(svn r5003) [Translations] Several languages fixed by Tron

22 files changed, 96 insertions, 105 deletions

diff --git a/lang/brazilian_portuguese.txt b/lang/brazilian_portuguese.txt
index 7e4111f73..601d020e0 100644
--- a/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -328,13 +328,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galão{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton força
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -892,8 +892,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lira Italiana (
 STR_CURR_NLG                                                    :Guilda Holandesa (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Coroa Norueguesa (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polaco (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Lei Romeno (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Russo (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Lei Romeno (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Russo (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Coroa Sueca (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalizado...
@@ -1340,7 +1340,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Obtendo informações do jogo..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Obtendo informações da Companhia..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente(s) à sua frente
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} à sua frente
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes obtidos até agora
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectar
diff --git a/lang/catalan.txt b/lang/catalan.txt
index 80eb1230c..2720c91a3 100644
--- a/lang/catalan.txt
+++ b/lang/catalan.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galó{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} força per tona
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -901,8 +901,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lires Italianes
 STR_CURR_NLG                                                    :Florins Holandesos (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corones Noruegues (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polac (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu Romanès (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rubles Russos (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu Romanès (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rubles Russos (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corones Sueques (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalitzat...
@@ -1354,7 +1354,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Obtenint informació del joc..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Obtenint informació de l'empresa..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client(s) rivals
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" s} rivals
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes descarregats aproximadament
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconnecta
@@ -1413,7 +1413,6 @@ STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE} El serv
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Servidor
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Client
 
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(none)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Breu
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Entregar diners
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Parlar a tothom
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index da5bc6908..c19e42cd6 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -142,7 +142,7 @@ STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :limonád
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} cestující{P "" "" ch}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT} uhlí
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} balík{P "" "y" u} po¨ty
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} balík{P "" y u} po¨ty
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME} ropy
 STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} kus{P "" y u} dobytka
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} krabic{P e e ""} zbo¸í
@@ -150,14 +150,14 @@ STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT} zrní
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT} dreva
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT} ¸elezné rudy
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT} oceli
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} balík{P "" "y" u} cenin
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} balík{P "" y u} cenin
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT} medene rudy
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT} kukurice
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT} ovoce
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} pyt{P el le lu} diamantu
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT} jídla
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT} papíru
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} balík{P "" "y" u}
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} balík{P "" y u}
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME} vody
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT} kukurice
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME} kaucuku
@@ -387,13 +387,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" y u}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P "" y u}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} megapond{P "" y u}
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -1411,7 +1411,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Prijimani informací o hre..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Prijimani informací o spolecnosti..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient(u) pred námi
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" y u} pred námi
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kB sta¸eno
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Odpojit se
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index e3db40538..e31f47931 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -893,8 +893,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italienske Lire
 STR_CURR_NLG                                                    :Hollandske Guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norske Kroner (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polske Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rumænske Lei
-STR_CURR_RUR                                                    :Russiske Rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumænske Lei (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Russiske Rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svenske Kroner (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Brugerdefineret...
@@ -1343,7 +1343,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Henter spil info..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Henter firma info..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient(er) foran dig
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" er} foran dig
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes hentet indtil videre
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Afbryd forbindelse
diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
index 25888a8d6..6a9a19287 100644
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton trekkracht
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -901,8 +901,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italiaanse Lier
 STR_CURR_NLG                                                    :Nederlandse Gulden (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Noorweegse Kronen (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Poolse Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Roemeense Leu (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Roemeense Leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Zweedse Kronen (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Aangepast...
@@ -1354,7 +1354,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Ophalen spelinformatie...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Ophalen bedrijfsinformatie...
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} spelers(s) voor ons
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} spelers{P "" s} voor ons
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes gedownloaded
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Verbinding verbroken
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index 6fed58adc..bc60eb012 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton force
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
diff --git a/lang/estonian.txt b/lang/estonian.txt
index ea6cbf132..3b42686b5 100644
--- a/lang/estonian.txt
+++ b/lang/estonian.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" it}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liiter(liitrit)
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liit{P er rit}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tonnine jõud
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -902,7 +902,7 @@ STR_CURR_NLG                                                    :Hollandi kulden
 STR_CURR_NOK                                                    :Norra kroon (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Poola Zlott (PLN)
 STR_CURR_ROL                                                    :Rumeenia Leu (ROL)
-STR_CURR_RUR                                                    :Vene rubla (rur)
+STR_CURR_RUR                                                    :Vene rubla (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Rootsi kroon (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Omatehtud...
@@ -982,10 +982,6 @@ STR_AIRCRAFT_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                :{WHITE}Õhusõidu
 STR_AIRCRAFT_HAS_INVALID_ENTRY                                  :{WHITE}Õhusõiduki {COMMA} plaanis on kehtetud jaam
 # end of order system
 
