(svn r24242) -Update from WebTranslator v3.0:

belarusian - 109 changes by Wowanxm
catalan - 18 changes by mtormo
english_US - 7 changes by Rubidium
finnish - 60 changes by jpx_
french - 120 changes by OliTTD, glx
italian - 126 changes by lorenzodv
russian - 63 changes by Lone_Wolf
slovenian - 15 changes by Necrolyte

1 files changed, 109 insertions, 38 deletions

diff --git a/src/lang/belarusian.txt b/src/lang/belarusian.txt
index 07133f31e..20ef206d5 100644
--- a/src/lang/belarusian.txt
+++ b/src/lang/belarusian.txt
@@ -553,7 +553,7 @@ STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Поўн
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Па змоўчаньнi
-STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Скасаваньне
+STR_BUTTON_CANCEL                                               :{BLACK}Скасаваць
 STR_BUTTON_OK                                                   :{BLACK}OK
 
 # On screen keyboard window
@@ -1126,7 +1126,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} чакае ў дэпо
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} чакае ў дэпо
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} чакае ў дэпо
-STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} чакае ў самалётным ангары
+STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} чакае ў самалётным анґары
 
 # Start of order review system
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -1231,7 +1231,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_FRAME                               :{BLACK}Назв
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAMES_DROPDOWN_TOOLTIP                    :{BLACK}На якой мове будуць назвы населеных пунктаў
 
 ############ start of townname region
-STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Ангельскія (арыгінальныя)
+STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ORIGINAL_ENGLISH                     :Ангельскія (арыґінальныя)
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_FRENCH                               :Францускія
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_GERMAN                               :Нямецкія
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ADDITIONAL_ENGLISH                   :Ангельскія (дадатковыя)
@@ -1418,6 +1418,7 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Вашы
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Пашыраныя наладкі
+STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(няма тлумачэньня)
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :не
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :так
@@ -1428,7 +1429,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_OWN                                :для сваё
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANIES_ALL                                :для ўсіх кампаніяў
 
 STR_CONFIG_SETTING_NONE                                         :няма
-STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :арыгiнальная
+STR_CONFIG_SETTING_ORIGINAL                                     :арыґiнальная
 STR_CONFIG_SETTING_REALISTIC                                    :рэалістычная
 
