Update: Translations from eints

korean: 29 changes by telk5093
finnish: 8 changes by hpiirai
slovak: 6 changes by FuryPapaya
french: 6 changes by glx22

4 files changed, 49 insertions, 27 deletions

diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 2c19c6e80..b85a8ac0d 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -194,6 +194,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Oletus
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}ruutua/vrk
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hv
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hv
@@ -1553,6 +1554,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Pistelaskun pä
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Pelin päättymisvuosi pisteiden laskemista varten. Tämän vuoden lopussa talletetaan yhtiön pistemäärä ja näytetään ennätysluettelo; pelaajat voivat jatkaa pelaamista tämän jälkeenkin.{}Jos päättymisvuosi on ennen alkamisvuotta, ennätyksiä ei näytetä koskaan.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Ei koskaan
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Talouden laji: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Tasaisessa taloudessa tuotanto muuttuu useammin, ja pienemmissä askeleissa, kuin alkuperäisessä. Jäädytetty talous estää tuotantomuutokset ja laitosten sulkeutumiset. Tämä asetus ei välttämättä vaikuta, jos teollisuustyypit tulevat NewGRF:stä.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Alkuperäinen
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Tasainen
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Jäädytetty
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Salli toisten yhtiöiden osakkeiden ostaminen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Mikäli käytössä, toisten yhtiöiden osakkeiden ostaminen ja myyminen on mahdollista. Osakkeet ovat saatavilla vain yhtiöille, jotka ovat saavuttaneet tietyn iän
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Yhtiön vähimmäisikä osakekaupoille: {STRING}
@@ -1673,6 +1679,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Kun käyttölii
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Brittiläinen (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrinen (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Pelin yksiköt (ruutuja vuorokaudessa)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Kulkuneuvon tehon yksikkö: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Kun käyttöliittymässä näytetään kulkuneuvon teho, näytä se valittua yksikköä käyttäen
@@ -3800,7 +3807,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Nimeä a
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Nimeä laiva
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Nimeä ilma-alus
 
-STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/yr
+STR_VEHICLE_INFO_AGE_RUNNING_COST_YR                            :{BLACK}Ikä: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Käyttökustannukset: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}/v
 # The next two need to stay in this order
 STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} vuo{P si tta} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} vuo{P si tta} ({COMMA})
diff --git a/src/lang/french.txt b/src/lang/french.txt
index 78ecd8dd0..f25642161 100644
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -195,6 +195,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Défaut
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}cases/jour
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}ch
@@ -1555,6 +1556,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :À la fin de ce
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Jamais
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Type d'économie{NBSP}: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :Une économie stable entraîne des changements de production plus fréquents, mais de plus faible intensité. Une économie gelée bloque les changements de production et les fermetures d'industries. Ce paramètre peut n'avoir aucun effet si les types d'industries proviennent d'un NewGRF.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Stable
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Gelée
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permettre d'acheter des actions d'autres compagnies{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Lorsqu'il est activé, l'achat et la vente des parts de compagnie sont autorisées. Les parts ne seront disponibles que pour les compagnies ayant atteint un certain âge
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Âge minimum de la compagnie pour la vente d'actions{NBSP}: {STRING}
@@ -1675,6 +1680,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Quand une vites
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Impérial (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Métrique (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Unités du jeu (cases/jour)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Unité de puissance de véhicule{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Quand une puissance de véhicule est affichée dans l'interface utilisateur, utiliser l'unité sélectionnée
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index ab2089ac4..80046c2ad 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -192,36 +192,37 @@ STR_COLOUR_RANDOM                                               :무작위
 STR_COLOUR_DEFAULT                                              :기본
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/h
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}mph
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}km/h
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}칸/일
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}마력
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}마력
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}마력
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}마력
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}톤
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}톤
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}톤
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}톤
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}갤런
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}갤런
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}갤런
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}리터
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}갤런
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}리터
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}파운드중
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kg중
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}파운드중
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}kg중
 STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}피트
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}피트
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}m
 STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}m
 
