(svn r4863) WebTranslator2 update to 2006-05-13 18:38:31

czech      - 10 fixed by Hadez (10)
dutch      - 10 fixed, 12 changed by habell (15), webfreakz (7)
estonian   - 63 fixed by t2t2 (63)
finnish    - 39 fixed by habazi (39)
german     - 17 changed by Neonox (13), chu (4)

1 files changed, 75 insertions, 1 deletions

diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt
index 61997789a..4ea1c515d 100644
--- a/lang/estonian.txt
+++ b/lang/estonian.txt
@@ -1,5 +1,5 @@
 ##name Estonian
-##ownname eesti keel
+##ownname Eesti keel
 ##isocode et
 ##plural 0
 
@@ -306,6 +306,38 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Maailmakaart
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Linnade nimistu
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Subsiidium
 
+STR_UNITS_IMPERIAL                                              :Mittemeetriline
+STR_UNITS_METRIC                                                :Meetriline
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
+
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miili tunnis
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km tunnis
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
+
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
+
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" ni}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn{P "" i}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" it}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liiter(liitrit)
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tonnine jõud
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Opereerimiskasumi graafik
 STR_0155_INCOME_GRAPH                                           :Sissetulekute graafik
@@ -343,6 +375,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Vanus
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :Vastupidavus
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Kogumahtuvus veose tüübi kohta
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maksimaalne kiirus
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Mudel
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :Väärtus
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -687,6 +721,7 @@ STR_02A5_TOWN_SIZE                                              :{YELLOW}Linna s
 
 STR_02B6                                                        :{STRING}  -  {STRING}
 STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS                              :{BLACK}Näitab viimast teadet
+STR_OFF                                                         :Off
 STR_SUMMARY                                                     :Lühike
 STR_FULL                                                        :Täielik
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
@@ -755,7 +790,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Vaatealm
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Rahaühik
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Rahaühiku valimine
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Mõõtmisühikud
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Mõõtmisühikute valik
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Maanteesõidukid
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Vali kummal pool teed sõidukid liiguvad
@@ -906,6 +943,7 @@ STR_CRATES                                                      :kasti
 STR_RES_OTHER                                                   :teised
 STR_NOTHING                                                     :
 
