(svn r14607) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-22 18:44:20

afrikaans  - 28 changed by burgerd (28)
finnish    - 65 fixed, 17 changed by UltimateSephiroth (82)
hungarian  - 86 changed by oklmernok (86)
norwegian_bokmal - 4 fixed by brygge_2 (4)

1 files changed, 28 insertions, 28 deletions

diff --git a/src/lang/afrikaans.txt b/src/lang/afrikaans.txt
index c1ea5c969..1fe44e6c6 100644
--- a/src/lang/afrikaans.txt
+++ b/src/lang/afrikaans.txt
@@ -8,12 +8,12 @@
 
 ##id 0x0000
 STR_NULL                                                        :
-STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af rand van werfkaart
-STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die rand van landkaart
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}Af rand van kaart
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}Te naby aan die rand van kaart
 STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}Nie genoeg kontant nie - vereis {CURRENCY}
 STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY}
 STR_EMPTY                                                       :
-STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Gelyke grond benodig
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Benodig gelyke grond
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Wag: {WHITE}{STRING}
 STR_0009                                                        :{WHITE}{CARGO}
 STR_EN_ROUTE_FROM                                               :{YELLOW}({SHORTCARGO} op roete vanaf {STATION})
@@ -152,7 +152,7 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}NS
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLE
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
-STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Landkaart - {STRING}
+STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart - {STRING}
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Speletjie Opsies
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Boodskap
 STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Boodskap van {STRING}
@@ -301,7 +301,7 @@ STR_SINGLE_PLAYER                                               :{BLACK}Enkel sp
 STR_MULTIPLAYER                                                 :{BLACK}Veelspeler
 STR_SCENARIO_EDITOR                                             :{BLACK}Draaiboek Redakteur
 
-STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Werfkaart groote:
+STR_MAPSIZE                                                     :{BLACK}Kaart groote:
 STR_BY                                                          :{BLACK}*
 STR_0148_GAME_OPTIONS                                           :{BLACK}Speletjie Opsies
 
@@ -596,10 +596,10 @@ STR_0209_COMPANY_INFORMATION                                    :{YELLOW}Maatska
 STR_NEWS_INDUSTRY_OPEN                                          :{YELLOW}Opening van industrieë
 STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                                         :{YELLOW}Toemaak van industrieë
 STR_020A_ECONOMY_CHANGES                                        :{YELLOW}Ekonomie veranderings
-STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}Produksie verander van industrieë gelewer by die maatskapy
+STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_COMPANY                          :{YELLOW}Verandering in produksie van industrieë voorsien deur die maatskapy
 STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER                            :{YELLOW}Produksie veranderings van nywerhede wat deur mededingers bedien word
 STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES                           :{YELLOW}Ander nywerheid produksie veranderings
-STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}Advies/ informaasie van maarskapy se voertuie
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY                          :{YELLOW}Advies / informaasie van maatskappy se voertuie
 STR_020C_NEW_VEHICLES                                           :{YELLOW}Nuwe voertuie
 STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE                            :{YELLOW}Veranderings van vrag aanvarding
 STR_020E_SUBSIDIES                                              :{YELLOW}Subsidieë
@@ -632,7 +632,7 @@ STR_0229_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                             :{BLACK}Verminde
 STR_022A_GENERATE_RANDOM_LAND                                   :{BLACK}Genereer lukraake land
 STR_022B_RESET_LANDSCAPE                                        :{BLACK}Herstel landskap
 STR_022C_RESET_LANDSCAPE                                        :{WHITE}Herstel landskap
-STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Verwyder alle speler-besit eiendom van die werfkaart
+STR_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                                     :{BLACK}Verwyder alle speler-besit eiendom van die kaart af
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Is jy seker u wil alle speler-besit eiendom verwyder?
 STR_022E_LANDSCAPE_GENERATION                                   :{BLACK}Landskap generasie
 STR_022F_TOWN_GENERATION                                        :{BLACK}Dorp generasie
@@ -647,7 +647,7 @@ STR_0238_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                              :{WHITE}...te na
 STR_0239_SITE_UNSUITABLE                                        :{WHITE}...ligging ongeskik
 STR_023A_TOO_MANY_TOWNS                                         :{WHITE}...te veel dorpe
 STR_CANNOT_GENERATE_TOWN                                        :{WHITE}Kan nie enige stede bou nie
-STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...daar is nie meer spasie op die werfkaart nie
+STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...daar is nie meer spasie oor op die kaart nie
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}vermeerder grootte van dorp
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Brei uit
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Lukraak Dorp
@@ -734,7 +734,7 @@ STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE                                       :{BLACK}Plaas li
 STR_028E_PLACE_TRANSMITTER                                      :{BLACK}Plaas sender
 STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA                                     :{BLACK}Bepaal woestyn gebied.{}Druk en hou in CTRL om te verwyder
 STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Bepaal water area.{}Maak 'n kanaal, tensy CTRL is ingehou teen seevlak, dan sal dit vloed vul die omgewings
-STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Plaas reviere
+STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Plaas riviere
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Vee uit
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Vee hierdie dorp heeltemal uit
 STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Stoor draaiboek
@@ -991,7 +991,7 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Kan nie
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Kan nie opdrag lys kopie nie...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Einde van Gedeel Opdrae - -
 
-STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}Trein {COMMA} vind nie 'n weg om voord te gaan nie.
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}Trein {COMMA} can nie 'n pad vind om voort te gaan nie.
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Trein {COMMA} is verloor.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Trein {COMMA} se profyt verlede jaar was {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europees Geldelik Samesmelting!{}{}Die Euro is ingevoer as die enigste koers vir daagliks transaksies in u land!
@@ -1025,7 +1025,7 @@ STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}geen out
 STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                                     :(geld perk)
 
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Gevorderde stellings
-STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Wys gevorderde stellings
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Toon gevorderde stellings
 STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION                                      :{WHITE}Gevorderde stellings
 
 STR_CONFIG_PATCHES_OFF                                          :Af
@@ -1098,7 +1098,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Verbeter
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Hoogtekaart rotasie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Teller vooruit
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Vooruit
-STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Die hoogte vlak 'n plat draaiboek werfkaart word: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Die hoogte vlak wat 'n plat draaiboek kaart kry: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasie gesprei: {ORANGE}{STRING} {RED}Waarskuwing: hoë stel vertraag speletjie
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Versien helikopters by helihawes outomaties: {ORANGE}{STRING}
@@ -1112,10 +1112,10 @@ STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_OWN                                 :Eie maatskappy
 STR_CONFIG_PATCHES_LIVERIES_ALL                                 :Alle maatskappye
 STR_CONFIG_PATCHES_PREFER_TEAMCHAT                              :{LTBLUE}Verkies span klets met <ENTER>: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :{LTBLUE}Funksie van rolwiel: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoem werfkaart
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rol werfkaart
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoem kaart
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Rol kaart
 STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_OFF                              :Af
-STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Werfkaart rolwiel spoed: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :{LTBLUE}Kaart rolwiel spoed: {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU                          :{LTBLUE}Regs-kliek emulasie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Command-kliek
@@ -1286,9 +1286,9 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...daar
 
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Is jy seker jy wil 'n lukraake landeryke skep?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Baie lukraak dorpe
-STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Omslag die werfkaart met lukraak geplaas dorpe
+STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Maak die kaart vol met wildweg geplaased dorpe
 STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :Baie luraak nywehede
-STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Omslag die werfkaart met wildweg geplaas nywerhede
+STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Maak die kaart vol met wildweg geplaased nywerhede
 STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Kan nie nywerhede opwek nie...
 
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Oppe die landargitekteur werktuigbaan om land te verhoog/verlaag, boome beplant, ens.
@@ -1415,7 +1415,7 @@ STR_NETWORK_GAME_INFO                                           :{SILVER}SPEL IN
 STR_NETWORK_CLIENTS                                             :{SILVER}Kliente:  {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
 STR_NETWORK_LANGUAGE                                            :{SILVER}Taal:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_TILESET                                             :{SILVER}Blokkiestel:  {WHITE}{STRING}
-STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Werfkaart groote:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE                                            :{SILVER}Kaart groote:  {WHITE}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_VERSION                                      :{SILVER}Verskaffer hersiening:  {WHITE}{STRING}
 STR_NETWORK_SERVER_ADDRESS                                      :{SILVER}Verskaffer adres:  {WHITE}{STRING} : {NUM}
 STR_NETWORK_START_DATE                                          :{SILVER}Begin datum:  {WHITE}{DATE_SHORT}
@@ -1436,8 +1436,8 @@ STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP                                   :{BLACK}Die spel
 STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE                              :{BLACK}Tik 'n naam in vir die netwerk speeletjie
 STR_NETWORK_SET_PASSWORD                                        :{BLACK}Stel wagwoord
 STR_NETWORK_PASSWORD_TIP                                        :{BLACK}Beskerm jou spel met 'n wagwoord as jy wil dit nie publieke toepassing laat wees nie
-STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Kies 'n werfkaart
-STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Watter werfkaart wil jy speel?
+STR_NETWORK_SELECT_MAP                                          :{BLACK}Kies 'n kaart
+STR_NETWORK_SELECT_MAP_TIP                                      :{BLACK}Watter kaart wil jy speel?
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET_COMBO                                  :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LAN                                                 :LAN
 STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
@@ -1456,7 +1456,7 @@ STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Taal gep
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Ander spelers sal weet watter taal op die verskaffer gepraat is
 STR_NETWORK_LANGUAGE_COMBO                                      :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Begin Speletjie
-STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Begin 'n nuwe netwerk spel van 'n lukraak werfkaart, of draaiboek
+STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Begin 'n nuwe netwerk spel van 'n lukraak kaart of draaiboek
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Laai Speletjie
 STR_NETWORK_LOAD_GAME_TIP                                       :{BLACK}Hervat 'n vroeër gespaar multispeler speletjie (wees seker om te konnekteer as die korrekte speler)
 