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :леваруч
@@ -1437,85 +1438,135 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :правару�
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Дазволіць будаўніцтва на сьхілах і на беразе: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Дазволіць зьмену ляндшафту пад будынкамі, дарогамі й г. д. (аўтаспускі): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Дазволiць зьмену ляндшафту пад будынками й рэйкамi, не выдаляючы ix
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Зона пакрыцьця залежыць ад тыпу станцыі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Мець розныя памеры тэрыторыi, на якiх розныя тыпы станцыяў ды аэрапортаў зьбiраюць пасажыраў i грузы
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Дазволіць знос амаль усіх гарадзкіх аб'ектаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Спрасьцiць знос гарадзкiх будынкаў ды iнфраструктуры
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Максымальная даўжыня цягнiкоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Усталяваць максымальную даўжыню цягнiкоў
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} клет{P ка кi ак}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Колькасьць дыму/іскраў у лакаматываў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Усталяваць, колькі дыму ці іскраў выпускаюць транспартныя сродкi
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Мадэль паскарэньня цягнікоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Выбраць фізычную мадэль прысьпешаньня цягнікоў. Арыґінальная мадэль штрафуе ўхілы для ўсяго транспарту. Рэалістычная мадэль штрафуе ўхілы ды павароты ў залежнасьці ад розных асаблівасьцяў чыгуначнага саставу: напрыклад, даўжыні ды цягавага намаганьня
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Мадэль паскарэньня аўтатранспарту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Выбраць фізычную мадэль пасьпяшэньня аўтатранспарту. Арыґінальная мадэль штрафуе ўхілы для ўсяго транспарту. Рэалістычная мадэль штрафуе ўхілы ў залежнасьці ад розных асаблівасьцяў машыны, напрыклад, велічыні цягавага намаганьня
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Крутасьць сьхiлаў для цягнiкоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Крутасьць ухілаў для цягнікоў. Вышэйшыя значэньні ўскладняюць пад'ем на узгорак
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Крутасьць сьхiлаў для аўтатранспарту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Крутасьць ухілаў для аўтатранспарту. Вышэйшыя значэньні ўскладняюць пад'ём на узгорак
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Забараніць цягнікам і караблям 90-градусныя павароты: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :90-ґрадусныя павароты здараюцца, калі за гарызантальнымі рэйкамі адразу вынікаюць вэртыкальныя на суседняй клетцы. Цягнік вымушаны паварочваць на 90 ґрадусаў пры перасячэньні клетак замест звычайных 45 ґрадусаў пры іншай камбінацыі каляінаў. Гэта таксама датычыць радыюса паваротаў для караблёў.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Дазволіць аб'яднаньне станцыяў, не прымыкаючых адна да адной: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Дазволіць дадаць частку станцыі, якая непасрэдна не прылягае да існуючых частак. Патрабуе Ctrl+пстрычку пры разьмяшчэньні новых частак.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Выкарыстоўваць палепшаны алгарытм загрузкі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :Калі ўключана, некалькі транспартных сродкаў, якія чакаюць на станцыі, загружаюцца пасьлядоўна. Загрузка наступнага пачынаецца, калі на станцыі ёсьць досыць груза, каб запоўніць парядэдні транспарт.
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Паступовая загрузка транспарту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :Паступова загружаць транспартныя сродкі, выкарыстоўваючы іх спецыфічную працялегласьць загрузкі, замест таго каб загрузіць усё адразу за сталы час, які можа залежыць толькі ад колькасьці груза
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Уключыць інфляцыю: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Уключыць інфляцыю ў эканоміцы, калі кошты растуць нязначна хутчэй за выплаты
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Пастаўляць груз на станцыю, толькі калі на яго быў попыт: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :Пастаўляць груз на станцыю, калі на яго быў попыт з транспарта, які загружаецца. Гэта прадухіляе кепскія рэйтынгі для грузаў, якія не вывозяцца са станцыі.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Максымальная даўжыня мастоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Максымальная даўжыня мастоў, якія вы можаце пабудаваць
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Максымальная даўжыня тунэляў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Максымальная даўжыня тунэляў, якія вы можаце пабудаваць
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Мэтад стварэньня сыравінных прадпрыемстваў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Мэтад заснаваньня асноўных прадпрыемстваў. "Не ствараць" азначае, что будзе немагчыма заснаваць аніякае. "Геалягiчная разьведка" робіць заснаваньне магчымым, але здараецца гэта ў адвольным месцы мапы, а таксама можа ня здарыцца ўвогуле. "Як i iншыя" азначае, што сыравінныя прадпрыемствы, як і перапрацоўчыя, могуць быць створаны самімі гульцамі ў любым месцы па іх жаданьні.
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :не ствараць
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :як i iншыя
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :геалягiчная разьведка
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Роўная зямля вакол прадпрыемстваў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Памер роўнай паверхні вакол прадпрыемства. Гэта забясьпечвае прастору для далейшага будаўніцтва чыгункі вакол прадпрыемства ды інш.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Дазволіць некалькі прадпрыемстваў аднаго тыпу на горад: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Звычайна горад не жадае больш за адно прадпрыемства кожнага тыпу. Гэта наладка дазваляе некалькі аднолькавых прадпрыемстваў на адзін населены пункт.
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Паказаць сыгналы: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Выбраць, на якім баку ад чыгуначнай каляіны разьмясьціць сыгналы.
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Зьлева
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :На баку руху аўтатранспарту
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Справа
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Паказваць фінансавую статыстыку напрыканцы года: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Калі ўключана, вакно фінансаў адкрываецца напрыканцы кожнага года, каб палегчыць праверку фінансавага становішча кампаніі.
