(svn r3943) [Manual translations update: finnish (thanks to ln-)]

1 files changed, 53 insertions, 53 deletions

diff --git a/lang/finnish.txt b/lang/finnish.txt
index 5f976a9f5..650f7219c 100644
--- a/lang/finnish.txt
+++ b/lang/finnish.txt
@@ -1957,7 +1957,7 @@ STR_700A_COMPANY_NAME                                           :Yhtiön nimi
 STR_700B_PRESIDENT_S_NAME                                       :Pääjohtajan nimi
 STR_700C_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                              :{WHITE}Yhtiön nimeä ei voi muuttaa...
 STR_700D_CAN_T_CHANGE_PRESIDENT                                 :{WHITE}Pääjohtajan nimeä ei voi muuttaa...
-STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}{COMPANY} Talous {BLACK}{PLAYERNAME}
+STR_700E_FINANCES                                               :{WHITE}Talous, {COMPANY} {BLACK}{PLAYERNAME}
 STR_700F_EXPENDITURE_INCOME                                     :{WHITE}Menot/tulot
 STR_7010                                                        :{WHITE}{NUM}
 STR_7011_CONSTRUCTION                                           :{GOLD}Rakentaminen
@@ -2106,61 +2106,61 @@ STR_8019_T_I_M_ELECTRIC                                         :'T.I.M.' (sähkö
 STR_801A_ASIASTAR_ELECTRIC                                      :'AsiaStar' (sähkö)
 STR_801B_PASSENGER_CAR                                          :Matkustajavaunu
 STR_801C_MAIL_VAN                                               :Postivaunu
-STR_801D_COAL_CAR                                               :Hiilivaunu
-STR_801E_OIL_TANKER                                             :Öljysäiliö
+STR_801D_COAL_CAR                                               :Kivihiilivaunu
+STR_801E_OIL_TANKER                                             :Öljyvaunu
 STR_801F_LIVESTOCK_VAN                                          :Karjavaunu
 STR_8020_GOODS_VAN                                              :Tavaravaunu
-STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Viljalaari
-STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Tukkiteli
-STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Rautalaari
-STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Terästeli
+STR_8021_GRAIN_HOPPER                                           :Viljavaunu
+STR_8022_WOOD_TRUCK                                             :Raakapuuvaunu
+STR_8023_IRON_ORE_HOPPER                                        :Malmivaunu
+STR_8024_STEEL_TRUCK                                            :Teräskelavaunu
 STR_8025_ARMORED_VAN                                            :Panssaroitu vaunu
 STR_8026_FOOD_VAN                                               :Ruokavaunu
-STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Paperiteli
-STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Kuparilaari
-STR_8029_WATER_TANKER                                           :Vesisäiliö
-STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmäteli
-STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Kumiteli
-STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Sokeriteli
-STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaralaari
-STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeelaari
+STR_8027_PAPER_TRUCK                                            :Paperivaunu
+STR_8028_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Malmivaunu
+STR_8029_WATER_TANKER                                           :Vesivaunu
+STR_802A_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmävaunu
+STR_802B_RUBBER_TRUCK                                           :Kumivaunu
+STR_802C_SUGAR_TRUCK                                            :Sokerivaunu
+STR_802D_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaravaunu
+STR_802E_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeevaunu
 STR_802F_BUBBLE_VAN                                             :Kuplavaunu
-STR_8030_COLA_TANKER                                            :Limsasäiliö
+STR_8030_COLA_TANKER                                            :Limsavaunu
 STR_8031_CANDY_VAN                                              :Karkkivaunu
 STR_8032_TOY_VAN                                                :Leluvaunu
-STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Paristoteli
-STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomateli
-STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Muoviteli
+STR_8033_BATTERY_TRUCK                                          :Paristovaunu
+STR_8034_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomavaunu
+STR_8035_PLASTIC_TRUCK                                          :Muovivaunu
 STR_8036_X2001_ELECTRIC                                         :'X2001' (sähkö)
 STR_8037_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC                                 :'Millennium Z1' (sähkö)
 STR_8038_WIZZOWOW_Z99                                           :Wizzowow Z99
 STR_8039_PASSENGER_CAR                                          :Matkustajavaunu
 STR_803A_MAIL_VAN                                               :Postivaunu
 STR_803B_COAL_CAR                                               :Hiilivaunu
-STR_803C_OIL_TANKER                                             :Öljysäiliö
+STR_803C_OIL_TANKER                                             :Öljyvaunu
 STR_803D_LIVESTOCK_VAN                                          :Karjavaunu
 STR_803E_GOODS_VAN                                              :Tavaravaunu
-STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Viljalaari
-STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Tukkiteli
-STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Rautalaari
-STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Terästeli
+STR_803F_GRAIN_HOPPER                                           :Viljavaunu
+STR_8040_WOOD_TRUCK                                             :Raakapuuvaunu
+STR_8041_IRON_ORE_HOPPER                                        :Malmivaunu
+STR_8042_STEEL_TRUCK                                            :Teräskelavaunu
