(svn r26142) -Update from WebTranslator v3.0:

latvian - 10 changes by Parastais
turkish - 49 changes by wakeup

2 files changed, 59 insertions, 51 deletions

diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 944301735..7959e405f 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -205,15 +205,20 @@ STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} tonn{P a as u}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn{P a as u}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA} gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} galon{P s i u}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litr{P s i u}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} pēdas
@@ -2377,7 +2382,7 @@ STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Izvēlē
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Nejauši izvēlēta veida koki
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Izvietot nejaušus kokus. Shift pārslēdz būve/rādīt izmaksu tāmi
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Nejauši koki
-STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Stādīt nejaušus kokus uz kartes
+STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Stādīt nejaušus kokus visā ainavā
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Zemes radīšana
@@ -2820,6 +2825,7 @@ STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<nederīgs tran
 STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<nederīga ražotne>
 
 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
+STR_INVALID_VEHICLE                                             :<nederīgs transportlīdzeklis>
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Skenē NewGRF
@@ -2974,7 +2980,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Neviena
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}Gaida: {WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} tranzītā no {STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} no {STATION})
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Pieņem
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Rādīt pieņemamo kravu sarakstu
@@ -4221,6 +4227,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nevar ma
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... transportlīdzeklis ir iznīcināts
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Mainiet jūsu NewGRF konfogurāciju
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Transportlīdzekļi vēl nav pieejami
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Vilciens nevar šķērsot signālu briesmās...
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 63d558b34..c40f41e33 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -552,8 +552,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}20 karelik yolda 10 birim (ya da 10,000 litre) için ödeme
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü aç
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Tümünü kapat
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda tüm kargo tiplerini göster
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda hiçbir kargo tipini gösterme
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda tüm kargo türlerini göster
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Kargo ödeme tablosunda hiçbir kargo türünü gösterme
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Kargo türünü göster/gizle
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -688,7 +688,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Harita �
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Harita üzerinde arazi sahiplerini göster
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Bir fabrika türünü gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl-Sol tık seçili tür dışında hepsini kapatır. Tekrar Ctrl+Sol tık ile tüm fabrika türleri görünür hale gelir.
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Bir şirketin malvarlığını gösterip gizlemek için üzerine tıklayın. Ctrl+Sol tık seçili dışındaki tüm şirketleri gizler. Aynı şirket üzerinde tekrar Ctrl+Sol tıklarsanız tüm şirketler tekrar görüntülenir.
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Bir kargo tipine tıklayarak haritada gösterin/gizleyin. Ctrl+Tık seçili olan dışında tüm kargo tiplerini gizler. Tekrar Ctrl+Tık ile hepsini yeniden gösterebilirsiniz
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Bir kargo türüne tıklayarak haritada gösterin/gizleyin. Ctrl+Tıklama seçili olan dışında tüm kargo türlerini gizler. Tekrar Ctrl+Tık ile hepsini yeniden gösterebilirsiniz
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Yollar
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Demiryolları
@@ -733,8 +733,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Haritada
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Yükseklik haritasının gösterimini aç/kapa
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Haritada şirket mülkü gösterme
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Haritada şirketlerin tüm mülklerini göster
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Haritada hiçbir kargo tipini gösterme
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Haritadaki tüm kargo tiplerini göster
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Haritada hiçbir kargo türünü gösterme
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Haritadaki tüm kargo türlerini göster
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Son mesajı ya da haberi göster
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} geçen yıl {CURRENCY_LONG} kâr etti
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} bir sonraki hedefe gidemiyor çünkü hedef menzil dışında
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} durdu çünkü kargo tipi değişiklik emri başarısız oldu
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} durdu çünkü kargo türü değişiklik emri başarısız oldu
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}Otomatik yenileme {VEHICLE} için başarısız oldu{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} artık kullanılabilir!
@@ -936,8 +936,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_ITALIAN                              :Italyan
 STR_GAME_OPTIONS_TOWN_NAME_CATALAN                              :Katalan
 ############ end of townname region
 