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Ствараць заданні з пазнакай «без прыпынкаў»: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Звычайна транспартны сродак спыняецца на кожнай станцыі, праз якую праходзіць. Калі ўключыць гэту наладку, ён будзе мінаць усе станцыі без прыпынкаў, пакуль не дасягне канцавога пункта прызначэньня. Зазначце, што гэтая наладка датычыць толькі від новых заданьняў па змоўчаньні. Але ўсе заданьні могуць быць усталяваны дэталёва для абодвух тыпаў паводзінаў.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Па змоўчаньні цягнікі спыняюцца {STRING} станцыі
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Усталяваць, дзе цягнік будзе спыняцца па змоўчаньні. "Пачатак станцыі" азначае, што цягнік спыніцца паблізу да кропкі прыбыцьця. "Сярэдзіна" - пасярэдзіне плятформаў. "Канец станцы" - цягнік даедзе да самай далёкай клеткі. Зазначце, што гэта наладка вызначае толькі від новых заданьняў па змоўчаньні. Індывідуальна ўсе заданьні могуць быць адрэдагаваны для ўсіх варыянтаў паводзінаў.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на пачатку
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :ў сярэдзіне
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ў канцы
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Аўтатранспарт зьбiраецца ў чаргу каля прыпынка: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Аўтатранспарт будзе чакаць перад прыпынкам, пакуль ён вызваліцца ад іншых машынаў.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Перамяшчаць агляд, калі курсор знаходзіцца на краі экрана: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Калі ўключана, галоўнае вакно будзе рухацца, калi курсор дасягне краю экрана.
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Дазволіць падкупляць мясцовыя ўлады: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Дазволіць кампаніям спрабаваць даць хабар мясцовай адміністрацыі. Калі хабар будзе выкрыты інспэктарам, кампанія ўвогуле ня зможа дзейнічаць у гэтым населеным пункце на працягу 6-ці месяцаў.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Дазволіць купляць эксклюзыўныя трансп. правы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Дазволіць фінансаваньне будаўніцтва будынкаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Дазволіць кампаніям даваць грошы гарадзкім уладам для заснаваньня новых будынкаў
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Дазволіць фінансаваньне рэканструкцыі дарогаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Дазваляць кампаніям даваць грошы гарадзкім уладам для "рэканструкцыі" вуліц, каб сабатаваць канкурэнту аўтатранспартныя зносіны ў горадзе.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Дазволіць перадачу грошай іншым кампаніям: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Дазволіць перавод грошай паміж кампаніямі пры сеткавай гульні
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Множнік вагі для сымуляцыі цяжкіх таварных цягнікоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Усталяваць, як уплывае на цягнікі груз, які яны перавозяць. Вышэйшыя значэньні патрабуюць ад цягнікоў большай магутнасьці ды цягавага намаганьня, асабліва на ўзгорках.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Множнiк хуткасьцi самалётаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Усталяваць адносную хуткасьць самалётаў у параўнаньні зь іншымі транспартнымі сродкамі, каб зьменшыць даходы ад авіяперавозак.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Верагоднасьць авіякатастрофаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Усталяваць, зь якой верагоднасьцю можа здарыцца крушэньне паветранага судна.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :адсутнічае
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :зьніжаная
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :звычайная
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Дазволіць будаўніцтва прыпынкаў Ro-Ro на дарогах гарадзкой уласнасьці: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Дазволіць пабудову на дарогах, якія належаць гораду, прыпынкаў, празь якія можна проста праехаць (не заязжаючы "унутар").
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Дазволіць будаўніцтва прыпынкаў Ro-Ro на дарогах канкурэнтаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Дазволіць пабудову на дарогах, якія належаць іншым кампаніям, прыпынкаў, празь якія можна проста праехаць (не заязжаючы "унутар").
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Дазволіць будаўніцтва сумежных станцыяў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Дазволіць розным станцыям датыкацца адна да адной.
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Уключыць падтрымку некалькіх транспартных набораў NewGRF: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Опцыя сумяшчальнасьці для старых набораў графікі. Не адключайце яе, калі вы дакладна ня ведаеце, што робіце!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Зьмена гэтага парамэтру немагчыма, калі ў гульні ёсьць транспартныя сродкі.
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Утрыманьне iнфраструктуры: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Калі ўключана, інфраструктура патрабуе выдаткаў на ўтрыманьне. Кошт расце прапарцыянальна памерам сеткі, таму гэта больш датычыць вялікіх кампаніяў, ніж малых.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Малыя аэрапорты ніколі не састарэюць: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Уключэньне гэтай наладкі робіць усе віды аэрапортаў даступнымі назаўжды.
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Папярэджваць, калі ТС заблудзiўся: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Выклікае паведамленьні, калі транспарт ня можа знайсьці шлях да кропкі прызначэньня.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Праверка заданьняў транспарту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Калі ўключана, заданьні транспартных сродкаў перыядычна правяраюцца, і заўважаныя праблемы выклікаюць паведамленьні.
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :не правяраць
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :правяраць, акрамя тых, што стаяць
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :правяраць усе
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Папярэджваць, калі даход транспарту адмоўны: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Калі ўключана, вы атрымаеце паведамленьне аб транспартным сродку, які аніразу не атрымаў прыбытак на працягу каляндарнага году.
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Транспарт ніколі не выходзіць з ужытку: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Калі ўключана, усе мадэлі транспартных сродкаў пасьля з'яўленьня застануцца даступнымі назаўжды.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Аўтазамена старых транспартных сродкаў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Калі ўключана, транспарт напрыканцы свайго пэўнага тэрміна службы будзе аўтаматычна заменены, калі ўмовы замены будуць выкананыя.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Аўтаабнаўленьне, калi транспарт дасягне {STRING} макс. узросту
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Адносны ўзрост, калі транспартны сродак будзе разглядацца як той, што патрабуе аўтаўзамены.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} месяц{P "" ы аў} перад
