Update: Translations from eints

finnish: 2 changes by hpiirai
portuguese: 1 change by azulcosta

16 files changed, 3 insertions, 17 deletions

diff --git a/src/lang/brazilian_portuguese.txt b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
index a7f19145c..c5347df35 100644
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -2164,7 +2164,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Você t
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Você tem certeza que quer restaurar a senha da empresa '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Usar retransmissão?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Erro ao estabelecer uma conexão entre você e o servidor.{}Você gostaria de retransmitir essa sessão via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Não
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sim, apenas dessa vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sim, não perguntar novamente
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index 59b36dec6..736ec9e7a 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -2164,7 +2164,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Esteu s
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Esteu segur que voleu restablir la contrasenya de la companyia «{COMPANY}»?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Voleu usar un servei de transmissió?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}No s'ha pogut establir una connexió entre el servidor i el vostre dispositiu.{}Voleu transmetre aquesta sessió via «{STRING}»?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}No
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sí, aquest una vegada.
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sí, no ho preguntis més.
diff --git a/src/lang/dutch.txt b/src/lang/dutch.txt
index f74335cc9..06945550c 100644
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -2162,7 +2162,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Weet je
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Weet je zeker dat je het wachtwoord voor bedrijf '{COMPANY}' wilt terugstellen?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Omleiden?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Kan geen verbinding maken tussen server en jou.{}Wil je deze sessie omleiden via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nee
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, deze keer
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, en vraag dit niet opnieuw
diff --git a/src/lang/english_US.txt b/src/lang/english_US.txt
index 4939bd3a4..d0ee2b77c 100644
--- a/src/lang/english_US.txt
+++ b/src/lang/english_US.txt
@@ -2162,7 +2162,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Are you
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Are you sure you want to reset the password of company '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Use relay?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Failed to establish a connection between you and the server.{}Would you like to relay this session via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}No
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Yes, this once
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Yes, don't ask again
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 42fd8994c..b60891c5e 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -2112,7 +2112,7 @@ STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Yhtiö o
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Kytkeytyneet pelaajat
 
 # Network client list
-STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Moninpeli
+STR_NETWORK_CLIENT_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Kytkeytyneet pelaajat
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER                                  :{BLACK}Palvelin
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME                             :{BLACK}Nimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_SERVER_NAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Sen palvelimen nimi, jolla pelaat
@@ -2162,7 +2162,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Haluatk
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Haluatko varmasti nollata yhtiön ”{COMPANY}” salasanan?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Käytetäänkö välityspalvelua?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Yhteyden muodostaminen sinun ja palvelimen välillä epäonnistui.{}Haluatko, että tämä istunto välitetään välityspalvelimen ”{STRING}” kautta?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Ei
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Kyllä, tämän kerran
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Kyllä, älä kysy uudestaan
@@ -2284,6 +2283,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Palvelin
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :{STRING} potkaistiin ulos. Syy: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Palvelimen rekisteröinti epäonnistui
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Toinen palvelin rekisteröityi samalla kutsukoodilla. Pelin tyypiksi vaihdetaan ”paikallinen”.
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}Palvelimesi ei salli etäyhteyksiä
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Muut pelaajat eivät voi saada yhteyttä palvelimeesi
 
