(svn r4874) WebTranslator2 update to 2006-05-15 23:12:59

croatian   - 1 fixed by knovak (1)
finnish    - 1 fixed, 69 changed by lauri.kajan (70)
french     - 15 fixed, 4 changed by glx (19)
norwegian  - 7 fixed by brygge_2 (7)
slovenian  - 18 fixed by Sonicelo (18)
swedish    - 16 fixed by ChrillDeVille (16)
ukrainian  - 70 fixed, 5 changed by znikoz (75)

1 files changed, 70 insertions, 69 deletions

diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index 274220e7f..06811f654 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -13,8 +13,8 @@ STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY6
 STR_EMPTY                                                       :
 STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Tarvitaan tasaista maata.
 STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Lähdössä: {WHITE}{STRING}
-STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING}
-STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (matkalla:
+STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING1}
+STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING1}{YELLOW}  (matkalla:
 STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION})
 STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}Vastaanottaa: {WHITE}
 STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}Vastaanottaa: {GOLD}
@@ -33,7 +33,7 @@ STR_0019_VALUABLES                                              :Arvotavaroita
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :Kuparimalmia
 STR_001B_MAIZE                                                  :Maissia
 STR_001C_FRUIT                                                  :Hedelmiä
-STR_001D_DIAMONDS                                               :Timantteja
+STR_001D_DIAMONDS                                               :Jalokiviä
 STR_001E_FOOD                                                   :Ruokaa
 STR_001F_PAPER                                                  :Paperia
 STR_0020_GOLD                                                   :Kultaa
@@ -153,12 +153,12 @@ STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LO
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kartta - {STRING}
 STR_00B1_GAME_OPTIONS                                           :{WHITE}Pelin asetukset
 STR_00B2_MESSAGE                                                :{YELLOW}Viesti
-STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Viesti: {STRING}
+STR_00B3_MESSAGE_FROM                                           :{YELLOW}Viesti: {STRING1}
 STR_00B4_CAN_T_DO_THIS                                          :{WHITE}Ei onnistu....
-STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Aluetta ei voi puhdistaa....
-STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Alkuperäinen {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään
+STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                  :{WHITE}Aluetta ei voi tyhjentää....
+STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT                                     :{BLACK}Alkuperäiset oikeudet {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, kaikki oikeudet pidätetään
 STR_00B7_VERSION                                                :{BLACK}OpenTTD versio {REV}
-STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD-tiimi
+STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD                                      :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD-yhteisö
 STR_TRANSLATED_BY                                               :{BLACK}  Kääntäjä(t) -
 
 STR_00C5                                                        :{BLACK}{CROSS}
@@ -193,7 +193,7 @@ STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Liian mo
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Sijainti
-STR_00E5_CONTOURS                                               :Korkeuskäyrät
+STR_00E5_CONTOURS                                               :Korkeuserot
 STR_00E6_VEHICLES                                               :Liikennevälineet
 STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Teollisuus
 STR_00E8_ROUTES                                                 :Reitit
@@ -229,7 +229,7 @@ STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFON
 STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Paperitehdas
 STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Kultakaivos
 STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFONT}Ruoanjalostamo
-STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Timanttikaivos
+STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Jalokivikaivos
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Kuparikaivos
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Hedelmäviljelmä
 STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Kumiviljelmä
@@ -260,7 +260,7 @@ STR_0124_TREES                                                  :{BLACK}{TINYFON
 STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kiviä
 STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Vettä
 STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Ei omistajaa
-STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kaupunkeja ##
+STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Kaupunkeja
 STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Teollisuutta
 STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Autiomaata
 STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Lunta
@@ -269,8 +269,8 @@ STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
 STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Peruuta
 STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä uud.
-STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Liian monta nimeä määritelty.
-STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Valittu nimi on jo käytössä.
+STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Liian monta nimeä määritelty
+STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Nimi on jo käytössä
 
