summaryrefslogtreecommitdiff
diff options
context:
space:
mode:
authortranslators <translators@openttd.org>2008-11-21 18:45:27 +0000
committertranslators <translators@openttd.org>2008-11-21 18:45:27 +0000
commit176e7469b6a77a1cff75f82b94de91e82a7406c5 (patch)
treec313dd823922b866f61410caf2e3f53ed1dfee91
parent2209c6a344328040757e84a38c36427ed214875a (diff)
downloadopenttd-176e7469b6a77a1cff75f82b94de91e82a7406c5.tar.xz
(svn r14602) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-21 18:45:14
bulgarian - 2 fixed by Ar4i (2) catalan - 2 fixed by arnaullv (2) czech - 2 fixed by Hadez (2) finnish - 90 fixed by UltimateSephiroth (90) hungarian - 6 fixed, 42 changed by oklmernok (48) indonesian - 88 fixed by adjayanto (88) polish - 61 fixed by coolik (61) romanian - 20 fixed by kkmic (20) russian - 2 fixed by MajestiC (2) spanish - 1 fixed by eusebio (1)
Diffstat
-rw-r--r--src/lang/bulgarian.txt2
-rw-r--r--src/lang/catalan.txt2
-rw-r--r--src/lang/czech.txt2
-rw-r--r--src/lang/finnish.txt90
-rw-r--r--src/lang/hungarian.txt90
-rw-r--r--src/lang/polish.txt65
-rw-r--r--src/lang/romanian.txt21
-rw-r--r--src/lang/russian.txt2
-rw-r--r--src/lang/spanish.txt1
-rw-r--r--src/lang/unfinished/indonesian.txt88
10 files changed, 319 insertions, 44 deletions
diff --git a/src/lang/bulgarian.txt b/src/lang/bulgarian.txt
index 637974e44..a1704fd14 100644
--- a/src/lang/bulgarian.txt
+++ b/src/lang/bulgarian.txt
@@ -937,6 +937,7 @@ STR_CURR_SEK :шведска
STR_CURR_YTL :турска лира (YTL)
STR_CURR_SKK :словашка крона (SKK)
STR_CURR_BRL :бразилски реал (BRL)
+STR_CURR_EEK :Естонски крони (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :друга...
@@ -2943,6 +2944,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Това пре
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Ще трябва {STRING} за това разписание да бъде приклучено
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Това разписание ще вземе най-малко {STRING} за да приклучи (не всичко е планирано)
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Афтонапълване
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Запълни времевата таблица със стойностите от следващото пътуване (CTRL-клик за опит за запазване на времената за изчакване)
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Кола на пътя
diff --git a/src/lang/catalan.txt b/src/lang/catalan.txt
index b76ffa20d..4d5ffd392 100644
--- a/src/lang/catalan.txt
+++ b/src/lang/catalan.txt
@@ -935,6 +935,7 @@ STR_CURR_SEK :Corones Sueques
STR_CURR_YTL :Lira Turca (YTL)
STR_CURR_SKK :Corona Eslovaca (SKK)
STR_CURR_BRL :Real Brasiler (BRL)
+STR_CURR_EEK :Corona Estoniana (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Personalitzat...
@@ -2941,6 +2942,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Actualment aque
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :L'horari tardarà {STRING} a complir-se
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :L'horari tardarà almenys {STRING} a complir-se (no tot està planificat)
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Autoomple
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Omple automàticament l'horari amb valors del dia següent (CTRL-clic per intentar mantenir les hores)
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Automòbil en camí
diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 0a72f3e80..73f807b52 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -993,6 +993,7 @@ STR_CURR_SEK :Švédská koru
STR_CURR_YTL :Turecká lira (YTL)
STR_CURR_SKK :Slovenská koruna (SKK)
STR_CURR_BRL :Brazilský real (BRL)
+STR_CURR_EEK :Estonská koruna (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Vlastní...
@@ -3005,6 +3006,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Vozidlo jede {S
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Tento jízdní řád bude trvat {STRING}
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Tento jízdní řád bude trvat nejméně {STRING} (vozidla mimo jízdní řád)
STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Automaticky
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Vyplnit jízdní řád automaticky hodnotami z další jízdy (kliknutím s CTRL se hra pokusí zachovat čekací doby)
##id 0x9000
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Silniční vozidlo v cestě
diff --git a/src/lang/finnish.txt b/src/lang/finnish.txt
index 856c6ef4d..1a77f6b8d 100644
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -930,6 +930,7 @@ STR_CURR_SEK :Ruotsin kruunu
STR_CURR_YTL :Turkin liira (YTL)
STR_CURR_SKK :Slovakian koruna (SKK)
STR_CURR_BRL :Brasilian reali (BRL)
+STR_CURR_EEK :Viron kruunu (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Oma...