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Otokaydet
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Otokaydetme sıklığını seçin
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Otomatik Kaydet
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Otomatik kaydetme sıklığını seçin
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Kapalı
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Her ay
@@ -1064,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Tümün�
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Tümünü kısalt
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(açıklama bulunmamaktadır)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Varsayılan değer: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Ayar tipi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Ayar türü: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Kullanıcı ayarları (kayıtlı dosyada saklanmaz; tüm oyunları etkilemektedir)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Kullanıcı ayarları (kayıtlı dosyada saklanır; sadece yeni oyunları etkilemektedir)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Oyun ayarları (kayıtlı dosyada saklanır; sadece mevcut oyunu etkilemektedir)
@@ -1110,7 +1110,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Borç faiz oran
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :İşletme giderleri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Araçlar ve altyapı için bakım ve işletme giderlerinin seviyesini ayarlayın
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :İnşaat hızı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :YZler için inşaat hareketi sayısını sınırlayın
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :YZ'ler için inşaat hareketi sayısını sınırlayın
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Araç bozulmaları: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Yetersiz bakım gören araçların ne sıklıkta bozulacağını ayarlayın
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Ödenek çarpanı: {STRING}
@@ -1135,7 +1135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Farklı istasyo
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Şehirlere ait köprülerin, yolların ve tünellerin yıkılmasına izin vermeleri için, şehir yetkililerinin toleransını arttır: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Belediyelerin sahip olduğu altyapı ve binaların yıkımını kolaylaştır
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :En yüksek tren uzunluğu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :En yüksek tren uzunluğunu belirleyin
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Azami tren uzunluğunu belirleyin
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} kare
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Araçlardan çıkan duman veya kıvılcım miktarı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Araçlardan ne kadar duman ya da kıvılcım çakacağını ayarla
@@ -1165,7 +1165,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Köprü inşas�
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Azami tünel uzunluğu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Tünel inşa etmek için azami uzunluk
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Üretim fabrikalarının yapım yöntemi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Birincil bir endüstriye fon sağlamanın yolu. ‘yok’un anlamı herhangi bir endüstriye fon sağlama imkanı yok demektir. ‘araştırma’nın anlamı fon sağlama mümkün, ancak inşası harita üzerinde herhangi bir yerde olacak ve başarısız olma ihtimali de var. ‘diğer endüstriler gibi’nin anlamı birincil endüstriler işleyen diğer endüstriler gibi şirketler tarafından istenilen yerde kurulabilir
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Birincil bir endüstriye fon sağlamanın yolu. 'Hiçbiri', herhangi bir endüstriye fon sağlama imkanı yok demektir. 'Maden arama', fon sağlama mümkün, ancak inşası harita üzerinde herhangi bir yerde olacak ve başarısız olma ihtimali de var demektir. 'Diğer endüstriler gibi', birincil endüstriler işleyen diğer endüstriler gibi şirketler tarafından istenilen yerde kurulabilir
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Hiçbiri
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Diğer endüstriler gibi
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Maden arama
@@ -1208,7 +1208,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Çok oyunculu o
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Ağır yük trenleri için ağırlık çarpanı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Trenlerde yük taşımanın etkisini ayarlayın. Yüksek bir değer trenlerde yük taşımayı özellikle tepelerde daha zor hale getirir
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Uçak hız faktörü: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Havayolundan elde edilen geliri azaltmak için uçakların diğer araç tiplerine göre hızını ayarlayın
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Havayolundan elde edilen geliri azaltmak için uçakların diğer araç türlerine göre hızını ayarlayın
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Uçak kazası sayısı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Uçak kazası olasılığını belirleyin
@@ -1228,7 +1228,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Altyapı bakım
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Etkinleştirildiğinde; altyapı, bakım giderine neden olur. Maliyet ağ büyüklüğüne göre daha hızlı yükselir, dolayısıyla büyük şirketleri küçüklere göre daha çok etkiler