 # Common window strings
@@ -1554,6 +1555,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :게임 종료 �
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :점수를 기록할 게임 종료 연도를 설정합니다. 이 연도가 지나면, 회사의 점수가 고득점 순위표에 기록되어 표시됩니다. 하지만 플레이어는 계속해서 게임을 진행할 수 있습니다.{}이 값이 시작 연도보다 이전으로 설정되어 있다면, 고득점 순위표는 나타나지 않습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :안 함
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :경제 변화: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_HELPTEXT                        :부드러운 경제에서는 생산량이 소량으로 자주 변하게 됩니다. 멈춘 경제에서는 생산량이 변하지 않고 산업 시설의 폐쇄를 막습니다. 이 설정은 NewGRF로 추가한 산업 시설에는 적용되지 않을 수 있습니다.
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :기본
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :부드러움
+STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :멈춤
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :다른 회사의 지분을 사는 것을 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :이 설정을 켜면, 회사의 지분을 거래할 수 있게 됩니다. 회사의 지분을 거래하려면 해당 회사가 어느 정도 오래되어야 합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :지분 거래를 허용할 최소 회사 나이: {STRING}
@@ -1674,6 +1680,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :속력를 표�
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :임페리얼법 (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :미터법 (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :국제표준규격 (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :게임 단위 (칸/일)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :차량의 힘 단위: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :출력할 차량의 힘 단위를 선택합니다.
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 094a5969a..fe0ebc1ba 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -258,6 +258,7 @@ STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Predvolená
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mph
 STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/h
 STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS                                    :{DECIMAL}{NBSP}políč{P ko ka ok}/deň
 
 STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hp
 STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hp
@@ -383,7 +384,7 @@ STR_SORT_BY_RATING                                              :Hodnotenie
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pozastaviť hru
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Zrýchliť priebeh hry
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Nastavenia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Uložiť hru, opustiť hru, ukončiť program
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Uložiť hru, opustiť hru, ukončiť
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Zobraziť mapu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Zobraziť zoznam miest
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Zobraziť dotácie
@@ -413,7 +414,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Informá
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Prepnúť panely nástrojov
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
-STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Uložiť scenár, nahrať scenár, opustiť editor scenára, ukončiť program
+STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Uložiť scenár, nahrať scenár, opustiť editor scenára, ukončiť
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_OPENTTD                                    :{YELLOW}OpenTTD
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_SCENARIO_EDITOR                            :{YELLOW}Editor scenára
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_MOVE_THE_STARTING_DATE_BACKWARD    :{BLACK}Posunúť začiatok o rok dozadu
@@ -436,7 +437,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SAVE_HEIGHTMAP                           :Uložiť výšk
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                           :Nahrať výškovú mapu
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT_EDITOR                              :Opustiť editor scenára
 STR_SCENEDIT_FILE_MENU_SEPARATOR                                :
-STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Ukončiť program
+STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Ukončiť
 ############ range for SE file menu starts
 
 ############ range for settings menu starts
@@ -461,7 +462,7 @@ STR_FILE_MENU_SAVE_GAME                                         :Uložiť hru
 STR_FILE_MENU_LOAD_GAME                                         :Nahrať hru
 STR_FILE_MENU_QUIT_GAME                                         :Opustiť hru
 STR_FILE_MENU_SEPARATOR                                         :
-STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ukončiť program
+STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ukončiť
 ############ range ends here
 
 # map menu
@@ -1741,6 +1742,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_HELPTEXT         :Vždy, keď sa
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Imperiálne (mph)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Metrické (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_GAMEUNITS        :Jednotky hry (políčka/deň)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Jednotky výkonu vozidiel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_HELPTEXT            :Vždy, keď sa zobrazí výkon vozidla v užívateľskom rozhraní, zobrazí sa vo vybraných jednotkách