-STR_TRAIN_AUTORENEW_FAILED                                      :{WHITE}Rongi automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit)
-STR_ROADVEHICLE_AUTORENEW_FAILED                                :{WHITE}Maanteesõiduki automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit)
-STR_SHIP_AUTORENEW_FAILED                                       :{WHITE}Laeva automaatne uuendus ebaõnnestus {COMMA} (money limit)
-STR_AIRCRAFT_AUTORENEW_FAILED                                   :{WHITE}Õhusõiduki automaatne uuendus ebaõnnestus{COMMA} (money limit)
 STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                            :{WHITE}Rong {COMMA} on liiga pikk peale asendust
 
 STR_CONFIG_PATCHES                                              :{BLACK}Paranduste seaded
@@ -1354,7 +1350,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Hangin mängu infot...
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Hangin ettevõtte infot...
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} kelint(e) sinu ees
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} kelint{P "" e} sinu ees
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbaiti tõmmatud
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Katkesta
@@ -2450,7 +2446,6 @@ STR_8825_NON_STOP                                               :{BLACK}Peatuset
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Mine
 STR_8827_FULL_LOAD                                              :{BLACK}Täis laadung
 STR_8828_UNLOAD                                                 :{BLACK}Lae maha
-STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Orders)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - Käskude Lõpp - -
 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Hooldus
@@ -2799,7 +2794,7 @@ STR_SHIP                                                        :{BLACK}{SHIP}
 
 STR_SCHEDULED_TRAINS                                            :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Rong{P "" i}
 STR_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES                                     :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Maanteesõiduk{P "" it}
-STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Lennuk(it)
+STR_SCHEDULED_AIRCRAFT                                          :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Lennuk{P "" it}
 STR_SCHEDULED_SHIPS                                             :{WHITE}{STATION} - {COMMA} Laev{P "" a}
 
 STR_SCHEDULED_TRAINS_TIP                                        :{BLACK}Näita kõiki ronge millel on see jaam nende sõiduplaanis
diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index f9540c5b9..d0376b738 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m^3
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallona{P "" a}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litra{P "" a}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m^3
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -900,8 +900,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italian liira (
 STR_CURR_NLG                                                    :Hollannin guildeni (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norjan kruunu (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Puolan zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Romanian leu (lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Venjän rupla (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Romanian leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Venjän rupla (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Ruotsin kruunu (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Oma...
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index d08071079..3c8c866b0 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -901,7 +901,7 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lire Italienne
 STR_CURR_NLG                                                    :Florint Hollandais (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Courronne Norvégienne (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Nouv. Zloty Polonais (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu Roumain (LEI)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu Roumain (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rouble Russe (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Couronne Suédoise (SEK)
 
diff --git a/lang/galician.txt b/lang/galician.txt
index 0635086b8..3b8a5b428 100644
--- a/lang/galician.txt
+++ b/lang/galician.txt
@@ -850,8 +850,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lira Italiana (
 STR_CURR_NLG                                                    :Florín Holandés (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corona Noruguesa (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polaco (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu Rumano (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Ruso (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu Rumano (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Ruso (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corona Sueca(SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Persoal...
@@ -1274,7 +1274,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Descargando información da partida..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Descargando información da compañía..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente(s) diante túa
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} diante túa
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes descargados
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectar
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index 380a4ab77..d39b00c87 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -902,8 +902,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italienische Li
 STR_CURR_NLG                                                    :Niederländ. Gulden (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norwegische Kronen (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polnische Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumänische Lei (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Russische Rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Schwedische Kronen (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Eigene...
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index e01627609..947e8bb4b 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -966,8 +966,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Olasz Líra (ITL
 STR_CURR_NLG                                                    :Holland Guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norvég Korona (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Legyel Zlotyi (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Román Lej (Lej)
-STR_CURR_RUR                                                    :Orosz Rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Román Lej (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Orosz Rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svéd Korona (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Saját...
diff --git a/lang/icelandic.txt b/lang/icelandic.txt
index 20c8d12ab..a76efa685 100644
--- a/lang/icelandic.txt
+++ b/lang/icelandic.txt
@@ -856,8 +856,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Ítölsk Líra (IT
 STR_CURR_NLG                                                    :Hollensk Gyllini (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norsk króna (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Pólsk Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rúmensk Leu (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rússnesk Rúbla (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rúmensk Leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rússnesk Rúbla (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Sænsk Króna (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Sérvalið...
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 3aa478c9a..3875c0306 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P e i}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P o i}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tonnellata-forza
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -901,7 +901,7 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lira Italiana (
 STR_CURR_NLG                                                    :Fiorino olandese (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corona Norvegese (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polacco (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu rumeno (Lei)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu rumeno (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rupie Russe (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corona Svedese (SEK)
 