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Havalimanlarının süresi asla dolmasın: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Bu ayar tüm havalimanı tiplerini aktif hale geldikten sonra sürekli kılar
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Bu ayar tüm havalimanı türlerini aktif hale geldikten sonra sürekli kılar
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Araç yolunu kaybederse uyar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Komut verilen noktaya giden yolu bulamayan araçlar için mesajlar göster.
@@ -1303,12 +1303,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Küçük harita
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :İnşa araçları kullanılırken ölçüm ipucu göster: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :İnşaat işlemleri sırasında fareyi sürükleyince kare-uzaklıkları ve yükseklik farklarını göster.
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Şirketin renklerini göster: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Araç-tipine özel görünümlerin kullanımını kontrol et (şirkete özel olanın tam tersine)
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Araç türüne özel görünümlerin kullanımını kontrol et (şirkete özel olanın tam tersine)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Hiçbiri
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Şirketi al
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Tüm şirketler
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :<ENTER> tuşu takım içi sohbette kullanılsın: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Şirket-içi ve halka açık mesajlaşmanın tuş atamasını değiştir <ENTER> resp. <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Şirket içi ve halka açık mesajlaşmanın tuş atamasını değiştir <ENTER> yanıtla <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Fare tekerleğinin fonksiyonu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :İki-boyutlu fare tekerleri ile ekran kaydırma özelliğini etkinleştir.
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Haritayı yakınlaştır
@@ -1344,7 +1344,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_DOS                   :Öntanımlı (D
 STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Eski (W) palet
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Yeni bir oyun başlatırken zamanı duraklat: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Etkinleştirildiğinde, haritaya ayrıntılı bir bakış atabilmek için yeni oyuna başlarken otomatik olarak oyun durdurulur (pause).
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Etkinleştirildiğinde, haritaya ayrıntılı bir bakış atabilmek için yeni oyuna başlarken otomatik olarak oyun duraklatılır.
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Oyun durakladığında izin verilenler: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Oyun durdurulduğunda (pause) hangi hareketlerin yapılabileceğini seçin
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Hiçbir hareket
@@ -1362,7 +1362,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Zaman çizelgel
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Araç talimatlarının hızlı oluşturulması: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Komutlar penceresi açılırken "git" düğmesini otomatik olarak seç
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Öntanımlı ray türü (yeni oyundan/oyun yüklemeden sonra): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Oyuna başlandığında veya oyun yüklendiğinde seçilecek ray cinsi. "ilk çıkan" en eski ray cinsini, "son çıkan" en yeni ray cinsini, "en çok kullanılan" ise en fazla kullanılmış olan ray cinsini seçer.
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Oyuna başlandığında veya oyun yüklendiğinde seçilecek ray cinsi. "En eskisi" en eski ray cinsini, "en yenisi" en yeni ray cinsini, "en çok kullanılan" ise en fazla kullanılmış olan ray cinsini seçer.
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :En eskisi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :En yenisi
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :En çok kullanılan
@@ -1411,13 +1411,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Bilgisayar gemi
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket gemi yapamaz
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Varsayılan ayar profili: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Rastgele AI'ler (yapay zekalar) için veya yeni bir AI ya da Oyun Senaryosu eklerken hangi ayar profilinin kullanılacağını seç
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Rastgele YZ'ler (yapay zekalar) için veya yeni bir YZ ya da Oyun Senaryosu eklerken hangi ayar profilinin kullanılacağını seçin
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Kolay
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Orta zorluk
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Zor
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Çok oyunculuda yapay zekâ olsun: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :AI (yapay zeka) bilgisayar oyuncularının çok-oyunculu oyunlara katılmasına izin ver
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :YZ (yapay zeka) bilgisayar oyuncularının çok oyunculu oyunlara katılmasına izin ver
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Betikler duraklatılıncaya kadar çalıştırılacak opkod sayısı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Bir komut dosyasının (script) bir elde kullanabileceği azami hesaplama adımı sayısı
 
@@ -1463,7 +1463,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Ne oyuncu ne de
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Şirketin araçları hakkında tavsiye / bilgi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Dikkat gerektiren araçlar hakkında mesajlar göster
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Yeni araçlar: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Yeni bir araç tipi ortaya çıktığında gazete haberi olarak göster
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Yeni bir araç türü ortaya çıktığında gazete haberi olarak göster
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Kargo isteğindeki değişiklikler: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Durakların bazı kargo türlerini kabul etmesiyle ilgili değişiklikler olduğunda haber ver
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Teşvikler: {STRING}
@@ -1492,14 +1492,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Ctrl+fare sür�
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Bu tarihten önce ışık yerine semafor kullan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Raylar için elektrikli sinyallerin kullanılmaya başlanacağı yılı belirler. Bu tarihe kadar elektriksiz sinyaller kullanılır (bunlar da aynı işi görür, sadece görünüşleri farklıdır)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Sinyal arayüzünü etkinleştir: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Pencere kullanmaksızın Ctrl+tıklama ile farklı sinyal çeşitleri seçmek yerine, hangi sinyal tipinin inşa edileceğinin seçilebildiği bir pencere göster
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Varsayılan sinyal tipi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Kullanılacak varsayılan sinyal tipi
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Pencere kullanmaksızın Ctrl+tıklama ile farklı sinyal çeşitleri seçmek yerine, hangi sinyal türünün inşa edileceğinin seçilebildiği bir pencere göster
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Varsayılan sinyal türü: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Kullanılacak varsayılan sinyal türü
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blok sinyalleri
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Yol sinyalleri
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Tek yön yol sinyalleri
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Sinyal tipleri arasında dön: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Ctrl+tıklama ile sinyal inşa ederken hangi sinyal tiplerinin kullanılacağını seç
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :Sinyal türleri arasında dön: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES_HELPTEXT                  :Ctrl+tıklama ile sinyal inşa ederken hangi sinyal türlerinin kullanılacağını seç
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Yalnızca blok sinyalleri
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Yalnızca yol sinyalleri
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Hepsi
@@ -1529,10 +1529,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Hiçbiri {RED}(
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Yalnız yağmur ormanlarında
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Her yerde
 
