(svn r4735) WebTranslator2 update to 2006-05-04 16:19:23

czech      - 1 changed by Hadez (1)
dutch      - 3 fixed by webfreakz (3)
german     - 1 fixed, 3 changed by Neonox (3), moewe2 (1)
hungarian  - 2 changed by miham (2)
polish     - 9 changed by meush (9)
portuguese - 3 fixed, 3 changed by izhirahider (6)
romanian   - 58 fixed by kneekoo (58)
slovenian  - 95 fixed by christooss (95)
turkish    - 1 fixed by jnmbk (1)

1 files changed, 70 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
index 6e3aa1d3a..dfb0c9e50 100644
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -306,6 +306,38 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Harta lumii
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Lista cu orase
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subventii
 
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Imperial
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metric
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
+
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tone imperiale{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tone{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galoane{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litri{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tone fortă
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Profitul operational
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Cifra de afaceri
@@ -343,6 +375,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Vechime
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Eficienta
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capacitatea totala in functie de incarcatura
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Viteza maxima
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Valoare
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Ian
@@ -756,7 +790,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Importa
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unităti monetare
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Alege unitatea monetară
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Unităti de măsură
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Selectie unităti de măsură
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Autovehiculele circulă..
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Alege partea străzii pe care se circulă
@@ -907,6 +943,7 @@ STR_CRATES                                                      :pachete
 STR_RES_OTHER                                                   :altele
 STR_NOTHING                                                     :
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nu pot construi lista de comenzi comune...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nu pot copia lista de comenzi...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Sfârsitul comenzilor comune - -
@@ -1233,7 +1270,22 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (fa reclama)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 jucători
+STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 jucător
+STR_NETWORK_2_PLAYERS                                           :2 jucători
+STR_NETWORK_3_PLAYERS                                           :3 jucători
+STR_NETWORK_4_PLAYERS                                           :4 jucători
+STR_NETWORK_5_PLAYERS                                           :5 jucători
+STR_NETWORK_6_PLAYERS                                           :6 jucători
+STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 jucători
+STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 jucători
+STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 jucători
+STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 jucători
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maximum companii:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limitează serverle la un anumit număr companii
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maxim spectatori:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limitează serverul la un anumit număr de spectatori
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Limba vorbita:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Ceilalti jucatori vor sti in ce limba se discuta per server.
@@ -1331,6 +1383,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :parola gresita
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH                          :player-id in DoCommand gresit
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :dat afara de pe server
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :a incercat sa foloseasca un cheat
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server plin
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :a intrat in joc
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :ti-a dat o suma de bani ({CURRENCY})
@@ -1394,6 +1447,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Cale fer
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...deja construit
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Mai intâi trebuie demolată calea ferată
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Constructii feroviare
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Constructie Cale Ferată Electrificată
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Constructii monorail
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Constructii maglev
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Alege podul de cale ferată
@@ -1405,6 +1459,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Nu pot d
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Nu pot demola semnalele de aici...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Orientarea depoului
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Constructii feroviare
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Constructie cale ferată electrificată
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Constructii monorail
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Constructii maglev
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Construieste cale ferată
@@ -1656,6 +1711,10 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Heliport
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...statie prea mare
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...statii neuniforme dezactivat
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(sir nedefinit)
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Statie implicită
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Punct itinerar
+
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Orientarea santierului naval
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...trebuie construit pe apă
@@ -2360,6 +2419,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Tren pre
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Trenurile pot fi modificate doar când se află într-un depou
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Trenuri
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Noi vehicule feroviare
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Noi Vehicule Electrice pe Sine
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Noi vehicule monorail
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Noi vehicule maglev
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Cumpără vehicul
@@ -2491,6 +2551,7 @@ STR_9022_VEHICLES_CLICK_ON_VEHICLE                              :{BLACK}Autovehi
 STR_9023_BUILD_NEW_ROAD_VEHICLE                                 :{BLACK}Cumpără un autovehicul
 STR_9024_DRAG_ROAD_VEHICLE_TO_HERE                              :{BLACK}Mută un autovehicul aici pentru a-l vinde
 STR_9025_CENTER_MAIN_VIEW_ON_ROAD                               :{BLACK}Centrează imaginea pe locatia acestei autobaze
+STR_9026_ROAD_VEHICLE_SELECTION                                 :{BLACK}Road vehicle selection list - click on vehicle for information
 STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD                             :{BLACK}Cumpără autovehiculul selectat
 STR_9028_NEW_ROAD_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                         :{BLACK}{BIGFONT}Un nou autovehicul disponibil!
 STR_9029                                                        :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
@@ -2504,6 +2565,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}Soferul decedat in urma coliziunii cu un tren
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Accident rutier!{}{COMMA} victime in urma coliziunii cu un tren
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Nu pot schimba întoarce autvehiculul...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Nu pot întoarce vehiculele alcătuite din mai multe unităti
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Redenumeste
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Redenumeste modelul de autovehicul
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Redenumeste modelul autovehiculului
@@ -2743,6 +2805,13 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Alege un
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Afiseaza cu ce model vor fi inlocuite vehiculele din stanga
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Aceasta functie iti permite sa selectezi un model de vehicul si sa-l inlocuiesti cu altul. Schimbarea se va efectua automat la intrarea vehiculului intr-un depou.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Retragere vagoane: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Fă optiunea de autoînlocuire să păstreze identică lungimea unui tren prin eliminarea vagoanelor (începând din fată), dacă înlocuirea motorului ar face trenul mai lung.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Înlocuire: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ELEMENT EXPERIMENTAL {}Comută între ferestrele de ]nlocuire motoare si vagoane.{}Înlocuirea de vagoane va fi efectuată numai dacă noul vagon poate transporta acelasi tip de încărcătură ca cel vechi. Aceast lucru este verificat pentru fiecare vagon atunci când este făcută înlocuirea efectivă.
+STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Motorul nu poate fi construit
+
+STR_ENGINES                                                     :Motoare
+STR_WAGONS                                                      :Vagoane
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de semne - {COMMA} Semne
@@ -2750,6 +2819,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Lista de
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Vehicule feroviare
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Vehicule Electrificate pe Sine
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Vehicule Monorail
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Vehicule Maglev