 STR_8043_ARMORED_VAN                                            :Panssaroitu vaunu
 STR_8044_FOOD_VAN                                               :Ruokavaunu
-STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Paperiteli
-STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Kuparilaari
-STR_8047_WATER_TANKER                                           :Vesisäiliö
-STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmäteli
-STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Kumiteli
-STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Sokeriteli
-STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaralaari
-STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeelaari
+STR_8045_PAPER_TRUCK                                            :Paperivaunu
+STR_8046_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Malmivaunu
+STR_8047_WATER_TANKER                                           :Vesivaunu
+STR_8048_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmävaunu
+STR_8049_RUBBER_TRUCK                                           :Kumivaunu
+STR_804A_SUGAR_TRUCK                                            :Sokerivaunu
+STR_804B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaravaunu
+STR_804C_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeevaunu
 STR_804D_BUBBLE_VAN                                             :Kuplavaunu
-STR_804E_COLA_TANKER                                            :Limsasäiliö
+STR_804E_COLA_TANKER                                            :Limsavaunu
 STR_804F_CANDY_VAN                                              :Karkkivaunu
 STR_8050_TOY_VAN                                                :Leluvaunu
-STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Paristoteli
-STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomateli
-STR_8053_PLASTIC_TRUCK                                          :Muoviteli
+STR_8051_BATTERY_TRUCK                                          :Paristovaunu
+STR_8052_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomavaunu
+STR_8053_PLASTIC_TRUCK                                          :Muovivaunu
 STR_8054_LEV1_LEVIATHAN_ELECTRIC                                :Lev1 'Leviathan' (sähkö)
 STR_8055_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC                                  :Lev2 'Cyclops' (sähkö)
 STR_8056_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC                                  :Lev3 'Pegasus' (sähkö)
@@ -2169,30 +2169,30 @@ STR_8058_WIZZOWOW_ROCKETEER                                     :Wizzowow Rocket
 STR_8059_PASSENGER_CAR                                          :Matkustajavaunu
 STR_805A_MAIL_VAN                                               :Postivaunu
 STR_805B_COAL_CAR                                               :Hiilivaunu
-STR_805C_OIL_TANKER                                             :Öljysäiliö
+STR_805C_OIL_TANKER                                             :Öljyvaunu
 STR_805D_LIVESTOCK_VAN                                          :Karjavaunu
 STR_805E_GOODS_VAN                                              :Tavaravaunu
-STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Viljalaari
-STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Tukkiteli
-STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Rautamalmilaari
-STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :Terästeli
+STR_805F_GRAIN_HOPPER                                           :Viljavaunu
+STR_8060_WOOD_TRUCK                                             :Raakapuuvaunu
+STR_8061_IRON_ORE_HOPPER                                        :Malmivaunu
+STR_8062_STEEL_TRUCK                                            :Teräskela
 STR_8063_ARMORED_VAN                                            :Panssaroitu vaunu
 STR_8064_FOOD_VAN                                               :Ruokavaunu
-STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :Paperiteli
-STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Kuparilaari
-STR_8067_WATER_TANKER                                           :Vesisäiliö
-STR_8068_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmäteli
-STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :Kumiteli
-STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :Sokeriteli
-STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaralaari
-STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeelaari
+STR_8065_PAPER_TRUCK                                            :Paperivaunu
+STR_8066_COPPER_ORE_HOPPER                                      :Malmivaunu
+STR_8067_WATER_TANKER                                           :Vesivaunu
+STR_8068_FRUIT_TRUCK                                            :Hedelmävaunu
+STR_8069_RUBBER_TRUCK                                           :Kumivaunu
+STR_806A_SUGAR_TRUCK                                            :Sokerivaunu
+STR_806B_COTTON_CANDY_HOPPER                                    :Hattaravaunu
+STR_806C_TOFFEE_HOPPER                                          :Toffeevaunu
 STR_806D_BUBBLE_VAN                                             :Kuplavaunu
-STR_806E_COLA_TANKER                                            :Limsasäiliö
+STR_806E_COLA_TANKER                                            :Limsavaunu
 STR_806F_CANDY_VAN                                              :Karkkivaunu
 STR_8070_TOY_VAN                                                :Leluvaunu
-STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Paristoteli
-STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomateli
-STR_8073_PLASTIC_TRUCK                                          :Muoviteli
+STR_8071_BATTERY_TRUCK                                          :Paristovaunu
+STR_8072_FIZZY_DRINK_TRUCK                                      :Sihijuomavaunu
+STR_8073_PLASTIC_TRUCK                                          :Muovivaunu
 STR_8074_MPS_REGAL_BUS                                          :MPS Regal -linja-auto
 STR_8075_HEREFORD_LEOPARD_BUS                                   :Hereford Leopard -linja-auto
 STR_8076_FOSTER_BUS                                             :Foster-linja-auto