 STR_0133_WINDOWS                                                :Windows
 STR_0134_UNIX                                                   :Unix
@@ -285,8 +285,8 @@ STR_013C_CARGO                                                  :{BLACK}Rahti
 STR_013D_INFORMATION                                            :{BLACK}Tietoja
 STR_013E_CAPACITIES                                             :{BLACK}Kapasiteetit
 STR_013E_TOTAL_CARGO                                            :{BLACK}Rahtia yhteensä
-STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapaisteetti: {LTBLUE}{STRING}
-STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Kokonaisrahti (kapasiteetti):
+STR_013F_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapaisteetti: {LTBLUE}{STRING1}
+STR_013F_TOTAL_CAPACITY_TEXT                                    :{BLACK}Kokonaisrahtikapasiteetti:
 STR_013F_TOTAL_CAPACITY                                         :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
 STR_0140_NEW_GAME                                               :{BLACK}Uusi peli
 STR_0141_LOAD_GAME                                              :{BLACK}Lataa peli
@@ -405,47 +405,47 @@ STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRI
 STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Tauko
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Pelin tallennus, hylkääminen ja lopetus.
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön asemista.
-STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Näytä kartta.
-STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Näytä kartta, kaupunkihakemisto.
-STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Näytä kaupunkihakemisto.
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Näytä yhtiön taloustiedot.
-STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot.
-STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Näytä kuvaajat.
-STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko.
-STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista.
-STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista.
-STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista.
-STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista.
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Lähennä näkymää.
-STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Loitonna näkymää.
-STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä.
-STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Rakenna teitä.
-STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Rakenna satamia.
-STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Rakenna lentokenttiä.
-STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttejä, jne.
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Maa-aluetiedot.
-STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Asetukset.
+STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Näytä kartta
+STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Näytä kartta, kaupunkihakemisto
+STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Näytä kaupunkihakemisto
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Näytä yhtiön taloustiedot
+STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Näytä yhtiön yleiset tiedot
+STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Näytä kuvaajat
+STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Näytä yhtiökilpataulukko
+STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön junista
+STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön ajoneuvoista
+STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön laivoista
+STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Näytä luettelo yhtiön lentokoneista
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Lähennä näkymää
+STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Loitonna näkymää
+STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä
+STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Rakenna teitä
+STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Rakenna satamia
+STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Rakenna lentokenttiä
+STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Istuta puita, asenna kylttejä, jne
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Maa-aluetiedot
+STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Asetukset
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
 STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                 :{WHITE}Huoltoväliä ei voi muuttaa...
-STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Sulje ikkuna.
-STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa.
+STR_018B_CLOSE_WINDOW                                           :{BLACK}Sulje ikkuna
+STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Ikkunan otsake - vedä tästä siirtääksesi ikkunaa
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Merkitse ikkuna tahmeaksi; 'Sulje kaikki ikkunat'-nappi ei vaikuta tahmeisiin ikkunoihin.
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Napsauta ja vedä muuttaaksesi tämän ikkunan kokoa.
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Siirry tallennusten oletuskansioon napsauttamalla tätä
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Tyhjennä ruutuja rakennuksista yms.
-STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Madalla maakulmausta.
-STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Korota maakulmausta.
-STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys ylös/alas.
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Tyhjennä ruutuja rakennuksista yms
+STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Madalla ruudun kulmausta
+STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Korota ruudun kulmausta
+STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys ylös/alas
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Vierityspalkki - luettelon vieritys vasemmalle/oikealle.
-STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Näytä korkeuskäyrät kartalla.
-STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Näytä liikennevälineet kartalla.
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä teollisuuus kartalla.
-STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Näytä kuljetusreitit kartalla.
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä kasvillisuus kartalla.
-STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Näytä maanomistajat kartalla.
-STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Kaupunkien nimet kartalla.
-STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Voittoa tänä vuonna: {CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY}).
+STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Näytä korkeuskäyrät kartalla
+STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Näytä liikennevälineet kartalla
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä teollisuuus kartalla
+STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Näytä kuljetusreitit kartalla
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Näytä kasvillisuus kartalla
+STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Näytä maanomistajat kartalla
+STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Kaupunkien nimet kartalla
+STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Voittoa tänä vuonna: {CURRENCY} (viime vuonna: {CURRENCY})
 