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} месяц{P "" ы аў} пасьля
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Сума, неабходная для аўтазамены: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Мінімальна сума грошай, якая мусіць заставацца на банкавым рахунку, перад тым как распачаць аўтазамену транспарту.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Працягласьць паведамленняў аб памылцы: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Працялегласьць паказваньня паведамленьняў аб памылках у чырвоным вакне. Зазначце, што некаторыя (крытычныя) паведамленьні ня будуць аўтаматычна зьнікаць пасьля гэтага часу, але мусяць быць закрытымі уручную.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} сэкунд{P а ы аў}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Паказваць падказкi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Вiсець {COMMA} сэкунд{P а ы аў}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Правы клiк
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Затрымка перад тым як паказаць падказку, калі мыш завісае над нейкім элемэнтам інтэрфэйсу. Як альтэрнатыва, падказкі могуць паказвацца адразу пасьля пстрычкі правай кнопкай мышшу.
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :пачакаўшы {COMMA} сэкунд{P у ы аў}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :па правым кліку
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Паказваць колькасьць жыхароў горада ў назьве: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Паказваць у надпісах на мапе колькасьць жыхароў населеных пунктаў адразу пасьля іх назвы.
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Таўшчыня лiнiяў у графiках: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Таўшчыня лініяў графікаў. Тонкая лінія дакладней, тоўстую лягчэй убачыць і адрозніць колер.
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Генэратар зямлі: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :арыгінальны
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :арыґінальны
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Макс. адлегласьць ад краю мапы да нафтаперапрацоўчых заводаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Вышыня сьнегавой лініі: {STRING}
@@ -1524,9 +1575,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Вельмі г
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Гладкі
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Грубы
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Вельмі грубы
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Альгарытм расстаноўкі дрэваў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Альґарытм расстаноўкі дрэваў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :няма
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :арыгінальны
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :арыґінальны
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :палепшаны
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Кручэньне мапы вышыняў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :супраць руху гадзіньнікавай стрэлкі
@@ -1537,51 +1588,71 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Адна
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Адна ці некалькі клетак берага без вады
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Макс. працялегласьць станцыяў: {STRING} {RED}Увага: высокiя значэньнi запавольваюць гульню
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Максімыльная плошча, на якую могуць пашырацца часткі адной станцыі.
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Уключыць абслугоўваньне на верталётных пляцоўках: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Абслугоўваць шрубалёты пры кожнай пасадцы, нават калі ў аэрапорце няма анґару.
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Зьвязаць ляндшафтную панэль з транспартнай: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Калі адкрываецца панэль інструмэнтаў нейкага транспарту, таксама паказваць панэль інструмэнтаў для зьмены ляндшафту.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Колер зямлі на мінімапе: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Колер ляндшафту на малой мапе.
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :зялёны
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :цёмна-зялёны
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :фіялетавы
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Перавярнуць напрамак зрушэньня прагляду мышшу: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Паводзіны пры пракручваньні мапы правай кнопкай мышы. Калі адключана, мыш перамяшчае кропку позірку. Калі ўключана, мыш перамяшчае мапу.
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Павольная пракрутка ў вакне прагляду: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Кантралюе, што адбудзецца ў галоўным вакне, калі пстрыкнуць у малым вакне прагляду па нейкай кропцы. Калі ўключана, позірк будзе павольна перамяшчацца па мапе ў галоўным вакне. Калі выключана - экран адразу прыгне ў вызначанае месца.
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Паказваць замеры пры будаўніцтве: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальныя афарбоўкі кампаніяў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Паказваць адлегласьць у клетках і розьніцу ў вышынях, калі нешта будуецца "працяжкай" (з націснутай кнопкай мышы).
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Паказваць індывідуальныя афарбоўкі транспарту (два фірмовыя колеры): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Ўжываньне спецыфічных афарбовак (ліўрэй) для канкрэтнага тыпу транспартных сродкаў (у адрозненьне ад фірмовага колеру ўсёй кампаніі).
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :не
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :толькі для сваёй кампаніі
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :для ўсіх кампаніяў
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Камандны чат па націсьненьні Enter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Пераключыць зьвязку ўнутрыкаманднага чату да <ENTER>, публічнага чату да <Ctrl+ENTER>.
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Выкарыстоўваць кола пракруткі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Уключыць скролінг для кола мышы.
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :для зьмены маштабу (zoom)
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :для перамяшчэньня агляду
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :не выкарыстоўваць
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Шпаркасьць перамяшчэньня колам мышы: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Кантроль чульлівасьці кола мышы да пракруткі.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :Эмуляцыя правага кліка мышы: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_HELPTEXT                 :Выбаць мэтад імітацыі націсьненьня правай кнопкі мышы.
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :каманда+клік
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+клік
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :выключана
 