diff --git a/lang/norwegian.txt b/lang/norwegian.txt
index 1baf05276..8d5e1ff78 100644
--- a/lang/norwegian.txt
+++ b/lang/norwegian.txt
@@ -326,10 +326,10 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -888,8 +888,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italiensk Lira
 STR_CURR_NLG                                                    :Hollandsk Guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norsk Krone (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polsk Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rumensk Leu (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Russisk Rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumensk Leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Russisk Rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Söta Brors Krona (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Custom...
@@ -1338,7 +1338,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Henter spilloversikt..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Henter firmaoversikt..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient(er) foran oss
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" er} foran oss
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} KB lastet ned så langt
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Koble fra
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index 9fba6296b..b9e6fa043 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -389,7 +389,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P "" y ow}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kilonewtony
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index ca34e08e2..1f22cda9e 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -323,18 +323,18 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonelada{P "" s}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P ""s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal{P "ão" "ões}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal{P ão ões}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton force
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -895,8 +895,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lira Italiana (
 STR_CURR_NLG                                                    :Guilda Holandesa (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Coroa Norueguesa (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polaco (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Lei Romeno (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Russo (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Lei Romeno (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Russo (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Coroa Sueca (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalizado...
@@ -1348,7 +1348,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) A
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}A obter a informação de jogo..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}A obter a informação da Companhia..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente(s) à sua frente
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} à sua frente
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes obtidos até agora
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desligar
diff --git a/lang/romanian.txt b/lang/romanian.txt
index 364eaac31..25d40e4bd 100644
--- a/lang/romanian.txt
+++ b/lang/romanian.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galoane{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litri{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tone fortã
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -901,7 +901,7 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lirã italianã (
 STR_CURR_NLG                                                    :Gulden olandez (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Coroanã norvegianã (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zlot (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu românesc (Lei)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu românesc (ROL)
 STR_CURR_RUR                                                    :Rublã ruseascã (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Coroanã suedezã (SEK)
 
@@ -1354,7 +1354,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) In
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Preluare info joc..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Preluare info companie..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client(i) inaintea noastra
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} client{P "" i} inaintea noastra
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes descarcati pana acum
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Deconectare
@@ -1413,7 +1413,6 @@ STR_NETWORK_SERVER_REBOOT                                       :{WHITE}Serverul
 STR_NETWORK_SERVER                                              :Server
 STR_NETWORK_CLIENT                                              :Client
 
-STR_NETWORK_CLIENTLIST_NONE                                     :(none)
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_KICK                                     :Kick
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_GIVE_MONEY                               :Doneaza bani
 STR_NETWORK_CLIENTLIST_SPEAK_TO_ALL                             :Vorbeste catre toti
diff --git a/lang/slovak.txt b/lang/slovak.txt
index 4d0696865..ff029da60 100644
--- a/lang/slovak.txt
+++ b/lang/slovak.txt
@@ -321,19 +321,19 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" }
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tone{P "" }
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tone
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" ov}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" ov}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P "" y ov}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" y ov}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} megapond{P "" y ov}
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
@@ -896,8 +896,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Talianske Liry
 STR_CURR_NLG                                                    :Danske Guldeny (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norske Koruny (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polske Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rumunske Lei
-STR_CURR_RUR                                                    :Rusle Ruble (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumunske Lei (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rusle Ruble (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svedske Koruny (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Vlasne...
@@ -1346,7 +1346,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Prijem informacii o hre..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Prijem informacii o spolocnosti..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient(i) pred nami
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" e i} pred nami
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kB stiahnute
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Odpojit sa
diff --git a/lang/spanish.txt b/lang/spanish.txt
index d5fe0c900..f04521a81 100644
--- a/lang/spanish.txt
+++ b/lang/spanish.txt
@@ -328,11 +328,11 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galón{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 
 ############ range for menu	starts
@@ -889,8 +889,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Lira Italiana (
 STR_CURR_NLG                                                    :Florín Holandés (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Corona Noruega(NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Zloty Polaco (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Leu Rumano (Lei)
-STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Ruso (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Leu Rumano (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Rublo Ruso (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Corona Sueca (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Personalizado...
@@ -1337,7 +1337,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Recibiendo información del juego..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Recibiendo información empresa..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente(s) delante de usted
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} cliente{P "" s} delante de usted
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbytes descargados
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Desconectado
@@ -2034,7 +2034,7 @@ STR_7037_PRESIDENT                                              :{WHITE}{PLAYERN
 STR_7038_INAUGURATED                                            :{GOLD}Inaugurado: {WHITE}{NUM}
 STR_7039_VEHICLES                                               :{GOLD}Vehiculos:
 STR_TRAINS                                                      :{WHITE}{COMMA} tren{P "" es}
-STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA} veh{P "" "s"}. carret{P "er" ""}a
+STR_ROAD_VEHICLES                                               :{WHITE}{COMMA} veh{P "" s}. carret{P er ""}a
 STR_AIRCRAFT                                                    :{WHITE}{COMMA} aeroplano{P "" s}
 STR_SHIPS                                                       :{WHITE}{COMMA} barco{P "" s}
 STR_7042_NONE                                                   :{WHITE}Ninguno
diff --git a/lang/swedish.txt b/lang/swedish.txt
index 8d27bcc32..e1e8d57cf 100644
--- a/lang/swedish.txt
+++ b/lang/swedish.txt
@@ -330,13 +330,13 @@ STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m?
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter{P "" s}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m?
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 tryck (lbf)
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ tryck (lbf)
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} tryck (ton)
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} tryck (newton)
 
