Update: Translations from eints

norwegian (bokmal): 16 changes by Anolitt
finnish: 2 changes by hpiirai

2 files changed, 20 insertions, 4 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 4b5765492..4435cca26 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -4463,7 +4463,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_CARGO_TRAM_STATION                        :{WHITE}Ei voi r
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Satamaa ei voi rakentaa tähän...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Lentokenttää ei voi rakentaa...
 
-STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Liitä yhteen useampi asema/lastausalue.
+STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Vieressä on useampi kuin yksi olemassaoleva asema tai kuormausalue.
 STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... asema liian levittäytynyt
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Liian monta asemaa ja lastausaluetta.
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}Rautatieasema on jakautunut liian moneen osaan
@@ -4496,7 +4496,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_DOCK_FIRST                              :{WHITE}Satama p
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_AIRPORT_FIRST                           :{WHITE}Lentokenttä pitää tuhota ensin.
 
 # Waypoint related errors
-STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Liittää useamman kuin yhden reittipisteen
+STR_ERROR_WAYPOINT_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING               :{WHITE}Vieressä on useampi kuin yksi olemassaoleva reittipiste.
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_WAYPOINT                         :{WHITE}Liian lähellä toista reittipistettä
 
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_WAYPOINT                            :{WHITE}Junien reittipistettä ei voi rakentaa tähän...
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 623c346ac..b79089f23 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1994,6 +1994,7 @@ STR_FACE_TIE                                                    :Slips:
 STR_FACE_EARRING                                                :Ørering:
 STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Endre slips eller ørering
 
+STR_NETWORK_SERVER_VISIBILITY_PUBLIC                            :Offentlig
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Flerspiller
@@ -2057,6 +2058,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Spillnav
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Sett passord
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Beskytt ditt spill med et passord hvis du ikke vil at hvem som helst skal bli med på det
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Synlighet
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" er}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maks antall klienter:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.small                :dra og slipp
@@ -2124,8 +2126,21 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Firmaet
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Liste over klienter
 
 # Network client list
-
-
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Navn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP               :{BLACK}Om andre mennesker kan se serveren din i den offentlige oppføringen
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER                                  :{BLACK}Spiller
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Navn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_EDIT_TOOLTIP                :{BLACK}Rediger ditt spillernavn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_PLAYER_NAME_QUERY_CAPTION               :Ditt spillernavn
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_TOOLTIP                    :{BLACK}Administrative handlinger å utføre for denne klienten
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_JOIN_TOOLTIP                            :{BLACK}Bli med i dette firmaet
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_COMPANY_TOOLTIP                    :{BLACK}Send en melding til alle spillerne i dette firmaet
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CHAT_SPECTATOR_TOOLTIP                  :{BLACK}Send en melding til alle tilskuerne
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_NEW_COMPANY_TOOLTIP                     :{BLACK}Opprett et nytt firma og bli med i det
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ADMIN_CLIENT_KICK                       :Spark
+
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_CLIENT_BAN                          :{YELLOW}Er du sikker på at du vil utestenge spiller '{STRING}'?
 
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Tjener
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Klient
@@ -3046,6 +3061,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Advarsel:
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Feil: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}En fatal NewGRF-feil har oppstått:{}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_POPUP                                          :{WHITE}En NewGRF feil har oppstått:{}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} virker ikke med TTDPatch-versjonen som er rapportert av OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er for versjon {STRING} av TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er laget for bruk med {STRING}