(svn r25575) -Update from WebTranslator v3.0:

traditional_chinese - 1 changes by siu238X
croatian - 2 changes by VoyagerOne
english_AU - 2 changes by mrtux
japanese - 32 changes by guppy
norwegian_bokmal - 38 changes by cuthbert
slovak - 1 changes by Milsa
tamil - 15 changes by aswn
turkish - 29 changes by emremeydan

8 files changed, 126 insertions, 58 deletions

diff --git a/src/lang/croatian.txt b/src/lang/croatian.txt
index ce8cd6f81..d91214599 100644
--- a/src/lang/croatian.txt
+++ b/src/lang/croatian.txt
@@ -4412,6 +4412,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Nije mog
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vozilo je uništeno
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}Još nema dostupnih vozila
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Pokreni novu igru nakon {DATE_SHORT} ili upotrijebi NewGRF koji daje vrlo rana vozila
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Nije moguće natjerati vlak da ignorira signale dok traje opasnost...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Nije moguće promijeniti smjer vlaka...
diff --git a/src/lang/english_AU.txt b/src/lang/english_AU.txt
index 068f2b546..08c44b2a7 100644
--- a/src/lang/english_AU.txt
+++ b/src/lang/english_AU.txt
@@ -4316,6 +4316,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Can't ch
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... vehicle is destroyed
 
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE                                 :{WHITE}No vehicles are available yet
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_EXPLANATION                     :{WHITE}Start a new game after {DATE_SHORT} or use a NewGRF which provides early vehicles
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Can't make train pass signal at danger...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Can't reverse direction of train...
diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index fe62f0f7a..a4e0a7d73 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -1358,39 +1358,47 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :時刻表の時
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :時刻表で行程時間を定めるために使われる時間単位を「日」ではなく「ゲーム時」にします。1日は約74ゲーム時に相当します
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :時刻表に発着情報を表示: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :時刻表に出発・到着の予定時刻を表示します
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :【駅を選択】をデフォルトでONにする： {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :デフォルトの鉄道の種類（新規ゲーム後／ゲームの読み込み後）：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最初の鉄道種類
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新の鉄道種類
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最も使われている鉄道種類
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :予約済みの線路を表示: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :建設が終わってもツールバーは表示したままにする：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :指令の作成を高速化: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :司令作成画面を開いたときに規定で「駅を選択」を選択するようにします
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :デフォルトの線路種類: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :新規ゲーム/ゲームロード直後に選択される線路の種類を指定します。「最初」では最初に開発された種類(普通は非電化の線路)、「最新」では最も新しく開発された種類、「最多」はマップ内で一番使われている種類になります
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :最初
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :最新
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :最多
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :予約済み経路を表示: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :列車が移動のために予約した経路部分に色づけします。パス信号で作られた閉塞区間に他の列車が入れないといったトラブルの解決に役立ちます
+STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :建設ツールバーの表示を維持: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :橋やトンネルなどを建設した後もツールバーを開いたままにします
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :財政ウィンドウ内でグループ分けされた費用表示をする: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :財政ウィンドウのグループ分け: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :財政ウィンドウのレイアウトを収入部門・支出部門でグループ分けするかどうかを設定します
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :ニュース表示: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :ニュース要約の効果音再生
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :ステータスバーにニュースが流れたとき効果音を鳴らすかどうかを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :新聞: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :新聞の観覧時の効果音
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :画面に新聞が現れたときに効果音を鳴らすかどうかを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :年末: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :年始の企業パフォーマンス中の効果音
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :年始に行われる過年度の営業総括が表示されたときに効果音を鳴らすかどうかを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :建設: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :建設成功時と色々な動作の効果音
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :建設などが成功した場合に効果音を鳴らすかどうかを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :ボタンのクリック: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :ボタンのクリック音
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :ボタンのクリック音を鳴らすかどうかを設定します
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :災害/事故: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :事故と災害の効果音の再生
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :乗り物: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :乗り物の効果音
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :周辺: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :町と産業の環境音
-
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :その時点で導入できるインフラのみが建設可能 {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :有効にするとその時点で使用可能な設備のみが建設できます。(例：電気機関車が購入できないときに電気鉄道は建設不可）
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :会社1つあたりの列車数上限：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :会社1つあたりの道路車両数上限：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :会社一つあたりの航空機数上限：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :会社一つあたりの船舶数上限：{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :事故や災害時に効果音を鳴らすかどうかを設定します
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :輸送機器: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :輸送機器関係の効果音を鳴らすかどうかを設定します
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :環境音: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :町や産業、自然環境に関する効果音を鳴らすかどうかを設定します
+
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :有効なインフラのみ建設可能: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :有効にするとその時点で使用可能な設備のみが建設できます。(例: 電気機関車が購入できないときに電気鉄道は建設不可)
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :会社あたりの列車数上限: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :1社が保有できる最大の列車数を設定します
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :会社あたりの車両数上限: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :1社が保有できる最大の車両数を設定します
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :会社あたりの航空機数上限: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :1社が保有できる最大の航空機数を設定します
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :会社あたりの船舶数上限: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :1社が保有できる最大の船舶数を設定します
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :コンピュータは鉄道車両を使用しない：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :コンピュータは道路車両を使用しない：{STRING}
diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 011d26f21..76f3f632c 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -201,21 +201,28 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} hk
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} hk
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} fot
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
@@ -279,6 +286,8 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Lengde
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Gjenværende levetid
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Rutetabellforsinkelse
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Stasjonstype
+STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Samlet ventende last
+STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Tilgjengelig ventende last
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Høyeste varerating
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Laveste varerating
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :MaskinID (klassisk type)
@@ -304,6 +313,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Vis subs
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Vis liste over firmaets stasjoner
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Vis firmaenes økonomiske data
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Vis firmaenes generelle data
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Vise historiebok
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Vise målliste
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Vis grafer
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Vis firmarangeringstabell
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Finansier bygging av ny industri eller vis liste over industrier
@@ -1556,8 +1567,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Gjennomsnittsst
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Fjern absurde veielementer under veikonstruksjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Fjern blindveier under finansiert veikonstruksjon
 