@@ -901,8 +901,8 @@ STR_CURR_ITL                                                    :Italienska lire
 STR_CURR_NLG                                                    :Holländska guilder (NLG)
 STR_CURR_NOK                                                    :Norska kronor (NOK)
 STR_CURR_PLN                                                    :Polska Zloty (PLN)
-STR_CURR_ROL                                                    :Rumänsk Leu
-STR_CURR_RUR                                                    :Ryska rubel (rur)
+STR_CURR_ROL                                                    :Rumänsk Leu (ROL)
+STR_CURR_RUR                                                    :Ryska rubel (RUR)
 STR_CURR_SEK                                                    :Svenska kronor (SEK)
 
 STR_CURR_CUSTOM                                                 :Egen...
@@ -1353,7 +1353,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_6                                        :{BLACK}(6/6) Re
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_1                                :{BLACK}Hämtar spelinfo..
 STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Hämtar företagsinfo..
 ############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient(er) före oss
+STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM} klient{P "" er} före oss
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{NUM} / {NUM} kbyte nerladdat hittills
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Frånkopplad
@@ -1754,7 +1754,7 @@ STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Valt nam
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Ta bort markerat sparat spel
 STR_400D_SAVE_THE_CURRENT_GAME_USING                            :{BLACK}Spara spelet med valt namn
 STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE                                   :{WHITE}Välj typ av nytt spel
-STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Välj scenario (green), förbestämt spel (blue), eller slumpmässigt nytt spel
+STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE                              :{BLACK}Välj scenario (grön), förbestämt spel (blå), eller slumpmässigt nytt spel
 STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME                               :Skapa slumpmässigt nytt spel
 
 ##id 0x4800
@@ -2647,7 +2647,6 @@ STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{BLACK}Byt namn
 STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE                                       :{WHITE}Byt namn på skeppstyp
 STR_9839_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                 :{WHITE}Kan inte byta namn på skeppstyp...
 STR_983A_REFIT_CARGO_SHIP_TO_CARRY                              :{BLACK}Anpassa godsskepp att frakta en annan godstyp
-STR_983B_REFIT                                                  :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_983C_REFIT_SHIP                                             :{BLACK}Anpassa skepp
 STR_983D_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Välj typ av gods för skepp att frakta
 STR_983E_REFIT_SHIP_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                        :{BLACK}Anpassa skepp att frakta markerad godstyp
@@ -2720,7 +2719,6 @@ STR_A038_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{BLACK}Byt namn
 STR_A039_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                                   :{WHITE}Byt namn på flygplanstyp
 STR_A03A_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                             :{WHITE}Kan inte byta namn på flygplanstyp...
 STR_A03B_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY                                :{BLACK}Anpassa flygplan att frakta en annan godstyp
-STR_A03C_REFIT                                                  :{WHITE}{VEHICLE} (Refit)
 STR_A03D_REFIT_AIRCRAFT                                         :{BLACK}Anpassa flygplan
 STR_A03E_SELECT_TYPE_OF_CARGO_FOR                               :{BLACK}Välj godstyp för flygplan att frakta
 STR_A03F_REFIT_AIRCRAFT_TO_CARRY                                :{BLACK}Anpassa flygplan att frakta markerad godstyp
diff --git a/lang/turkish.txt b/lang/turkish.txt
index bcee3394a..decbaba22 100644
--- a/lang/turkish.txt
+++ b/lang/turkish.txt
@@ -336,7 +336,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litre
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10^3 lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}x10³ lbf
 STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} ton
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN