(svn r4863) WebTranslator2 update to 2006-05-13 18:38:31

czech      - 10 fixed by Hadez (10)
dutch      - 10 fixed, 12 changed by habell (15), webfreakz (7)
estonian   - 63 fixed by t2t2 (63)
finnish    - 39 fixed by habazi (39)
german     - 17 changed by Neonox (13), chu (4)

1 files changed, 50 insertions, 0 deletions

diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index 35ffbc1ff..88e936a83 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -306,6 +306,37 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Maailmankartta
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Kaupunkihakemisto
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Tuet
 
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Englantilainen
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metrinen
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
+
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
+
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hv
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hv
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonni{P "" a}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m^3
+
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallona{P "" a}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litra{P "" a}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m^3
+
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tf
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Käyttökatekuvaaja
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Ansiotulon kuvaaja
@@ -343,6 +374,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Ikä
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Toimintavarmuus
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kokonaiskapasiteetti/rahtityyppi
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Huippunopeus
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Malli
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Arvo
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :01.
@@ -756,7 +789,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Liitä si
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Rahayksikkö
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Rahayksikön valinta.
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Mittayksiköt
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Mittayksiköiden valinta
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Ajoneuvot
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Valitse, kummalla puolella tietä ajetaan.
@@ -907,6 +942,7 @@ STR_CRATES                                                      :laatikkoa
 STR_RES_OTHER                                                   :muuta
 STR_NOTHING                                                     :
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Aikataulua ei voi jakaa...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Aikataulua ei voi kopioida...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - jaetun aikataulun loppu - -
@@ -939,6 +975,7 @@ STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED                                      :{WHITE}Junan {C
 STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Ajoneuvon {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
 STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Laivan {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
 STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Lentokoneen {COMMA} itseuudistus epäonnistui (rahoitusraja).
+STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Juna {COMMA} kasvaisi liian pitkäksi
 
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Muokkaa paikkauksia
 STR_CONFIG_PATCHES_TIP                                          :{BLACK}Muokkaa paikkauksia.
@@ -1409,6 +1446,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Ei kelvo
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...se on jo rakennettu.
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Rautatie pitää poistaa ensin.
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Rautatien rakentaminen
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Sähköradan rakentaminen
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLevin rakentaminen
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Valitse rautatiesilta.
@@ -1420,6 +1458,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Rautatie
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Opastinta ei voi siirtää tästä...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Veturitallin suunta
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Rautatien rakentaminen
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Sähköradan rakentaminen
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Yksiraiteisen rakentaminen
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLevin rakentaminen
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Rakenna rautateitä.
@@ -1671,6 +1710,10 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...asema liian levittäytynyt.
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...epäyhdenmukaiset asemat poissa käytöstä.
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(määrittelemätön)
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Oletusasema
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Rastit
+
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Telakan suunn.
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...se pitää rakentaa veteen.
@@ -2375,6 +2418,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Juna on
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Junia voi muunnella vain, kun ne ovat pysähdyksissä veturitallilla.
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} junaa
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uusi juna
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uusi sähköjuna
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uusi yksiraidejuna
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uusi MagLev-juna
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Rakenna yksikkö
@@ -2520,6 +2564,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}Kuljettaja kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Ajoneuvokolari!{}{COMMA} kuolee junaan törmäyksen jälkeisessä tulipallossa
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi pakottaa kääntymään ympäri...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Ei voi kääntää moniosaista ajoneuvoa
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeä
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Nimeä ajoneuvon tyyppi uudelleen
@@ -2760,14 +2805,19 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Näyttää,
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Tällä voit korvata yhden veturityypin toisella, kun alkuperäisen tyypin junat menevät varikolle.
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vaunun poisto: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaattikorvaus pitäköön junan vakiopituisena poistamalla vaunuja (edestä) jos veturi pidentäisi junaa.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Korvataan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Veturi ei ole rakennettavissa
 
+STR_ENGINES                                                     :Veturit
+STR_WAGONS                                                      :Vaunut
+
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Kylttilista - {COMMA} kylttiä
 
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Rautatiejunat
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Sähköjunat
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Yksiraidejunat
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglev-junat