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Ana araç çubuğu pozisyonu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Ekranın üst kısmındaki ana araç çubuğunun yatay pozisyonu
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Ana araç çubuğu konumu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Ekranın üst kısmındaki ana araç çubuğunun yatay konumu
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Durum çubuğunun konumu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Ekranın alt kısmındaki durum çubuğunun yatay pozisyonu
+STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Ekranın alt kısmındaki durum çubuğunun yatay konu
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Pencere yaslama çapı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Bir pencereyi yanındaki pencereye otomatik olarak yaslamak için iki pencere arasında bulunması gereken mesafe
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piksel
@@ -1860,7 +1860,7 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Kravatı
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Çok Oyunculu
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Duyurulan
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Duyurulan (internet) ve duyurulmayan (yerel ağ, LAN) oyun tiplerinden birini seçin
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Duyurulan (internet) ve duyurulmayan (yerel ağ, LAN) oyun türlerinden birini seçin
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Hayır
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Evet
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Oyuncu adı:
@@ -2311,13 +2311,13 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Yerimleri
 
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Sinyal Seçimi
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blok Sinyali (semafor){}Bu en temel sinyal tipidir, bir blok içinde aynı anda yalnız bir tren bulunmasına izin verir
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Blok Sinyali (semafor){}Bu en temel sinyal türüdür, bir blok içinde aynı anda yalnız bir tren bulunmasına izin verir
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Giriş-Sinyali (semafor){}Yolun devam eden bölümünde en az bir yeşil çıkış sinyali olduğu sürece yeşil yanar. Aksi halde kırmızı yanar
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Çıkış Sinyali (semafor){}Blok sinyali ile aynı şekilde çalışır ancak giriş ve karışık ön sinyaller ile doğru rengi tetiklemek gerekmektedir
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Karışık Sinyal (semafor){}Karışık sinyal hem giriş hem de çıkış sinyali gibi davranır. Bu şekilde büyük ön sinyal "ağaçları" yapabilirsiniz
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Yol Sinyali (semafor){}Yol sinyali, gelen tren güvenli bir durma noktasına yol ayırabiliyor ise bir sinyal bloğuna aynı anda birden fazla trenin girmesine izin verir. Standart yol sinyalleri arka taraftan geçişe izin verir
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}Tek Yön Yol Sinyali (semafor){}Yol sinyali, gelen tren güvenli bir durma noktasına yol ayırabiliyor ise bir sinyal bloğuna aynı anda birden fazla trenin girmesine izin verir. Tek yön yol sinyalleri arka taraftan geçişe izin vermez
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blok Sinyali (elektrikli){}En temel sinyal tipidir, bir blok içinde aynı anda yalnız bir tren bulunmasına izin verir
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}Blok Sinyali (elektrikli){}En temel sinyal türüdür, bir blok içinde aynı anda yalnız bir tren bulunmasına izin verir
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}Giriş-Sinyali (elektrikli){}Yolun devam eden bölümünde en az bir yeşil çıkış sinyali olduğu sürece yeşil yanar. Aksi halde kırmızı yanar
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}Çıkış Sinyali (elektrikli){}Blok sinyali ile aynı şekilde çalışır ancak giriş ve karışık ön sinyaller ile doğru rengi tetiklemek gerekmektedir
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}Karışık Sinyal (elektrikli){}Karışık sinyal hem giriş hem de çıkış sinyali gibi davranır. Bu şekilde büyük ön sinyal "ağaçları" yapabilirsiniz
@@ -2350,7 +2350,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION_CAPTION                      :{WHITE}Tramvay
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_SECTION                     :{BLACK}Yol bölmesi yap. Ctrl yol için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_SECTION                  :{BLACK}Tramvay yolu yap. Ctrl tramvay yolu için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOROAD                         :{BLACK}Otomatik yol kipini kullanarak yol yap. Ctrl yol yapımı için yap/kaldır geçişi sağlar. Shift ile tıklama maliyet tahminini gösterir
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Otoray kipini kullanarak tramvay yolu yap. Ctrl ile tıklamak ray inşası için ekle/çıkar modunu değiştirir. Shift ile tıklamak inşa etmek/tahmini maliyeti göstermek modunu değiştirir
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTOTRAM                         :{BLACK}Otomatik ray kipini kullanarak tramvay yolu yap. Ctrl ile tıklamak ray inşası için ekle/çıkar modunu değiştirir. Shift ile tıklamak inşa etmek/tahmini maliyeti göstermek modunu değiştirir
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Garaj inşa et (araç alımı ve bakımı için). Shift ile tıklama satın alma/tahmini maliyeti gösterme arasında geçiş yapar
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAM_VEHICLE_DEPOT               :{BLACK}Tramvay garı inşa et (araç alımı ve bakımı için). Shift ile tıklamak satın alma/tahmini maliyeti gösterme arasında geçiş yapar
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_BUS_STATION                      :{BLACK}Otobüs durağı inşa et. Ctrl ile tıklamak istasyonları birleştirmeyi aktif eder. Shift ile tıklamak inşa etmek/tahmini maliyeti göstermek arasında geçiş yapar.
@@ -2446,7 +2446,7 @@ STR_OBJECT_CLASS_TRNS                                           :Vericiler
 
