFEATURES} STR_304A_NONE :{YELLOW}- Nenhuma - STR_304B_SITE_UNSUITABLE :{WHITE}...local inadequado STR_304C_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK :{WHITE}Muito perto de outra doca -STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Precisa demolir a doca primeiro +STR_304D_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST :{WHITE}Necessário demolir a doca primeiro STR_304E_SELECT_RAILROAD_STATION :{BLACK}Selecionar a orientação da estação ferroviária STR_304F_SELECT_NUMBER_OF_PLATFORMS :{BLACK}Selecionar o número de linhas da estação ferroviária STR_3050_SELECT_LENGTH_OF_RAILROAD :{BLACK}Selecionar o tamanho da estação ferroviária @@ -1903,7 +1903,7 @@ STR_STAT_CLASS_WAYP :Pontos de contr ##id 0x3800 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Orientação do Depósito Naval -STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...precisa ser construído na água +STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER :{WHITE}...necessita ser construído na água STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Impossível construir depósito naval aqui... STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Selecionar orientação do depósito naval STR_3804_WATER :Água @@ -2017,11 +2017,11 @@ STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL :{WHITE}Há um t STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL :{WHITE}Automóvel no túnel STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY :{WHITE}Há outro túnel no caminho STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Incapaz de escavar o terreno para o outro lado do túnel -STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Precisa demolir o túnel primeiro -STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Precisa demolir a ponte primeiro +STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Necessário demolir o túnel primeiro +STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Necessário demolir a ponte primeiro STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Impossível iniciar e terminar no mesmo ponto STR_5009_LEVEL_LAND_OR_WATER_REQUIRED :{WHITE}Debaixo da ponte é necessário um terreno plano ou água -STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Inicio e fim precisam estar alinhados +STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Inicio e fim necessitam estar alinhados STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}O local não é adequado para a entrada do túnel STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY} STR_500E_SUSPENSION_STEEL :Suspensa, Aço @@ -2696,7 +2696,7 @@ STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_882E :{WHITE}{VEHICLE} STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Carregando / descarregando -STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}O trem precisa estar parado dentro do depósito +STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}O trem necessita estar parado dentro do depósito STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Impossível enviar o trem para o depósito... STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Não há espaço para mais ordens STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Muitas ordens @@ -2809,7 +2809,7 @@ STR_900F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Lucros d STR_9010_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Confiabilidade: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Quebras desde a última manutenção: {LTBLUE}{COMMA} STR_9011_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK} Construído: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY} STR_9012_CAPACITY :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO} -STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...precisa estar parado dentro de uma garagem +STR_9013_MUST_BE_STOPPED_INSIDE :{WHITE}...necessita estar parado dentro de uma garagem STR_9014_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossível vender automóvel... STR_9015_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Impossível iniciar/parar automóvel... STR_9016_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING :{WHITE}Automóvel {COMMA} está aguardando na garagem @@ -2873,7 +2873,7 @@ STR_9809_BUILD_SHIP :{BLACK}Construi STR_CLONE_SHIP :{BLACK}Clonar Embarcação STR_CLONE_SHIP_INFO :{BLACK}Isso vai construir uma cópia da embarcação. Control-clique vai compartilhar as ordens STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO :{BLACK}Isso irá construir uma cópia da embarcação. Clique neste botão e depois em uma embarcação dentro ou fora do depósito naval. Control-clique vai compartilhar as ordens -STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}A embarcação precisa estar parado no depósito naval +STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN :{WHITE}A embarcação necessita estar parado no depósito naval STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP :{WHITE}Impossível vender embarcação... STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP :{WHITE}Impossível construir embarcação... STR_980E_SHIP_IN_THE_WAY :{WHITE}Embarcação no caminho @@ -2963,7 +2963,7 @@ STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT :{WHITE}Impossí STR_A017_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT :{WHITE}Aeronave está em voo STR_A019_CAPACITY :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO} STR_A01A_CAPACITY :{BLACK}Capacidade: {LTBLUE}{CARGO} -STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}A aeronave precisa estar parada no hangar +STR_A01B_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}A aeronave necessita estar parada no hangar STR_A01C_CAN_T_SELL_AIRCRAFT :{WHITE}Impossível vender aeronave... STR_A01D_AIRPORT_CONSTRUCTION :Construir aeroporto STR_A01E_BUILD_AIRPORT :{BLACK}Construir aeroporto |