(svn r24756) -Update from WebTranslator v3.0:

korean - 8 changes by telk5093
romanian - 20 changes by kkmic
swedish - 1 changes by Joel_A

3 files changed, 29 insertions, 9 deletions

diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 4f074731d..3a9d3a194 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1987,7 +1987,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :비동기화 �
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :지도 불러오기 실패
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :연결 손실
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :프로토콜 오류
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF 안맞음
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :NewGRF 안 맞음
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :권한 없음
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :잘못된 패킷 수신
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :잘못된 버전
@@ -2646,7 +2646,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}파일�
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}버젼: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}최소 이용 가능한 버전: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5합: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}색상표: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}파라미터: {SILVER}{STRING}
 
@@ -2704,7 +2704,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :{1:STRING}의 �
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {STRING} 앞에 불러와야 합니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING}{G 1 "은" "는"} 반드시 {STRING} 뒤에 불러와야 합니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING}는 OpenTTD {STRING} 버전이나 그 이상이 필요합니다.
-STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일 자체는 번역용으로 디자인됨
+STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF 파일이 번역을 위해 만들어졌습니다
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :NewGRF이 너무 많습니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :{2:STRING}{G 2 "을" "를"} 포함한 정적 NewGRF {1:STRING}{G 1 "을" "를"} 불러오는 것은 비동기화를 일으킬 수 있습니다.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :예기치 않은 스프라이트 (스프라이트 {3:NUM})
@@ -2737,7 +2737,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}호환�
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없음
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF '{STRING}'의 행동은 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 동력차량의 상태가 바뀝니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}'{1:COMPANY}'의 열차 '{0:VEHICLE}'{P "은" "는"} 잘못된 길이값을 가지고 있습니다. NewGRF에 의한 문제일 것입니다. 게임이 비동기화/충돌을 일으킬 수 있습니다.
@@ -2748,11 +2748,11 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRI
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}콜백 함수({1:HEX})가 알 수 없거나 잘못된 결과 값({2:HEX})을 반환했습니다.
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
-STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<인식오류 화물>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<알 수 없는 화물>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
-STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA}<인식오류 화물>의
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<인식오류 차량모델>
-STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<인식오류 산업시설>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :<알 수 없는 화물> {COMMA}
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<알 수 없는 차량 모델>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<알 수 없는 산업시설>
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF 검색
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index e213528bf..a591b99cd 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1254,14 +1254,31 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :pentru toate ve
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avertisment dacă profitul unui vehicul este negativ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :După activare, o notificare este afișată dacă un vehicul nu a facut nici un profit intr-un an calendaristic
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Vehiculele nu expiră niciodată: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :După activare, toate modelele de vehicule rămân disponibile permanent după introducerea lor
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Înnoire automată pentru vehiculele învechite: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :După activare, orice vehicul care este învechit va fi reînnoit automat când condițiile de înlocuire automată sunt îndeplinite
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Autoreînnoire când vehiculul {STRING} vârsta maximă
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Vârsta aproximativă când un vehicul ar trebui autoreînnoit
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :mai are {COMMA} lun{P 0 ă i} până la
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :a depășit cu {COMMA} lun{P 0 ă i}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Fonduri minime pentru înnoire automată: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Suma minimă care trebuie să rămână disponibilă atunci când se face autoreînnoirea
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Durata de afișare a mesajelor de eroare: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Durata afișării mesajelor de eroare în fereastra roșie. Unele mesaje de eroare (cele critice) nu sunt închise automat după trecerea acestei perioade, și trebuie închise manual.
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} secund{P 0 ă e}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Afișează texte informative: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Durata dinaintea afișării textelor informative când se ține mouse-ul pe un element al interfeței. Alternativ, afișarea textelor informative poate fi setată pentru click-dreapta
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :După {COMMA} secund{P 0 ă e}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Click dreapta
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Afişează populaţia unui oras lângă nume: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Afișează populația orașelor în numele afișate pe hartă
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Grosimea liniilor din grafice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Grosimea liniilor din grafice. O linie subțire este mai informativă, o linie mai groasă este mai ușor de văzut și are culorile mai usor de distins
 
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Generator teren: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distanța maximă de la marginea hărții pentru rafinării: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinăriile de petrol vor fi construite doar la marginea hărţii, sau pe coastă, în cazul harţilor insulare
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Grosimea stratului de zăpadă: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Duritatea terenului (doar pt TerraGenesis) : {STRING}
@@ -1282,7 +1299,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :Dacă este deza
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Una sau mai multe suprafeţe din marginea nordică nu sunt goale
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Una sau mai multe suprafeţe din marginea hărţii nu contin apă
 
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Întinderea maximă a stațiilor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Zona maximă în care o stație se poate întinde. Valorile mari vor încetini jocul
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Service automat pentru elicoptere la helipaduri: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Efectueaza service pentru elicoptere la fiecare aterizare, chiar dacă nu există hangar acolo
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Conectează bara de instrumente pentru peisaj cu cea de construcţii feroviare/auto/navale/aeriene: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Culoarea terenului folosită pentru harta mică: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Verde
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index 9428ba280..72cf094a6 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -2784,7 +2784,7 @@ STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Invånar
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passagerare förra månaden: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post förra månaden: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Fraktgods behövs för ortens tillväxt:
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} nödvändlig
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} krävs
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} krävs under vintern
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} levererat
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (återstår)