 # Tree planting window (last two for SE only)
 STR_PLANT_TREE_CAPTION                                          :{WHITE}Ağaçlar
-STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Dikilecek ağaç türünü seçin. Eğer alan zaten ağaç içeriyorsa, bu seçimden bağımsız olarak karışık ağaç tipleri ekleyecek.
+STR_PLANT_TREE_TOOLTIP                                          :{BLACK}Dikilecek ağaç türünü seçin. Eğer alan zaten ağaç içeriyorsa, bu seçimden bağımsız olarak karışık ağaç türleri ekleyecek.
 STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Rastgele türde ağaçlar
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Rastgele türde ağaçlar koy. Shift ile ağaç koyma/maliyet gösterme tercihi yapılır
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Rastgele Ağaç
@@ -2510,7 +2510,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Parayla
 
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} fabrikası için sanayi zinciri
-STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} kargo tipi için sanayi zinciri
+STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING} kargo türü için sanayi zinciri
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}Üreten fabrikalar
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}Kabul eden fabrikalar
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}Evler
@@ -2806,7 +2806,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Kaynak k
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{1:HEX}'deki {0:STRING}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Nesne
-STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Ray tipi
+STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Ray türü
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF değişkeni 60+x parametresi (onaltılı)
 
@@ -3144,7 +3144,7 @@ STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kredi
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Azami Kredi: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} Kredi Al
-STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Borcu arttır. Ctrl+Tık alınabilen en yüksek borcu alır.
+STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Borcu arttır. Ctrl+Tıklama alınabilen en yüksek borcu alır
 STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}{CURRENCY_LONG} Geri Öde
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Krediyi kısmen öde. Ctrl+Tık ödenebildiği kadar öder.
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Altyapı
@@ -3512,7 +3512,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Treni si
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Treni başka bir kargo taşıması için modifiye et
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Kamyonu başka türde kargo taşıyabilmesi için modifiye et
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Başka bir kargo tipi için gemiyi modifiye et
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Başka bir kargo türü için gemiyi modifiye et
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Başka bir yük taşımak için modifiye et
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REVERSE_TOOLTIP                          :{BLACK}Treni ters çevir
@@ -3544,7 +3544,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_NO_POWER                               :{RED}Elektrik y
 STR_VEHICLE_STATUS_TRAIN_STUCK                                  :{ORANGE}Boş yol bekleniyor
 STR_VEHICLE_STATUS_AIRCRAFT_TOO_FAR                             :{ORANGE}Bir sonraki hedefe çok uzak
 
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}{STATION} durağına gidiyor, {VELOCITY}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_STATION_VEL                      :{LTBLUE}{STATION} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}Talimat yok, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}Gidilen -> {WAYPOINT}, {VELOCITY}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}{DEPOT} istikametine gidiyor, {VELOCITY}
@@ -3591,7 +3591,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Bakım z
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Bakım periyodunu 10 arttır. Ctrl-tıklama bakım periyodunu 5 arttırır.
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}Bakım periyodunu 10 azalt. Ctrl+tık bakım periyodunu 5 azaltır
 
-STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Bakım aralığı tipini değiştir
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}Bakım aralığı türünü değiştir
 STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Varsayılan
 STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Gün
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Yüzde
@@ -3686,8 +3686,8 @@ STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Modifiye
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Bu talimatta değiştirilecek kargo türünü seçin. Değiştirmeyi kaldırmak için Ctrl ile tıklayın
 STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Otomatik modifiye et
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Bu talimatta hangi kargo türünün otomatik onarılacağını seçin. Ctrl+Tık ile otomatik onarım talimatını kaldırın. Otomatik onarım izin verilen araçlarda mümkündür
-STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Sabit kargo tipi
-STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Var olan kargo tipi
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Sabit kargo
+STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Kullanılabilir kargo
 