-
-
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Oppdater distribusjonsgraf hver {STRING} dag{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tid mellom påfølgende reberegning av koblingsgrafen. Hver reberegning beregner planene for en del av grafen. Det betyr at en verdi X for denne innstillingen ikke betyr at hele grafen vil bli oppdatert for hver X. dag. Bare noen komponenter vil. Jo kortere du setter det, dess mer CPU tid bil være nødvendig for å beregne det. Jo lenger du setter den, dess lenger vil det ta før last-distribusjonen begynner på nye ruter.
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Benytt {STRING} dag{P 0:2 "" er} for reberegning av distribusjonsgraf
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tiden det tar for hver ny reberegning av en graf-link komponent. Når en reberegning iverksettes, blir en tråd startet som tillates å kjøre for dette antall dager. Jo kortere du setter dette, desto mer sannsynlig er det at tråden ikke er ferdig til ønsket tid. Da stopper spillet ("etterslep"). Jo lenger du setter den, desto lenger tid tar det for distribusjonen å bli oppdatert når rutene endres.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisk
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symmetrisk
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distribusjonsmodus for passasjerer: {STRING}
+
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Hastighetsenheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Når en hastighet vises i brukergrensesnittet, vise det i de valgte enheter
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Det britiske imperiets enhetssystem (mph)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrisk (km/t)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Kjøretøys effektenheter: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Når et kjøretøys effekt er vist i brukergrensesnittet, vise det i de valgte enheter
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Det britiske imperiets enhetssystem (hp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrisk (HK)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
@@ -2929,9 +2955,11 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{YELLOW}Kjøp e
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{YELLOW}Du kan bestikke bystyret for å forbedre vurderingen av firmaet ditt, men du risikerer å bli bøtelagt hvis du blir oppdaget.{}Kostnad: {CURRENCY_LONG}
 