 ############ range for service numbers starts
 STR_AGE                                                         :{COMMA} vuo{P si tta} ({COMMA})
@@ -456,15 +456,15 @@ STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Ajoneuvo
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Lentokone
 STR_019E_SHIP                                                   :Laiva
 STR_019F_TRAIN                                                  :Juna
-STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} vanhenee.
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha.
-STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pitää pikaisesti korvata.
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{STRING} {COMMA} vanhenee
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{STRING} {COMMA} on kohta todella vanha ja pitää pikaisesti korvata
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Maa-aluetiedot
-STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Puhdistuksen kulu: {LTBLUE}-
-STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Puhdistuksen kulu: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Puhdistuksen kustannus: {LTBLUE}-
+STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Puhdistuksen kustannus: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_01A6_N_A                                                    :-
-STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Omistaja: {LTBLUE}{STRING}
-STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Kunta: {LTBLUE}{STRING}
+STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Omistaja: {LTBLUE}{STRING1}
+STR_01A8_LOCAL_AUTHORITY                                        :{BLACK}Kunta: {LTBLUE}{STRING1}
 STR_01A9_NONE                                                   :Ei mitään
 STR_01AA_NAME                                                   :{BLACK}Nimi
 STR_01AB                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
@@ -520,8 +520,8 @@ STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Oma 2
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Musiikin voimakkuus
 STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Äänitehosteiden voimakkuus
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}MIN  '  '  ' '  '  '  MAX
-STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Hyppää valinnan edelliseen raitaan.
-STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Hyppää valinnan seuraavaan raitaan.
+STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Hyppää edelliseen raitaan.
+STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Hyppää seuraavaan raitaan.
 STR_01E0_STOP_PLAYING_MUSIC                                     :{BLACK}Lopeta musiikin soittaminen.
 STR_01E1_START_PLAYING_MUSIC                                    :{BLACK}Aloita musiikin soittaminen.
 STR_01E2_DRAG_SLIDERS_TO_SET_MUSIC                              :{BLACK}Aseta liukusäätimiä vetämällä sopiva äänenvoimakkuus musiikille ja äänitehosteille.
@@ -541,16 +541,16 @@ STR_01EF_PROGRAM                                                :{TINYFONT}{BLAC
 STR_01F0_CLEAR                                                  :{TINYFONT}{BLACK}Tyhjää
 STR_01F1_SAVE                                                   :{TINYFONT}{BLACK}Tallenna
 STR_01F2_CURRENT_PROGRAM_OF_MUSIC                               :{BLACK}Nykyinen musiikkiraitaohjelma
-STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Valitse 'kaikki raidat'.
-STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'vanhan tyylin musiikki'.
-STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'uuden tyylin musiikki'.
-STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 1' (käyttäjän määritettävissä).
-STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 2' (käyttäjän määritettävissä).
-STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Tyhjää nykyinen ohjelma (vain Oma1 tai Oma2).
-STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Tallenna musiikkiasetukset.
+STR_01F3_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                              :{BLACK}Valitse 'kaikki raidat'
+STR_01F4_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'vanhan tyylin musiikki'
+STR_01F5_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                                 :{BLACK}Valitse 'uuden tyylin musiikki'
+STR_01F6_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 1' (käyttäjän määritettävissä)
+STR_01F7_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                           :{BLACK}Valitse 'oma 2' (käyttäjän määritettävissä)
+STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1                          :{BLACK}Tyhjää nykyinen ohjelma (vain Oma1 tai Oma2)
+STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS                                    :{BLACK}Tallenna musiikkiasetukset
 STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO                                :{BLACK}Napsauta musiikkiraitaa lisätäksesi sen nykyiseen ohjelmaan (vain Oma1 tai Oma2).
-STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Sekoittaminen päälle/pois.
-STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Näytä musiikkiraitojen valintaikkuna.
+STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                                 :{BLACK}Sekoittaminen päälle/pois
+STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                             :{BLACK}Näytä musiikkiraitojen valintaikkuna
 STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                             :{BLACK}Napsauta palvelussa keskittääksesi näkymän teollisuuteen/kaupunkiin.
 STR_01FE_DIFFICULTY                                             :{BLACK}Vaikeusaste: ({STRING})
 STR_01FF                                                        :{TINYFONT}{BLACK}{DATE_LONG}
@@ -559,7 +559,7 @@ STR_0201_MESSAGE_SETTINGS                                       :Viestiasetukset
 STR_MESSAGE_HISTORY_MENU                                        :Viestihistoria
 STR_0203_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                                 :{BLACK}Näytä viimeisin viesti/uutisraportti, näytä viestiasetukset.
 STR_0204_MESSAGE_OPTIONS                                        :{WHITE}Viestiasetukset
-STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Viestityypit:-
+STR_0205_MESSAGE_TYPES                                          :{BLACK}Viestityypit::-
 STR_0206_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu pelaajan asemalle
 STR_0207_ARRIVAL_OF_FIRST_VEHICLE                               :{YELLOW}Ensimmäinen ajoneuvo saapuu kilpailijan asemalle
 STR_0208_ACCIDENTS_DISASTERS                                    :{YELLOW}Vahingot/onnettomuudet
@@ -619,7 +619,7 @@ STR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                           :{WHITE}...karta
 STR_023B_INCREASE_SIZE_OF_TOWN                                  :{BLACK}Suurenna kaupunkia
 STR_023C_EXPAND                                                 :{BLACK}Laajenna
 STR_023D_RANDOM_TOWN                                            :{BLACK}Satunnainen kaupunki
-STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Rakenna kaupunki satunnaiseen kohtaan.
+STR_023E_BUILD_TOWN_IN_RANDOM_LOCATION                          :{BLACK}Rakenna kaupunki satunnaiseen kohtaan
 STR_023F_INDUSTRY_GENERATION                                    :{WHITE}Luo teollisuutta
 STR_0240_COAL_MINE                                              :{BLACK}Hiilikaivos
 STR_0241_POWER_STATION                                          :{BLACK}Sähkölaitos
@@ -642,7 +642,7 @@ STR_0251_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}Hedelmäv
 STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Kumiviljelmä
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}Lähde
 STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}Vesitorni
-STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}Timanttikaivos
+STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}Jalokivikaivos
 STR_0256_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}Kuparikaivos
 STR_0257_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}Hattarametsä
 STR_0258_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}Karkkitehdas
@@ -2788,6 +2788,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Esikats
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Vaihda oman valuutan parametria.
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
+STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}