+
 STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa jagada...
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Jagatud sihtpunktide lõpp - -
@@ -1017,6 +1055,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_AIRCRAFT_DISABLED                    :{LTBLUE}Vaikimi
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS                                :{LTBLUE}Vaikimisi hooldusintervall laevadele: {ORANGE}{STRING} päeva
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_SHIPS_DISABLED                       :{LTBLUE}Vaikimisi teenindusvahemik laevadele: {ORANGE}välja lülitatud
 STR_CONFIG_PATCHES_NOSERVICE                                    :{LTBLUE}Peata hooldus, kui purunemine on keelatud: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_WAGONSPEEDLIMITS                             :{LTBLUE}Luba vaguni kiiruse limiidid: {ORANGE}{STRING1}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_COLORED_NEWS_DATE                            :{LTBLUE}Värvilised uudised ilmuvad aastast {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_STARTING_DATE                                :{LTBLUE}Alustamise aeg: {ORANGE}{STRING}
@@ -1231,9 +1270,26 @@ STR_NETWORK_INTERNET                                            :Internet
 STR_NETWORK_LAN_INTERNET                                        :LAN / Internet
 STR_NETWORK_INTERNET_ADVERTISE                                  :Internet (reklaami)
 STR_NETWORK_COMBO2                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_0_PLAYERS                                           :0 mängjat
+STR_NETWORK_1_PLAYERS                                           :1 mängija
+STR_NETWORK_2_PLAYERS                                           :2 mängijat
+STR_NETWORK_3_PLAYERS                                           :3 mängijat
+STR_NETWORK_4_PLAYERS                                           :4 mängijat
+STR_NETWORK_5_PLAYERS                                           :5 mängijat
+STR_NETWORK_6_PLAYERS                                           :6 mängijat
+STR_NETWORK_7_PLAYERS                                           :7 mängijat
+STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 mängijat
+STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 mängijat
+STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 mängijat
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Maks. firmasi:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Luba serveris X mängijat
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Maks. vaatajaid
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Luba serveris X vaatajat
+STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Räägitav keel:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Teistele mängijatele teadmiseks, et mis keelt serveris räägitakse
+STR_NETWORK_COMBO5                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_START_GAME                                          :{BLACK}Alusta mängu
 STR_NETWORK_START_GAME_TIP                                      :{BLACK}Uue võrgumängu alustamine suvalise kaardiga
 STR_NETWORK_LOAD_GAME                                           :{BLACK}Mängu laadimine
@@ -1327,6 +1383,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                           :vale mängu paro
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_PLAYER_MISMATCH                          :vale mängija-id DoCommand'is
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :server viskas välja
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :üritas pettust kasutada
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :server on täis
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CLIENT_JOINED                                       :liitus mänguga
 STR_NETWORK_GIVE_MONEY                                          :andis sinu ettevõtele raha ({CURRENCY})
@@ -1390,6 +1447,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Rööpad p
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...juba ehitatud
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Enne tuleb raudtee eemaldada
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Raudtee ehitamine
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrilise Raudtee Ehitus
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorelssi ehitamine
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLevi ehitamine
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Vali raudteesild
@@ -1401,6 +1459,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}siit ei
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Siit ei saa signaaltulesid eemaldada...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Depoo orientatsioon
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Raudtee ehitamine
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrilise Raudtee ehitus
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorelssi ehitamine
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLevi ehitamine
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Raudteerööbaste ehitamine
@@ -1652,6 +1711,10 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...jaam on liiga laiaks venitatud
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...korrapäratud jaamad keelatud
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(määratlemata väljend)
+STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Vaikimisi jaam
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Kontrollpunktid
+
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Paadikuuri orientatsioon
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...peab ehitama vette
@@ -2320,6 +2383,7 @@ STR_8107_MAGLEV_LOCOMOTIVE                                      :maglevi vedur
 ##id 0x8800
 STR_8800_TRAIN_DEPOT                                            :{WHITE}{TOWN} Rongi depot
 STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT}Rahvas rõõmustab. . .{}Esimene rong saabus {STATION}i!
+STR_8802_DETAILS                                                :{WHITE}{STRING1} (Detailid)
 STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Rong on ees
 STR_8804                                                        :{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
 STR_8805                                                        :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
@@ -2355,6 +2419,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Rong on
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Ronge saab ainult siis muuta kui nad on peatatud depoo sees
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Rong{P "" s}
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Uus Raudtee Sõiduk
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Uued Elektrilised Raudtee sõidukid
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Uus Monorelssi Sõiduk
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Uus Maglevi Sõiduk
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Ehita sõiduk
@@ -2500,6 +2565,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõidukit kokkupõrge rongiga!{}Juht suri tules peale kokkupõrget rongiga
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Maanteesõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} suri tules peale kokkupõrget rongiga
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Ei saa pöörata maanteesõidukit ringi...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Sa ei saa pöörata sõidukeid millel on mitu üksust
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Nimeta ümber
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Nimeta ümber maanteesõiduki tüüp
@@ -2739,6 +2805,13 @@ STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Vali rau
 STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Näitab mis mootorit vasakult vahetatakse mille vastu, kui üldse
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Se lubab sul vahetada üks mootori tüüp teise tüübiga, kui rongid esimest tüüpi sisenevad depoosse
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagunite eemaldus: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Sunni automaatvahetus hoidma rongi pikkust samaks eemaldades vaguneid (alustades eestpoolt), kui vahetatav mootor muudaks rongi pikemaks.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vahetan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} TESTIMISEL! {}Vaheta aken mootori ja vaguni vahetamise aknate vahel.{}Vaguni vahetus tehakse ainult siis kui uus vagun suudetakse muuta kandmaks sama tüüpi kaupa kui vana vagun. See valitakse igale vagunile kui tegelik vahetus käib
+STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Mootorit ei saa ehitada
+
+STR_ENGINES                                                     :Mootorid
+STR_WAGONS                                                      :Vaguneid
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Siltide nimekiri - {COMMA} Silt{P "" i}
@@ -2746,6 +2819,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Siltide
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Raudteesõidukid
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Elektrilised Raudtee Sõidukid
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monorelsi sõidukid
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Maglevi Sõidukid