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Скролінг па кліку левай кнопкай мышы: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Уключыць пракручваньне мапы цягненьнем з націснутай левай кнопкай мышы. Гэта асабліва зручна пры выкарыстоўваньні сэнсарнага экрана.
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Выкарыстоўваць {STRING} фармат даты для імёнаў захаваньняў
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Фармат даты ў назвах захаваных гульняў.
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :доўгі (31-е Сту 2008 г.)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :кароткі (31-01-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-01-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE                       :Калі ў NewGRF ня вызначана палітра, выкарыстоўваць: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_HELPTEXT              :Палітра графічных набораў (NewGRF), якая ўжываецца па змоўчаньні, калі ня вызначана ў самім наборы.
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :палітру DOS
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :палітру Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Аўтаматычнае ўключэньне паўзы напачатку гульні: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Калі ўключана, распачатая гульня будзе аўтаматычна стаяць на паўзе, дазваляючы блізкае вывучэньне мапы.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Падчас паўзы дазволiць: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Выбраць дзеяньні, якія будуць дазволены, калі гульня на паўзе.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :нiчога
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :усе дзеяньнi, акрамя будаўнiцтва
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :усе дзеяньнi, акрамя зьмяненьня ляндшафту
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :усе дзеяньнi
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Выкарыстоўваць пашыраны сьпіс транспорту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Дазволіць ужываньне пашыранага сьпісу транспартных сродкаў для групаваньня.
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Паказваць індыкатар загрузкі: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Выбраць, ці будуць паказвацца індыкатары загрузкі над транспартам, які грузіцца ці разгружаецца.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Паказваць расклад ў «ціках» замест дзён: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Паказваць у раскладзе час падарожжа ў гульнёвых "ціках" замест дзён.
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Паказваць у раскладах час прыбыцьця й адпраўленьня: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Хуткае стварэньне заданьняў транспарту: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Тып чыгункі па змоўчанні (пасьля старту/загрузкі): {STRING}
@@ -1617,7 +1688,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Адключы�
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Уключыць абмежаваньне хуткасьці вагонаў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Адключыць электрыфікаваную чыгунку: {STRING}
 
-STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Каляровыя газэты з'яўляюцца ў {STRING} годзе
+STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Каляровыя ґазэты з'яўляюцца ў {STRING} годзе
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Год пачатку гульні: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Уключыць лагодную эканоміку (больш дробных зьменаў): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Дазволіць купляць акцыі іншых кампаніяў: {STRING}
@@ -1637,8 +1708,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :толькі м
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :усе
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Тып дарожнай сеткі для новых горадоў: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :арыгінальны альгарытм
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :палепшаны альгарытм
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :арыґінальны альґарытм
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :палепшаны альґарытм
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :краты 2×2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :краты 3×3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :адвольная забудова
@@ -1702,13 +1773,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Нас�
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Прамысловасьць
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_SCRIPTS                              :{ORANGE}Скрыпты
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :арыгінальны
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :арыґінальны
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(рэкамэндуецца)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Альгарытм пошуку шляху для цягнікоў: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Альгарытм пошуку шляху для аўтатранспарту: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Альгарытм пошуку шляху для караблёў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Альґарытм пошуку шляху для цягнікоў: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Альґарытм пошуку шляху для аўтатранспарту: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Альґарытм пошуку шляху для караблёў: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Аўтаматычны разварот перад сыгналамi: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Зьмяніць значэньне
@@ -2539,8 +2610,8 @@ STR_FOUND_TOWN_CITY                                             :{BLACK}Мега
 STR_FOUND_TOWN_CITY_TOOLTIP                                     :{BLACK}Мегаполісы растуць хутчэй за звычайныя гарады.{}У залежнасьці ад наладак, яны большыя ўжо падчас заснаваньня.
 