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Bakım
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Her zaman git
@@ -3733,7 +3733,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :En yakın gara
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :En yakın hangara git
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Duruma göre dallan
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Emirleri paylaştır
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seçili talimatın önüne ya da listenin sonuna yeni talimat ekle. Ctrl tuşuna basmak; istasyon talimatlarını 'bir kargo tipini tam yükle', yol imi talimatlarını 'durmaksızın', garaj talimatlarını 'bakıma gir' olarak değiştirir. 'Talimatları paylaş' veya Ctrl bu aracın talimatlarını seçili araçla paylaşmasını sağlar. Bir araca tıklamak o aracın talimatlarını kopyalar. Bir garaj talimatı araca otomatik olarak bakım yapılması özelliğini kapatır
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seçili talimatın önüne ya da listenin sonuna yeni talimat ekle. Ctrl tuşuna basmak; istasyon talimatlarını 'bir kargo türünü tam yükle', yol imi talimatlarını 'durmaksızın', garaj talimatlarını 'bakıma gir' olarak değiştirir. 'Talimatları paylaş' veya Ctrl bu aracın talimatlarını seçili araçla paylaşmasını sağlar. Bir araca tıklamak o aracın talimatlarını kopyalar. Bir garaj talimatı araca otomatik olarak bakım yapılması özelliğini kapatır
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Aynı talimatlara sahip bütün araçları göster
 
@@ -3753,7 +3753,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRIN
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
 STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Moifiye ile > {STRING})
-STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Kargo tipini {STRING} yap ve dur)
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Kargo türünü {STRING} yap ve dur)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Dur)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
@@ -3789,7 +3789,7 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :({STRING} taş�
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :({STRING} taşımak için otomatik modifiye et ve boşaltmadan tam doldur)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :({STRING} taşımak için otomatik modifiye et, boşaltmadan herhangi bir kargoyu tam doldur)
 
-STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :var olan kargo tipi
+STR_ORDER_AUTO_REFIT_ANY                                        :kullanılabilir kargo
 
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_NEAR_END                                :[yakın uç]
 STR_ORDER_STOP_LOCATION_MIDDLE                                  :[orta]
@@ -3889,7 +3889,7 @@ STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Oyun Bet
 STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Oyun Betiği günlüğünü kontrol edin
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Yüklenecek uygun bir YZ bulunamadı.{}Bu YZ boş bir YZ'dir ve hiçbir şey yapmaz.{}'Çevrimiçi İçerik" sistemiyle pekçok YZ'yi indirebilirsiniz
-STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Çalışan komut dosyalarından (script) biri çakıldı. Lütfen bu durumu AI Hata Ayıklama Penceresi görüntüsüyle birlikte dosyanın yazarına bildirin
+STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Çalışan betiklerden (script) biri çöktü. Lütfen bu durumu YZ Hata Ayıklama Penceresi görüntüsüyle birlikte dosyanın yazarına bildirin
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}YZ Hata Ayıklama penceresi sadece sunucu içindir
 
 # AI configuration window
@@ -3906,7 +3906,7 @@ STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN                                         :{BLACK}Aşağı
 STR_AI_CONFIG_MOVE_DOWN_TOOLTIP                                 :{BLACK}Seçilen YZ'yi listede aşağı taşı
 
 STR_AI_CONFIG_GAMESCRIPT                                        :{SILVER}Oyun Betiği
-STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}YZler
+STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}YZ'ler
 
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Seç {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
@@ -3978,7 +3978,7 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Tahmini
 
 # Saveload messages
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Kayıt işlemi sürüyor,{}lütfen bitene kadar bekleyin!
-STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Otokayıt başarısız
+STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Otomatik kayıt başarısız
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Sürücü okunamıyor
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Oyun kaydedilemedi{}{STRING}
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Dosya silinemedi
@@ -4199,7 +4199,7 @@ STR_ERROR_MUST_REMOVE_SIGNALS_FIRST                             :{WHITE}Önce i�
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Uygun ray yok
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Önce ray kaldırılmalı
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Yol tek yönlü veya kapalı
-STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Bu ray tipi için hemzemin geçit yapılamaz
+STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED                                   :{WHITE}Bu ray türü için hemzemin geçit yapılamaz
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Buraya sinyal yapılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Buraya ray yapılamıyor...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Buradan ray kaldırılamıyor...