 # Goal window
+STR_GOALS_SPECTATOR_CAPTION                                     :{WHITE}Globale mål
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globale mål:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Ingen -
+STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- Ikke relevant -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Firmaets mål:
@@ -2973,6 +3001,15 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikk for å gå til industri/by. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over industrien/byen
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}{COMPANY} Historiebok
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Global historiebok
+STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
+STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Side {NUM}
+STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til en bestemt side ved å velge den i denne nedtrekkslisten.
+STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE                                        :{BLACK}Forrige
+STR_STORY_BOOK_PREV_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Gå til forrige side
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE                                        :{BLACK}Neste
+STR_STORY_BOOK_NEXT_PAGE_TOOLTIP                                :{BLACK}Gå til neste side
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}Stasjonsnavn - klikk på navnet for å gå til stasjonen. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over stasjonen.
@@ -3005,6 +3042,7 @@ STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Månedli
 STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
 
+STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :Mål via kilde
 
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Elendig
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index be5b7a9e0..e5f783314 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1636,7 +1636,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Odstráň "mŕt
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizovať distribučný graf každ{P 0:2 "ý" "é" "ých"} {STRING} {P 0:2 "deň" "dni" "dní"}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Čas medzi nasledujúcimi prepočtami grafu spojení. Každý prepočet počíta plány pre jednu súčasť grafu. To znamená, že hodnota X pre toto nastavenie neznamená sa celý graf aktualizuje každých X dní, ale iba jedna súčasť. Čím menej nastavíte, tým viac procesorového času bude potrebného na výpočet. Čím viac nastavíte, tým dlhšie bude trvať, kým sa začne distribuovať na nové trasy.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Použiť {STRING} {P "deň" "dni" "dní"} na prepočítanie distribučného grafu
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Použiť {STRING} {P 0:2 "deň" "dni" "dní"} na prepočítanie distribučného grafu
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Čas potrebný pre každé prepočítanie grafu spojov. Pri štarte prepočtu je vytvorené vlákno, ktoré môže bežať uvedený počet dní. Čím menej nastavíte, tým je pravdepodobnejšie, že vlákno nestihne skončiť, kým je to možné. Potom sa hra na nejaký čas zasekne. Čím viac nastavíte, tým dlhšie trvá aktualizácia rozdelenia po zmene trasy.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuálne
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymetricky
diff --git a/src/lang/tamil.txt b/src/lang/tamil.txt
index b7677e5fd..47d31917f 100644
--- a/src/lang/tamil.txt
+++ b/src/lang/tamil.txt
@@ -199,21 +199,26 @@ STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}டன்
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} டன்{P "" கள்}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} டன்{P "" கள்}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} கிலோ
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}கேலன்
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} கேலன்{P "" கள்}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} லிட்டர்{P "" கள்}
 STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
 
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} அடி
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} மீ
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
 
 # Common window strings
@@ -303,6 +308,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}மா�
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}நிறுவனத்தின் நிலையங்களின் பட்டியலை காண்பி
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}நிறுவனத்தின் நிதி நிலைமையை காட்டு
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}நிறுவனத்தின் விவரங்களை காட்டு
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}கதை புத்தகத்தினைக் காட்டு
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}குறிக்கோள் பட்டியலைக் காட்டு
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}வரைபடம் காண்பி
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}நிறுவங்களின் பட்டியலை காட்டு
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}ஓர் தொழிற்சாலையை கட்டு அல்லது தொழிற்சாலைகளின் பட்டியலை காட்டு
@@ -1384,9 +1391,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :தொடக்
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :ஆட்டத்தின் தொடக்கத்தில் மாநகரங்களின் அளவு நகரங்களை ஒப்பிடுகையில்
 