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index a0c905de5..9fe6e1886 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -2164,7 +2164,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Êtes-v
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Êtes-vous sûr de vouloir réinitialiser le mot de passe de la compagnie '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Utiliser un relai{NBSP}?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Aucune connexion n'a pu être établie entre vous et le serveur.{}Voudriez vous relayer cette session via '{STRING}'{NBSP}?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Non
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Oui, cette fois uniquement
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Oui, ne plus me demander
diff --git a/src/lang/german.txt b/src/lang/german.txt
index 3afe8e483..45eb178c5 100644
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -2163,7 +2163,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Sind Si
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Sind Sie sicher, dass Sie das Passwort der Firma '{COMPANY}' zurücksetzen möchten?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Weiterleitung benutzen?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Verbindung zwischen Ihnen und dem Server konnte nicht hergestellt werden.{}Möchten Sie für diese Sitzung eine Weiterleitung via „{STRING}” benutzen?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nein
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, diesmal
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, nicht erneut fragen
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index e50072d5f..af23e96ed 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2163,7 +2163,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}'{COMPA
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}'{COMPANY}' 회사의 비밀번호를 정말로 초기화하시겠습니까?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}중계를 이용할까요?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}서버와 연결을 수립하는 데 실패했습니다.{} '{0:STRING}'{G 0 "을" "를"} 통해 연결을 중계하시겠습니까?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}아니요
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}이번에만 사용
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}항상 사용
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 130f19ab6..cfeb5fec3 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -2166,7 +2166,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Er du s
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Er du sikker på at du vil tilbakestille passordet til firma '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Vil du bruke videresending?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Kunne ikke opprette en kobling mellom deg og serveren.{}Vil du videresende denne økten via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nei
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Ja, denne
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Ja, ikke spør igjen
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index e343ec2c1..75f38004c 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -2542,7 +2542,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Czy na
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Czy na pewno chcesz zresetować hasło firmy „{COMPANY}”?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Używać przekaźnika?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Nie udało się nawiązać połączenia między tobą a serwerem.{}Czy chcesz przekazać tę sesję za pośrednictwem „{STRING}”?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nie
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Tak, ten jeden raz
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Tak, nie pytaj ponownie
diff --git a/src/lang/portuguese.txt b/src/lang/portuguese.txt
index 33ebcaa4a..f7d07fde1 100644
--- a/src/lang/portuguese.txt
+++ b/src/lang/portuguese.txt
@@ -2164,7 +2164,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Tem a c
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Tem a certeza que quer restabelecer a palavra-chave da empresa '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Usar retransmissão?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Falha ao estabelecer a ligação entre si e o servidor.{}Deseja retransmitir esta sessão via '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Não
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sim, desta vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sim, não perguntar novamente
@@ -2286,6 +2285,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}O servid
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} foi expulso. Motivo: ({STRING})
 
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REGISTRATION_FAILED               :{WHITE}Falha ao registar o servidor
+STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_REUSE_OF_INVITE_CODE              :{WHITE}Já foi registado um servidor com o mesmo código de convite. A mudar o tipo de jogo para "local".
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED                          :{WHITE}O seu servidor não permite conexões remotas
 STR_NETWORK_ERROR_COORDINATOR_ISOLATED_DETAIL                   :{WHITE}Outros jogadores não conseguirão conetar ao seu servidor
 
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index 196c46b3f..aa4e623fe 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -2314,7 +2314,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Уда�
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Сбросить пароль у компании «{COMPANY}»?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Использовать транслятор?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Не удалось установить соединение с сервером.{}Перенаправить соединение через «{STRING}»?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Нет
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Да, однократно
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Да, всегда
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index fbab4252d..ea0794074 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -2158,7 +2158,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}你确�
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}你确定要重置 {COMPANY} 的公司密码吗？
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}使用中继？
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW} 无法建立你与服务器的连接。{}你是否想通过 {STRING} 中转此次会话？
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}否
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}是，本次请求
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}是，不要再次询问
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index db0dcbb3d..422695a9f 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -2230,7 +2230,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Ste si
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Ste si istý, že chcete zresetovať heslo pre spoločnosť '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Použiť presmerovanie?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Nepodarilo sa uskutočniť pripojenie medzi Vami a servrom.{}Chceli by ste presmerovať toto pripojenie cez '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Nie
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Áno, tentokrát
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Áno, znova sa nepýtať
diff --git a/src/lang/spanish_MX.txt b/src/lang/spanish_MX.txt
index b5eef60f0..6c68b5b86 100644
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -2163,7 +2163,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}¿Elimi
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}¿Restablecer contraseña de la empresa "{COMPANY}"?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}¿Utilizar servicio de retransmisión?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}No se pudo establecer una conexión con el servidor.{}¿Deseas retransmitir esta sesión a través de "{STRING}"?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}No
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Sí, solo esta vez
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Sí, no volver a preguntar
diff --git a/src/lang/vietnamese.txt b/src/lang/vietnamese.txt
index 3f22d307a..fee4b3422 100644
--- a/src/lang/vietnamese.txt
+++ b/src/lang/vietnamese.txt
@@ -2162,7 +2162,6 @@ STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_RESET                       :{YELLOW}Bạn c
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST_ASK_COMPANY_UNLOCK                      :{YELLOW}Bạn có muốn đặt lại mật khẩu cho công ty '{COMPANY}'?
 
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_CAPTION                                   :{WHITE}Sử dụng chuyển tiếp?
-STR_NETWORK_ASK_RELAY_TEXT                                      :{YELLOW}Kết nối tới server thất bại.{}Bạn có muốn chuyển tiếp kết nối của bạn thông qua '{STRING}'?
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_NO                                        :{BLACK}Không
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ONCE                                  :{BLACK}Đồng ý, chỉ lần này
 STR_NETWORK_ASK_RELAY_YES_ALWAYS                                :{BLACK}Đồng ý, đừng hỏi lại