@@ -1525,7 +1525,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING                                          :{WHITE}Besig om
 STR_NETWORK_CONNECTING_1                                        :{BLACK}(1/6) Konnek...
 STR_NETWORK_CONNECTING_2                                        :{BLACK}(2/6) Gemagtiging...
 STR_NETWORK_CONNECTING_3                                        :{BLACK}(3/6) Opwagting...
-STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Werfkaart aflaai..
+STR_NETWORK_CONNECTING_4                                        :{BLACK}(4/6) Laai kaart af...
 STR_NETWORK_CONNECTING_5                                        :{BLACK}(5/6) Verwerk Data...
 STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Registreer...
 
@@ -1611,8 +1611,8 @@ STR_NETWORK_SEND                                                :{BLACK}Stuur
 ############ end network gui strings
 
 
-STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X                                        :{LTBLUE}X-groote van werfkaart: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Y-groote van werfkaart: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_X                                        :{LTBLUE}X-groote van kaart: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MAP_Y                                        :{LTBLUE}Y-groote van kaart: {ORANGE}{STRING}
 
 
 ##### PNG-MAP-Loader
@@ -2082,7 +2082,7 @@ STR_4837_NEW_OIL_RESERVES_FOUND                                 :{BLACK}{BIGFONT
 STR_4838_IMPROVED_FARMING_METHODS                               :{BLACK}{BIGFONT}Verbeterde boerdery metodes by {INDUSTRY} sal produksie verdubbel!
 STR_4839_PRODUCTION_DOWN_BY_50                                  :{BLACK}{BIGFONT}{INDUSTRY} produksie verminder 50%
 STR_483A_INSECT_INFESTATION_CAUSES                              :{BLACK}{BIGFONT}Insek vervuiling oorsaak verwoesting by {INDUSTRY}!{}Produksie verminder 50%
-STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...kan net naby aan kant van werfkaart geplaas word
+STR_483B_CAN_ONLY_BE_POSITIONED                                 :{WHITE}...kan net naby aan kant van fkaart geplaas word
 STR_INDUSTRY_PROD_GOUP                                          :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produksie by {INDUSTRY} vermeerder {COMMA}%!
 STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} produksie by {INDUSTRY} verminder {COMMA}%!
 
@@ -3406,7 +3406,7 @@ STR_SNOW_LINE_DOWN                                              :{BLACK}Beweeg d
 STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                        :{WHITE}Verander sneeu lyn hoogte
 STR_START_DATE_QUERY_CAPT                                       :{WHITE}Verander begins jaar
 STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION                             :{WHITE}Skaal waaskuwing
-STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Om te verstel oorsprong werfkaart te is nie aanbeveel. Voortgaan met die generasie?
+STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE                             :{YELLOW}Om die kaart te veel te verstel is nie aanbeveel. Gaan voort met die generasie?
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION                                 :{WHITE}Dorp uitleg waarskuwing
 STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE                                 :{YELLOW}Die dorp uitleg "geen meer paaie" is nie aanbeveel nie. Gaan aan met generasie?
 STR_HEIGHTMAP_NAME                                              :{BLACK}Hoogtekaart name:
@@ -3435,7 +3435,7 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_UP                                        :{BLACK}Beweeg d
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Verander die hoogte van platte daal
 STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Hoogte van platte daal:
 
-STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Senter die kleinwerfkaart op die huidige posisie
+STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Senter die kleinkaart op die huidige posisie
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
 ########### String for new airports