 STR_FOUND_TOWN_ROAD_LAYOUT                                      :{YELLOW}Сетка гарадзкіх дарогаў:
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Выберыце альгарытм будаўніцтва дарогаў гэтым горадам
-STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Арыгінальная
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_TOWN_ROAD_LAYOUT                          :{BLACK}Выберыце альґарытм будаўніцтва дарогаў гэтым горадам
+STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_ORIGINAL                           :{BLACK}Арыґінальная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_BETTER_ROADS                       :{BLACK}Палепшаная
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_2X2_GRID                           :{BLACK}Краты 2×2
 STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_3X3_GRID                           :{BLACK}Краты 3×3
@@ -2641,7 +2712,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Джунглі
 STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Кактусы
 
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Чыгуначная станцыя
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Ангар
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Анґар
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Аэрапорт
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Грузавы тэрмінал
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Аўтобусны прыпынак
@@ -2686,7 +2757,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :Зямля на
 
 # About OpenTTD window
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Аб OpenTTD
-STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Арыгінальныя аўтарскія правы {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer. Усе правы абароненыя
+STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Арыґінальныя аўтарскія правы {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer. Усе правы абароненыя.
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD вэрсія {REV}
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2012 Каманда распрацоўнікаў OpenTTD
 
@@ -2729,7 +2800,7 @@ STR_MAPGEN_RANDOM_SEED_HELP                                     :{BLACK}Пстр
 STR_MAPGEN_RANDOM                                               :{BLACK}Выпадковая
 STR_MAPGEN_RANDOM_HELP                                          :{BLACK}Зьмяніць выпадковую лічбу, якую выкарыстоўвае генэратар ляндшафту
 STR_MAPGEN_LAND_GENERATOR                                       :{BLACK}Генэратар ляндшафту:
-STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Альгарытм дрэваў:
+STR_MAPGEN_TREE_PLACER                                          :{BLACK}Альґарытм дрэваў:
 STR_MAPGEN_TERRAIN_TYPE                                         :{BLACK}Тып ляндшафту:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_SEA_LAKES                                :{BLACK}Колькасьць азёраў/мораў:
 STR_MAPGEN_QUANTITY_OF_RIVERS                                   :{BLACK}Колькасьць рэк:
@@ -3164,8 +3235,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}няма
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Кошт кампаніі: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% валодае {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Iнфраструктура:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} чыгуначн{P ы ыя ых} {P ў ў у}част{P ак кi аў}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} дарожн{P ы ыя ых} {P ў ў у}част{P ак кi аў}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} чыгуначн{P ы ыя ых} {P ў ў у}част{P ак кi каў}
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} дарожн{P ы ыя ых} {P ў ў у}част{P ак кi каў}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} водн{P ы ыя ых} {P ў ў у}част{P ак кi аў}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} {P ў ў у}част{P ак кi аў} занята станцыямі
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} аэрапорт{P "" ы аў}
@@ -3272,7 +3343,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Накірав�
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Накіраваць у дэпо
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Накіраваць у гараж
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_SHIP_TO_DEPOT                             :Накіраваць у док
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Накіраваць у ангар
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                        :Накіраваць у анґар
 
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_STOP_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Націсьніце, каб спыніць увесь транспарт ў сьпісе
 STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Націсьніце, каб запусьціць увесь транспарт ў сьпісе
@@ -3389,12 +3460,12 @@ STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Пера
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Прадаць усе цягнiкi ў дэпо
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Прадаць усе аўтамабiлi ў гаражы
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Прадаць усе караблi ў доку
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Прадаць увесь авiятранспарт у ангары
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Прадаць увесь авiятранспарт у анґары
 
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Аўтазамена ўсiх цягнiкоў у дэпо
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Аўтазамена ўсiх аўтамабiляў у гаражы
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Аўтазамена ўсiх караблёў у доку
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Аўтазамена ўсяго авiятранспарту ў ангары
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Аўтазамена ўсяго авiятранспарту ў анґары
 
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Новы цягнік
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Новы аўтамабiль
@@ -3414,27 +3485,27 @@ STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Капі
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Стварыць копію састава. Націсьніце на кнопку, а затым на цягнік унутры ці звонку дэпо. Ctrl+пстрычка створыць цягнік з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Стварыць копію аўтамабіля. Націсьніце на кнопку, а затым на машыну ўнутры ці звонку гаража. Ctrl+пстрычка створыць аўтамабіль з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Стварыць копію карабля. Націсьніце на кнопку, а затым на карабель унутры ці звонку дока. Ctrl+пстрычка створыць карабель з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Стварыць копію паветр. судна. Націсьніце на кнопку, а потым на паветр. судна ўнутры ці звонку ангара. Ctrl+пстрычка створыць копію з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Стварыць копію паветр. судна. Націсьніце на кнопку, а потым на паветр. судна ўнутры ці звонку анґара. Ctrl+пстрычка створыць копію з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Паказаць дэпо ў галоўным вакне. Ctrl+клік - паказаць у дадатковым вакне.
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Паказаць гараж у галоўным вакне. Ctrl+клік - паказаць у дадатковым вакне.
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Паказаць док у галоўным вакне. Ctrl+клік - паказаць у дадатковым вакне.
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Паказаць ангар у галоўным вакне. Ctrl+клік - паказаць у дадатковым вакне.
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Паказаць анґар у галоўным вакне. Ctrl+клік - паказаць у дадатковым вакне.
 
