(svn r4861) WebTranslator2 update to 2006-05-13 18:17:17

czech      - 10 fixed by Hadez (10)
dutch      - 10 fixed, 5 changed by habell (15)
estonian   - 63 fixed by t2t2 (63)
finnish    - 39 fixed by habazi (39)
german     - 17 changed by Neonox (13), chu (4)
ukrainian  - 19 fixed by miham (19)

1 files changed, 51 insertions, 41 deletions

diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
index 8788a39c1..a0c01b1d1 100644
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -31,7 +31,7 @@ STR_0017_IRON_ORE                                               :IJzererts
 STR_0018_STEEL                                                  :Staal
 STR_0019_VALUABLES                                              :Kostbaarheden
 STR_001A_COPPER_ORE                                             :Kopererts
-STR_001B_MAIZE                                                  :Maïs
+STR_001B_MAIZE                                                  :Maïs
 STR_001C_FRUIT                                                  :Fruit
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Diamanten
 STR_001E_FOOD                                                   :Voedsel
@@ -63,7 +63,7 @@ STR_0037_IRON_ORE                                               :IJzererts
 STR_0038_STEEL                                                  :Staal
 STR_0039_VALUABLES                                              :Kostbaarheden
 STR_003A_COPPER_ORE                                             :Kopererts
-STR_003B_MAIZE                                                  :Maïs
+STR_003B_MAIZE                                                  :Maïs
 STR_003C_FRUIT                                                  :Fruit
 STR_003D_DIAMOND                                                :Diamant
 STR_003E_FOOD                                                   :Voedsel
@@ -95,7 +95,7 @@ STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} ijzere
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} staal
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} zak{P "" ken} kostbaarheden
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} kopererts
-STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} maïs
+STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} maïs
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} fruit
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} zak{P "" ken} diamanten
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} voedsel
@@ -146,6 +146,8 @@ STR_ABBREV_TOFFEE                                               :{TINYFONT}TF
 STR_ABBREV_BATTERIES                                            :{TINYFONT}BA
 STR_ABBREV_PLASTIC                                              :{TINYFONT}PL
 STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS                                         :{TINYFONT}FR
+STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINYFONT}GEEN
+STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINYFONT}ALLES
 STR_00AE                                                        :{WHITE}{DATE_SHORT}
 STR_00AF                                                        :{WHITE}{DATE_LONG}
 STR_00B0_MAP                                                    :{WHITE}Kaart - {STRING}
@@ -180,7 +182,7 @@ STR_00D6_LIGHT_BLUE                                             :Lichtblauw
 STR_00D7_GREEN                                                  :Groen
 STR_00D8_DARK_GREEN                                             :Donkergroen
 STR_00D9_BLUE                                                   :Blauw
-STR_00DA_CREAM                                                  :Crème
+STR_00DA_CREAM                                                  :Crème
 STR_00DB_MAUVE                                                  :Mauve
 STR_00DC_PURPLE                                                 :Paars
 STR_00DD_ORANGE                                                 :Oranje
@@ -193,14 +195,14 @@ STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Locatie
 STR_00E5_CONTOURS                                               :Contouren
 STR_00E6_VEHICLES                                               :Voertuigen
-STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Industrieën
+STR_00E7_INDUSTRIES                                             :Industrieën
 STR_00E8_ROUTES                                                 :Routes
-STR_00E9_VEGETATION                                             :Begroeiïng
+STR_00E9_VEGETATION                                             :Begroeiïng
 STR_00EA_OWNERS                                                 :Eigenaren
 STR_00EB_ROADS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Wegen
 STR_00EC_RAILROADS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Spoorwegen
 STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                                :{BLACK}{TINYFONT}Stations/Vliegvelden/Havens
-STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Gebouwen/Industrieën
+STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES                                   :{BLACK}{TINYFONT}Gebouwen/Industrieën
 STR_00EF_VEHICLES                                               :{BLACK}{TINYFONT}Voertuigen
 STR_00F0_100M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}100m
 STR_00F1_200M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}200m
@@ -259,7 +261,7 @@ STR_0125_ROCKS                                                  :{BLACK}{TINYFON
 STR_0126_WATER                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Water
 STR_0127_NO_OWNER                                               :{BLACK}{TINYFONT}Geen eigenaar
 STR_0128_TOWNS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Steden
-STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Industrieën
+STR_0129_INDUSTRIES                                             :{BLACK}{TINYFONT}Industrieën
 STR_012A_DESERT                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Woestijn
 STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Sneeuw
 STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Bericht
@@ -328,14 +330,14 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton trekkracht
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton kracht
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu	starts
@@ -377,6 +379,12 @@ STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Capaciteit per
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Maximale snelheid
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Waarde
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Station type
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Waarde van de wachtende vracht
+STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Vracht waardering
+STR_NO_WAITING_CARGO                                            :{BLACK}Er wacht geen vracht van enig type
+STR_SELECT_ALL_FACILITIES                                       :{BLACK}Kies een faciliteit
+STR_SELECT_ALL_TYPES                                            :{BLACK}Kies alle vracht typen (inclusief niet wachtende vracht)
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -402,7 +410,7 @@ STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Toon lij
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Toon kaart
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Toon kaart, stedenlijst
 STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Toon stedenlijst
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Toon financiële informatie van het bedrijf
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Toon financiële informatie van het bedrijf
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Toon algemene informatie van het bedrijf
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Toon grafieken
 STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Toon bedrijfscompetitietabel
@@ -434,9 +442,9 @@ STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Scrollba
 STR_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                    :{BLACK}Schuifbalk - verschuift de lijst naar links/rechts
 STR_0191_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                              :{BLACK}Toon landcontouren op de kaart
 STR_0192_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                                   :{BLACK}Toon voertuigen op de kaart
-STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon industrieën op de kaart
+STR_0193_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon industrieën op de kaart
 STR_0194_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                               :{BLACK}Toon transportroutes op de kaart
-STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon begroeiïng op de kaart
+STR_0195_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                                 :{BLACK}Toon begroeiïng op de kaart
 STR_0196_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                                :{BLACK}Toon landeigenaren op de kaart
 STR_0197_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                               :{BLACK}Plaatsnamen op de kaart aan/uit
 STR_0198_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{TINYFONT}{BLACK}Winst dit jaar: {CURRENCY} (vorig jaar: {CURRENCY})
@@ -686,7 +694,7 @@ STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Plaats t
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Plaats suikermijn
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Kan {STRING} hier niet bouwen...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...plaats eerst stad
-STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...slechts één per stad toegestaan
+STR_0287_ONLY_ONE_ALLOWED_PER_TOWN                              :{WHITE}...slechts één per stad toegestaan
 STR_0288_PLANT_TREES                                            :{BLACK}Plant bomen
 STR_0289_PLACE_SIGN                                             :{BLACK}Plaats bord
 STR_028A_RANDOM_TREES                                           :{BLACK}Verspreid willekeurige bomen
@@ -812,7 +820,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS                                        :Iedere 12 maand
 STR_02FB_START_A_NEW_GAME                                       :{BLACK}Start een nieuw spel
 STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME                                      :{BLACK}Laad een opgeslagen spel
 STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME                               :{BLACK}Maak een eigen spelwereld/scenario
-STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME                              :{BLACK}Kies een éénspelerspel
+STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME                              :{BLACK}Kies een éénspelerspel
 STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME                                :{BLACK}Selecteer multiplayer spel van 2-8 spelers
 STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS                                   :{BLACK}Bekijk opties
 STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS                             :{BLACK}Bekijk moeilijkheidsgraad
@@ -873,10 +881,10 @@ STR_TOWNNAME_DANISH                                             :Deens
 STR_TOWNNAME_TURKISH                                            :Turks
 ############ end of	townname region
 