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :வேக அலகுகள்: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :மெட்ரிக் (கி.மீ/மணிநேரம்)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (மீ/நொடி)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :வாகன திறன் பிரிவுகள்: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :எடை பிரிவுகள்: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :கன அளவு பிரிவுகள்: {STRING}
 
 
 
@@ -2646,6 +2659,7 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}மா�
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} {STRING} இருந்து {STRING} வரை {YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, {DATE_SHORT} வரை)
 
 # Story book window
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}உலக கதைப் புத்தகம்
 
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}Ctrl அழுத்தி ஒன்றிற்கும் மேற்ப்பட்ட பொருட்களைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்
@@ -3872,6 +3886,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}சர�
 
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... வாகனம் அழிக்கப்பட்டுள்ளது
 
+
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}இரயில் சிக்னலைத் தாண்டிச் செல்ல முடியாது...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}இரயில் செல்லும் திசையினை திருப்ப முடியாது...
@@ -4372,6 +4387,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
+STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}
 
 # Slightly 'raw' stringcodes with colour or size
 STR_BLACK_COMMA                                                 :{BLACK}{COMMA}
diff --git a/src/lang/traditional_chinese.txt b/src/lang/traditional_chinese.txt
index c2cb99061..0fdc8b2de 100644
--- a/src/lang/traditional_chinese.txt
+++ b/src/lang/traditional_chinese.txt
@@ -2867,7 +2867,7 @@ STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}取消�
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :無
-STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :目前所有檔案
+STR_NEWGRF_LIST_ALL_FOUND                                       :所有檔案齊備
 STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}發現相容檔案
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}缺少檔案
 
diff --git a/src/lang/turkish.txt b/src/lang/turkish.txt
index 02a37c0f1..82ac4bbbd 100644
--- a/src/lang/turkish.txt
+++ b/src/lang/turkish.txt
@@ -824,7 +824,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} çok eskidi ve acilen değiştirilmesi gerekiyor
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} devam edecek bir yol bulamıyor
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} kayboldu
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} aracının geçen yıl karı {CURRENCY_LONG} idi
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} geçen yıl {CURRENCY_LONG} kâr etti
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} bir sonraki hedefe gidemiyor çünkü hedef menzil dışında
 
 STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}{VEHICLE} durdu çünkü kargo tipi değişiklik emri başarısız oldu
@@ -1160,10 +1160,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Enflasyon: {STR
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Maliyetlerin ödemelerden biraz daha hızlı arttığı ekonomide enflasyonu etkinleştir
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Sadece istek varsa kargo kabul edilsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS_HELPTEXT                         :Bir istasyona sadece bir yükleme aracından talep edilen kargoyu ulaştır. Bu ayarlama bir istasyona getirilmeyen kargolar yüzünden kötü derecelendirmeyi önler
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimum köprü uzunluğu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Köprü inşası için maksimum uzunluk
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimum tünel uzunluğu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Tünel inşa etmek için maksimum uzunluk
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Azami köprü uzunluğu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Köprü inşası için azami uzunluk
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Azami tünel uzunluğu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Tünel inşa etmek için azami uzunluk
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Üretim fabrikalarının yapım yöntemi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Birincil bir endüstriye fon sağlamanın yolu. ‘yok’un anlamı herhangi bir endüstriye fon sağlama imkanı yok demektir. ‘araştırma’nın anlamı fon sağlama mümkün, ancak inşası harita üzerinde herhangi bir yerde olacak ve başarısız olma ihtimali de var. ‘diğer endüstriler gibi’nin anlamı birincil endüstriler işleyen diğer endüstriler gibi şirketler tarafından istenilen yerde kurulabilir
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Hiçbiri
@@ -1243,7 +1243,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Eski araçlar s
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Etkinleştirildiğinde, tüm araç modelleri piyasaya çıkışlarından itibaren sonsuza dek satın alınabilir.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Araç eskiyince otomatik olarak yenile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Etkinleştirildiğinde, yenileme koşulları sağlandığı takdirde ömrünün sonuna yaklaşan bir araç otomatik olarak yenilenir.
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Aracın maksimum yaşı {STRING} ulaştığında otomatik yenile
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Aracın azami yaşı {STRING} olduğunda otomatik yenile
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Bir aracın otomatik-yenileme için göz önünde bulundurulması gereken göreceli yaş
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} ay önce
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} ay sonra
@@ -1264,7 +1264,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Grafiklerdeki �
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Arazi üretici: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Özgün
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Petrol rafinerilerinin kenarlardan maksimum uzaklığı: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Petrol rafinerilerinin kenarlardan azami uzaklığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Petrol rafinerileri sadece haritanın sınırlarında inşa edilir; ada haritalarında sahillere kurulurlar.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Kar kalınlığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Arazinin engebesi (sadece TerraGenesis) : {STRING}
@@ -1285,8 +1285,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_FREEFORM_EDGES_HELPTEXT               :Kapatıldığı
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Kuzey kenarda bir veya daha fazla kare boş değil
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Kenarlardan birinde bir veya daha fazla kare su değil
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Maksimum durak yayılması: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Tek bir durağın parçalarının yayılabileceği maksimum alan. Yüksek değerler oyunu yavaşlatır.
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Azami durak yayılma alanı: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Tek bir durağın parçalarının yayılabileceği azami alan. Yüksek değerler oyunu yavaşlatır
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Helikopterler helipadlerde otomatik servise girsin: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Havaalanında depo bulunmasa bile her inişin ardından helikopterlere bakım uygula.
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Arazi araç çubuğunu diğer araç çubuklarına bağla: {STRING}
@@ -1393,13 +1393,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Yeryüzü, fabr
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Uygun araç bulunmadığında ilgili altyapıların yapılmasını engelle: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Etkinleştirildiğinde, eğer kullanılabilecek araçlar mevcutsa altyapıyı kullanılabilir hale getirir, böylece altyapıya boş yere zaman ve para harcanmasını engeller
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Şirket başına azami tren sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Bir şirketin sahip olabileceği maksimum tren sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Bir şirketin sahip olabileceği azami tren sayısı
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Şirket başına azami karayolu aracı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Bir şirketin sahip olabileceği maksimum karayolu aracı sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Bir şirketin sahip olabileceği azami karayolu aracı sayısı
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Şirket başına azami uçak sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Bir şirketin sahip olabileceği maksimum hava aracı sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Bir şirketin sahip olabileceği azami hava aracı sayısı
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Şirket başına azami gemi sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Bir şirketin sahip olabileceği maksimum gemi sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Bir şirketin sahip olabileceği azami gemi sayısı
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Bilgisayar tren kullanmasın: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde bilgisayarın kontrol ettiği şirket tren yapamaz
@@ -1419,10 +1419,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Zor
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Çok oyunculuda yapay zekâ olsun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :AI (yapay zeka) bilgisayar oyuncularının çok-oyunculu oyunlara katılmasına izin ver
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Betikler duraklatılıncaya kadar çalıştırılacak opkod sayısı: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Bir komut dosyasının (script) bir elde kullanabileceği maksimum hesaplama adımı sayısı
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Bir komut dosyasının (script) bir elde kullanabileceği azami hesaplama adımı sayısı
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Servis gecikmeleri yüzde ile: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Araçlara bakım yapılmasına bir önceki bakımın üzerinden geçen zamana göre mi, yoksa aracın güvenilirlik değerinin maksimum güvenilirliğe kıyasla belli bir yüzde oranında düşmesine göre mi karar verileceğini seçin
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Araçlara bakım yapılmasına bir önceki bakımın üzerinden geçen zamana göre mi, yoksa aracın güvenilirlik değerinin azami güvenilirliğe kıyasla belli bir yüzde oranında düşmesine bağlı olarak mı karar verileceğini seçin
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Trenler için varsayılan bakım aralığı: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Yeni tren yolu araçları için varsayılan bakım aralığını ayarlar, eğer araç için özel bir bakım aralığı belirtilmemişse geçerlidir
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} gün/%
@@ -1436,7 +1436,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Yeni gemiler i�
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Bozulmalar kapalıysa sevisler kapalı olsun: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Etkinleştirildiğinde, araçlar bozulmuyorlarsa bakıma gönderilmezler
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Vagonların treni yavaşlatması izinli: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde, bir trenin maksimum hızına karar verirken vagonların hız limitleri de göz önünde bulundurulur
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Etkinleştirildiğinde, bir trenin azami hızına karar verirken vagonların hız limitleri de göz önünde bulundurulur
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Elektrikli rayları iptal et: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Etkinleştirildiğinde, elektrikli araçları kullanabilmek için rayların elektrikli olması gerekmez
 