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Атрымаць сьпіс цягнiкоў, якія маюць у заданьнях гэтае дэпо
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Атрымаць сьпіс аўтамабiляў, якія маюць у заданьнях гэты гараж
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Атрымаць сьпіс караблёў, якія маюць у заданьнях гэты док
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Атрымаць сьпіс авiятранспарту, які мае ў заданьнях гэты ангар
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Атрымаць сьпіс авiятранспарту, які мае ў заданьнях гэты анґар
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Націсьніце для спыненьня ўсiх цягнiкоў у дэпо
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Націсьніце для спыненьня ўсiх аўтамабiляў у гаражы
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Націсьніце для спыненьня ўсiх караблёў у доку
-STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Націсьніце для спыненьня ўсяго авiятранспарту ў ангары
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Націсьніце для спыненьня ўсяго авiятранспарту ў анґары
 
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Націсьніце для запуску ўсiх цягнiкоў у дэпо
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Націсьніце для запуску ўсiх аўтамабiляў у гаражы
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Націсьніце для запуску ўсiх караблёў у доку
-STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Націсьніце для запуску ўсяго авiятранспарту ў ангары
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Націсьніце для запуску ўсяго авiятранспарту ў анґары
 
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Увесь транспарт у дэпо будзе прададзены. Вы ўпэўнены?
 
@@ -3521,7 +3592,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Пака
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Паслаць цягнiк у дэпо. Ctrl+клік - толькі для абслугоўваньня.
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Паслаць аўтамабiль у гараж. Ctrl+клік - толькі для абслугоўваньня.
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Паслаць карабель у док. Ctrl+клік - толькі для абслугоўваньня.
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Паслаць авiятранспарт у ангар. Ctrl+клік - толькі для абслугоўваньня.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Паслаць авiятранспарт у анґар. Ctrl+клік - толькі для абслугоўваньня.
 
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Стварыць копію састава. Ctrl+пстрычка створыць цягнік з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Стварыць копію аўтамабіля. Ctrl+пстрычка створыць аўтамабіль з агульнымі заданьнямі. Shift+пстрычка - ацэнка кошту набыцьця.
@@ -3743,7 +3814,7 @@ STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Зраб
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Iсьцi
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Ісьці да бліжэйшага дэпо
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Ісьці да бліжэйшага ангара
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Ісьці да бліжэйшага анґара
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Умоўны пераход да заданьня
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Агульныя заданьнi
 STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Уставіць новае заданьне перад вылучаным, або ў канец сьпісу. Ctrl дадае на станцыях «поўная пагрузка любым грузам», на пунктах шляху - «без прыпынку», на дэпо - «абслугоўваньне». «Агульныя заданьнi» або Ctrl дазваляюць гэтаму транспарту мець агульныя заданьнi з вылучаным транспартам. Пстрычка па транспарце капiруе заданьнi гэтага транспарту. Заданьне «ў дэпо» адключае аўтаматычнае абслугоўваньне гэтага транспарту.
@@ -3758,7 +3829,7 @@ STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Для прах
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Для праходжаньня ТА ісьці без прыпынкаў у
 
 STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :{NBSP}
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :{G=m}{NBSP}ангар
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :{G=m}{NBSP}анґар
 STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :{G=n}дэпо
 STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :{G=m}гараж
 STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :{G=m}док
@@ -4175,7 +4246,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Не а�
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... павінен быць спынены ў дэпо
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... павінен быць спынены ў гаражы
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... павінен быць спынены ў доку
-STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... павінен быць спынены ў ангары
+STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... павінен быць спынены ў анґары
 
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Склад цягніка можна мяняць толькі ў дэпо
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Цягнiк занадта доўгi
@@ -4299,7 +4370,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Не а�
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Не атрымалася накіраваць цягнiк у дэпо...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Не атрымалася накіраваць аўтамабiль у гараж...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Не атрымалася накіраваць карабель у док...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Не атрымалася накіраваць самалёт у ангар...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Не атрымалася накіраваць самалёт у анґар...
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Не атрымалася купіць цягнiк...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Не атрымалася купіць аўтамабiль...
@@ -4884,7 +4955,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :Гараж {TOW
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :Гараж {TOWN} №{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :Док {TOWN}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :Док {TOWN} №{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Ангар ({STATION})
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :Анґар ({STATION})
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :невядомая станцыя
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Таблічка