-STR_CURR_GBP                                                    :Pond (£)
+STR_CURR_GBP                                                    :Pond (£)
 STR_CURR_USD                                                    :Dollar ($)
-STR_CURR_EUR                                                    :Euro (¤)
-STR_CURR_YEN                                                    :Yen (¥)
+STR_CURR_EUR                                                    :Euro (€)
+STR_CURR_YEN                                                    :Yen (Â¥)
 STR_CURR_ATS                                                    :Australische Shilling (ATS)
 STR_CURR_BEF                                                    :Belgische Franken (BEF)
 STR_CURR_CHF                                                    :Zwitserse Franken (CHF)
@@ -952,7 +960,7 @@ STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Ei
 
 STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}Trein {COMMA} is verdwaald.
 STR_TRAIN_IS_UNPROFITABLE                                       :{WHITE}Winst van trein {COMMA} was vorig jaar {CURRENCY}
-STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land!
+STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Europese Monetaire Unie!{}{}De Euro is geïntroduceerd als de enige munt voor alledaagse transacties in jouw land!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
@@ -994,15 +1002,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Zeer la
 STR_CONFIG_PATCHES_REALISTICACCEL                               :{LTBLUE}Realistische acceleratie van treinen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Verbied schepen en treinen om 90 graden te draaien: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (Vereist NPF)
 STR_CONFIG_PATCHES_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Stations samenvoegen als ze naast elkaar worden gebouwd: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Verlaat station wanneer één lading geladen is, met 'vol laden': {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_FULLLOADANY                                  :{LTBLUE}Verlaat station wanneer één lading geladen is, met 'vol laden': {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Gebruik verbeterde laad algorithme: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_INFLATION                                    :{LTBLUE}Inflatie: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SELECTGOODS                                  :{LTBLUE}Lading alleen bezorgen aan een station als er vraag naar is: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGBRIDGES                                  :{LTBLUE}Bouwen van zeer lange bruggen toestaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_GOTODEPOT                                    :{LTBLUE}'Ga naar depot' order toestaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_BUILDXTRAIND                                 :{LTBLUE}Plaatsen van grondstofproducerende industrie toestaan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Meerdere vergelijkbare industrieën per stad toestaan: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industrieën van hetzelfde type dicht bij elkaar toestaan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_MULTIPINDTOWN                                :{LTBLUE}Meerdere vergelijkbare industrieën per stad toestaan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_SAMEINDCLOSE                                 :{LTBLUE}Industrieën van hetzelfde type dicht bij elkaar toestaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LONGDATE                                     :{LTBLUE}Altijd lange datum in statusbalk weergeven: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SIGNALSIDE                                   :{LTBLUE}Seinen aan rijzijde plaatsen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_SHOWFINANCES                                 :{LTBLUE}Financieel overzicht aan het eind van het jaar weergeven: {ORANGE}{STRING}
@@ -1096,7 +1104,7 @@ STR_CHEATS_TIP                                                  :{BLACK}Keuzevak
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Waarschuwing! Je staat op het punt je concurrenten te verraden. Bedenk dat zo'n schande eeuwig wordt onthouden.
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Verhoog geld met {CURRENCY64}
 STR_CHEAT_CHANGE_PLAYER                                         :{LTBLUE}Spelend als speler: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrieën en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrieën en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnels mogen elkaar kruisen: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE                                        :{LTBLUE}Bouwen in gepauzeerde toestand: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Jetvliegtuigen storten niet (vaak) neer op kleine vliegvelden: {ORANGE} {STRING}
@@ -1134,9 +1142,9 @@ STR_NO_TOWN_IN_SCENARIO                                         :{WHITE}...er is
 STR_GENERATE_RANDOM_LANDSCAPE                                   :{WHITE}Weet je zeker dat je een willekeurig landschap wil maken?
 STR_MANY_RANDOM_TOWNS                                           :{BLACK}Veel willekeurige steden
 STR_RANDOM_TOWNS_TIP                                            :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste steden
-STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :{BLACK}Veel willekeurige industrieën
-STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste industrieën
-STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Kan geen industrieën genereren
+STR_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                                      :{BLACK}Veel willekeurige industrieën
+STR_RANDOM_INDUSTRIES_TIP                                       :{BLACK}Bedek de kaart met willekeurig geplaatste industrieën
+STR_CAN_T_GENERATE_INDUSTRIES                                   :{WHITE}Kan geen industrieën genereren
 
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR_TIP                                     :{BLACK}Open de landschapsbalk om land te verhogen/verlagen, bomen te planten, etc.
 STR_LANDSCAPING_TOOLBAR                                         :{WHITE}Terreinvorming
@@ -1156,7 +1164,7 @@ STR_LANDINFO_LOCK                                               :Sluis
 
 STR_BUOY_IS_IN_USE                                              :{WHITE}... boei is in gebruik!
 
-STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coördinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING})
+STR_LANDINFO_COORDS                                             :{BLACK}Coördinaten: {LTBLUE}{NUM}x{NUM} ({STRING})
 
 STR_CANT_REMOVE_PART_OF_STATION                                 :{WHITE}Kan deel van station niet weghalen...
 STR_CANT_CONVERT_RAIL                                           :{WHITE}Kan railtype hier niet veranderen...
@@ -1451,7 +1459,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Geen bru
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...reeds gebouwd
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Bestaand spoor moet eerst weggehaald worden
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Spoorwegconstructie
-STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Geëlectrificeerde spoorwegconstructie
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Geëlectrificeerde spoorwegconstructie
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorailconstructie
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}MagLevconstructie
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Kies spoorbrug
@@ -1463,7 +1471,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan hier
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Kan hier geen seinen weghalen...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Bouw Treindepot
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Spoorwegconstructie
-STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Geëlectrificeerde spoorwegconstructie
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Geëlectrificeerde spoorwegconstructie
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorailconstructie
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :MagLevconstructie
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Plaats spoor
@@ -1638,7 +1646,7 @@ STR_3002_ORIENTATION                                            :{BLACK}Richting
 STR_3003_NUMBER_OF_TRACKS                                       :{BLACK}Aantal sporen
 STR_3004_PLATFORM_LENGTH                                        :{BLACK}Platformlengte
 STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Te dicht bij een ander station
-STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Voegt meer dan één bestaand (laad)station samen
+STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Voegt meer dan één bestaand (laad)station samen
 STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Teveel (laad)stations in de buurt van deze stad
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Teveel (laad)stations
 STR_3008A_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Te veel bushaltes
@@ -1714,10 +1722,11 @@ STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...boei
 STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helipoort
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...station te verspreid
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...niet uniforme stations uit
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Houd CTRL ingedrukt om meer items te kiezen
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(ongedefinieerde string)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Standaard station
-STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Controlepost
+STR_STAT_CLASS_WAYP                                             :Routepunt
 
 ##id 0x3800
 STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Bouw scheepswerf
@@ -1927,7 +1936,7 @@ STR_6804_CUSTOM                                                 :{BLACK}Aangepas
 STR_6805_MAXIMUM_NO_COMPETITORS                                 :{LTBLUE}Maximaal aantal tegenstanders: {ORANGE}{COMMA}
 STR_6806_COMPETITOR_START_TIME                                  :{LTBLUE}Starttijd van tegenstanders: {ORANGE}{STRING}
 STR_6807_NO_OF_TOWNS                                            :{LTBLUE}Aantal steden: {ORANGE}{STRING}
-STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Aantal industrieën: {ORANGE}{STRING}
+STR_6808_NO_OF_INDUSTRIES                                       :{LTBLUE}Aantal industrieën: {ORANGE}{STRING}
 STR_6809_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_000                               :{LTBLUE}Maximale lening: {ORANGE}{CURRENCY}
 STR_680A_INITIAL_INTEREST_RATE                                  :{LTBLUE}Startrente: {ORANGE}{COMMA}%
 STR_680B_VEHICLE_RUNNING_COSTS                                  :{LTBLUE}Brandstofkosten: {ORANGE}{STRING}
@@ -1999,7 +2008,7 @@ STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Bedrijfsnaam
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Naam van directeur
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Kan bedrijfsnaam niet veranderen...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Kan naam directeur niet veranderen...
-STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Financiën {BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Financiën {BLACK}{PLAYERNAME}
 STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Uitgaven/inkomsten
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Bouwkosten
@@ -2087,7 +2096,7 @@ STR_7064_TOGGLE_GRAPH_FOR_CARGO                                 :{BLACK}Schakel
 STR_7065                                                        :{BLACK}{TINYFONT}{STRING}
 STR_7066_ENGINEER                                               :Ingenieur
 STR_7067_TRAFFIC_MANAGER                                        :Verkeersleider
-STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Transport Coördinator
+STR_7068_TRANSPORT_COORDINATOR                                  :Transport Coördinator
 STR_7069_ROUTE_SUPERVISOR                                       :Route Opzichter
 STR_706A_DIRECTOR                                               :Onderdirecteur
 STR_706B_CHIEF_EXECUTIVE                                        :Directeur
@@ -2103,7 +2112,7 @@ STR_RELOCATE_HQ                                                 :{BLACK}Verplaat
 STR_COMPANY_PASSWORD                                            :{BLACK}Wachtwoord
 STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bescherm het bedrijf met een wachtwoord zodat niet geautoriseerde personen niet mee kunnen doen.
 STR_SET_COMPANY_PASSWORD                                        :Geef bedrijfswachtwoord op
-STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Wereld Recessie!{}{}Financiële experts vrezen het ergste terwijl economie ineen stort!
+STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL                              :{BIGFONT}{BLACK}Wereld Recessie!{}{}Financiële experts vrezen het ergste terwijl economie ineen stort!
 STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN                               :{BIGFONT}{BLACK}Recessie Voorbij!{}{}Stijgende handel geeft industrie vertrouwen terwijl economie verstevigt!
 STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                              :{BLACK}Schakel tussen groot/klein venster
 STR_7076_COMPANY_VALUE                                          :{GOLD}Bedrijfswaarde: {WHITE}{CURRENCY64}
@@ -2518,7 +2527,7 @@ STR_886F_TRANSFER                                               :{BLACK}Overlade
 
 STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}Gestopt
 STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}Aan het stoppen, {VELOCITY}
-STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :Ongeschikt rail type
+STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                                     :spoortypes niet verenigbaar
 
 ##id 0x9000
 STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                                :{WHITE}Wegvoertuig in de weg
@@ -2766,13 +2775,13 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP                                :{BLACK}Totaal a
 STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Newgrf instellingen
 STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES                                        :{BLACK}Wijzigingen doorvoeren
 STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS                                       :{BLACK}Stel parameters in
-STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Een lijst van alle geïnstalleerde Newgrf sets. Klik op een set om de instellingen te wijzigen.
-STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Er zijn op dit moment geen newgrf bestanden geïnstalleerd! Raadpleeg het handboek voor instructies voor het installeren van nieuwe graphics.
+STR_NEWGRF_TIP                                                  :{BLACK}Een lijst van alle geïnstalleerde Newgrf sets. Klik op een set om de instellingen te wijzigen.
+STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED                                   :{BLACK}Er zijn op dit moment geen newgrf bestanden geïnstalleerd! Raadpleeg het handboek voor instructies voor het installeren van nieuwe graphics.
 STR_NEWGRF_FILENAME                                             :{BLACK}Bestandsnaam:
 STR_NEWGRF_GRF_ID                                               :{BLACK}GRF ID:
 
 STR_CURRENCY_WINDOW                                             :{WHITE}Aangepaste valuta
-STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
+STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE                                      :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
 STR_CURRENCY_SEPARATOR                                          :{LTBLUE}Scheidingsteken:
 STR_CURRENCY_PREFIX                                             :{LTBLUE}Voorvoegsel:
 STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}Achtervoegsel:
@@ -2782,6 +2791,7 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Voorbee
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Verander aangepaste valuta optie
 
 STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
+STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
 STR_LORRY                                                       :{BLACK}{LORRY}
 STR_PLANE                                                       :{BLACK}{PLANE}
 STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
@@ -2811,7 +2821,7 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Dit geef
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Deze optie stelt je in staat om een type voertuig te selecteren en die te vervangen door een andere, zodra de voertuigen een depot inrijden
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Wagons verwijderen: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}De te vervangen trein behoudt zijn lengte door wagons weg te halen (startend aan de voorkant), als het vervangen de trein langer zou maken
-STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Aan het vervangen: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EXPERIMENTEEL {}Wissel tussen motor- en wagonvervangvensters.{}Wagonvervanging wordt alleen uitgevoerd als de nieuwe wagon omgebouwd kan worden om hetzelfde ladingtype te dragen als de oude wagon. Dit wordt gecontroleerd voor elke wagon wanneer de daadwerkelijke vervanging plaats vindt.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Locomotief kan niet gebouwd worden