@@ -1542,9 +1542,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Yeni pencereler
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :etkisiz
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Azami yaklaşma seviyesi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Haritadan kısımlar gösteren pencereler (viewport) için maksimum yaklaştırma (zoom) seviyesi. Daha yüksek yaklaştırma ayarları oyunun bellek gereksinimini artırır.
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Haritadan kısımlar gösteren pencereler (viewport) için azami yaklaştırma (zoom-in) seviyesi. Daha yüksek yaklaştırma ayarları oyunun bellek gereksinimini artırır.
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Azami uzaklaşma seviyesi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Haritadan kısımlar gösteren pencereler (viewport) için maksimum uzaklaştırma (zoom out) seviyesi. Daha yüksek uzaklaştırma ayarları oyunda gecikmelere sebep olabilir
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Haritadan kısımlar gösteren pencereler (viewport) için azami uzaklaştırma (zoom-out) seviyesi. Daha yüksek uzaklaştırma ayarları oyunda gecikmelere sebep olabilir
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_IN_2X                               :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_NORMAL                              :Normal
@@ -2919,8 +2919,8 @@ STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Dünya n
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
 STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Şehir)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Nüfus: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Ev: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Geçen ayki yolcu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Geçen ayki posta: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Geçen ayki yolcu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} azami: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Geçen ayki posta: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  azami: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Kasaba büyümesi için gerekli kargo:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} gerekli
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} kışın gerekir
@@ -3059,8 +3059,8 @@ STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Aylık �
 STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} (%{COMMA})
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}Grupla
-STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Durak: Bekleniyor
-STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Miktar: Bekleniyor
+STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Durak: Bekleyen
+STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Miktar: Bekleyen
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :Durak: Planlanan
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :Miktar: Planlanan
 STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT}{STATION}'dan
@@ -3121,13 +3121,13 @@ STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}İnşaat
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Yeni Araçlar
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Tren Bakımları
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Karayolu Araçları Bakımları
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Uçak Bakımları
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Kara Taşıtı Bakımları
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Hava Taşıtı Bakımları
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Gemi Bakımları
 STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}İnşaat bakımları
 STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Tren Geliri
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Karayolu Aracı Geliri
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Uçak Geliri
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Kara Taşıtı Geliri
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Hava Taşıtı Geliri
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Gemi Geliri
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Kredi Faizi
 STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Diğer
@@ -3138,9 +3138,9 @@ STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Banka He
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Kredi
 STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Azami Kredi: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
-STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Borç al {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}{CURRENCY_LONG} Kredi Al
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Borcu arttır. Ctrl+Tık alınabilen en yüksek borcu alır.
-STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}Öde {CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_REPAY_BUTTON                                       :{BLACK}{CURRENCY_LONG} Geri Öde
 STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Krediyi kısmen öde. Ctrl+Tık ödenebildiği kadar öder.
 STR_FINANCES_INFRASTRUCTURE_BUTTON                              :{BLACK}Altyapı
 
@@ -4325,7 +4325,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Trenin gücü y
 
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Kara taşıtı U dönüşü yapamıyor...
 
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Şu an uçusta
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Şu an uçuşta
 
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Çok fazla talimat var