@@ -1018,12 +1019,14 @@ STR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT :{WHITE}Juna {CO
STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(rahoitusraja)
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Lisäasetukset
+STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Näytä edistyneemmät asetukset
STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Lisäasetukset
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :pois
STR_CONFIG_PATCHES_ON :päällä
STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLESPEED :{LTBLUE}Ajoneuvon nopeus tilapalkissa: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_BUILDONSLOPES :{LTBLUE}Rakentaminen rinteisiin ja rannikolle sallittu: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_AUTOSLOPE :{LTBLUE}Salli maaston muokkaaminen rakennusten, raiteiden jne. juurella (autoslope): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CATCHMENT :{LTBLUE}Realistisemman kokoiset vaikutusalueet: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_EXTRADYNAMITE :{LTBLUE}Kaupungin omistamien teiden, siltojen, jne. raivaaminen sallittu: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_MAMMOTHTRAINS :{LTBLUE}Erittäin pitkien junien rakentaminen: {ORANGE}{STRING}
@@ -1196,6 +1199,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TOWN_GROWTH_VERY_FAST :Erittäin nopea
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS :{LTBLUE}Kaksinkertaisella nopeudella kasvavien kaupunkien osuus: {ORANGE}1/{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_LARGER_TOWNS_DISABLED :{LTBLUE}Kaksinkertaisella nopeudella kasvavien kaupunkien osuus: {ORANGE}0
STR_CONFIG_PATCHES_CITY_SIZE_MULTIPLIER :{LTBLUE}Kasvukerroin alussa: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_MODIFIED_ROAD_REBUILD :{LTBLUE}Poista järjettömät tie-elementit tienrakennuksen aikana
STR_CONFIG_PATCHES_GUI :{BLACK}Käyttöliittymä
STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION :{BLACK}Rakentaminen
@@ -1211,12 +1215,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_CURRENCY :{CURRENCY}
STR_CONFIG_PATCHES_QUERY_CAPT :{WHITE}Muuta asetusarvo
STR_CONFIG_PATCHES_SERVICE_INTERVAL_INCOMPATIBLE :{WHITE}Osa allaolevista oletushuoltoväleistä ei ole yhteensopivia valitun asetuksen kanssa! 5-90{NBSP}% ja 30-800 päivää ovat oikein.
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS :{LTBLUE}Junien käyttämä reitinetsijä: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NTP :NTP {RED}(Ei suositeltu)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_TRAINS_YAPF :YAPF {BLUE}(Suositeltu)
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH :{LTBLUE}Ajoneuvojen käyttämä reitinetsijä: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_OPF :Alkuperäinen {RED}(Ei suositeltu)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_ROADVEH_YAPF :YAPF {BLUE}(Suositeltu)
+STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS :{LTBLUE}Laivojen käyttämä reitinetsijä: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Alkuperäinen {BLUE}(Suositeltu)
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Ei suositeltu)
@@ -1288,6 +1295,7 @@ STR_CANT_BUILD_LOCKS :{WHITE}Sulkua e
STR_BUILD_LOCKS_TIP :{BLACK}Rakenna sulku
STR_LANDINFO_LOCK :Sulku
+STR_CANT_PLACE_RIVERS :{WHITE}Tähän ei voi asettaa jokea...
STR_LANDINFO_RIVER :Joki
STR_BUOY_IS_IN_USE :{WHITE}...poiju on käytössä!
@@ -1411,6 +1419,7 @@ STR_NETWORK_START_GAME_WINDOW :{WHITE}Aloita u
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME :{BLACK}Pelin nimi:
STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_TIP :{BLACK}Nimi näytetään muille pelaajille moninpelivalikossa.
+STR_NETWORK_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Syötä nimi verkkopelille
STR_NETWORK_SET_PASSWORD :{BLACK}Aseta salasana
STR_NETWORK_PASSWORD_TIP :{BLACK}Jos peliin ei halua ulkopuolisia, voi sen suojata salasanalla.
STR_NETWORK_SELECT_MAP :{BLACK}Valitse kartta:
@@ -1617,6 +1626,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Arvioitu
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Arvioitu tulo: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Maata ei voi korottaa.
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Maata ei voi laskea.
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Maata ei voi tasoittaa tässä...
STR_080A_ROCKS :Kalliota
STR_080B_ROUGH_LAND :Epätasaista maata
STR_080C_BARE_LAND :Paljasta maata
@@ -1631,9 +1641,11 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Mahdoton
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Kaivuualue vahingoittaisi tunnelia.
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Merenpinta on jo saavutettu.
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Liian korkea.
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... alue on jo litteä
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Ei kelvollista rautatietä.
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...se on jo rakennettu.
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Rautatie pitää poistaa ensin.
+STR_ERR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD :{WHITE}Tie on yksisuuntainen tai suljettu
STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION :{WHITE}Rautatien rakentaminen
STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Sähköradan rakentaminen
STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION :{WHITE}Yksiraiteisen rakentaminen
@@ -1709,6 +1721,7 @@ STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Rakenna
STR_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE :{BLACK}Rakenna raitiotiesilta
STR_1810_BUILD_ROAD_TUNNEL :{BLACK}Rakenna maantietunneli
STR_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL :{BLACK}Rakenna raitiotietunneli
+STR_TOGGLE_ONE_WAY_ROAD :{BLACK}Ota yksisuuntaiset tiet käyttöön/pois käytöstä
STR_1811_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR :{BLACK}Tien rakentaminen/siirtäminen päälle/pois
STR_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS :{BLACK}Vaihda rakentamisen ja purkamisen välillä
STR_1813_SELECT_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Valitse autovarikon suunta.
@@ -1718,6 +1731,7 @@ STR_1815_ROAD_WITH_STREETLIGHTS :Tie katuvaloill
STR_1816_TREE_LINED_ROAD :Puilla reunustettu tie
STR_1817_ROAD_VEHICLE_DEPOT :Autovarikko
STR_1818_ROAD_RAIL_LEVEL_CROSSING :Tasoristeys
+STR_TRAMWAY :Raitiovaunulinja
STR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION :{WHITE}Linja-autoasemaa ei voida poistaa...
STR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION :{WHITE}Kuorma-auto asemaa ei voida poistaa...
STR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION :{WHITE}Ei voi poistaa asemaa.
@@ -1841,6 +1855,7 @@ STR_2809_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Kylttiä
STR_280A_SIGN :Kyltti
STR_280B_EDIT_SIGN_TEXT :{WHITE}Muokkaa kyltin tekstiä.
STR_280C_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Kyltin nimeä ei voi muuttaa.
+STR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Kylttiä ei voi poistaa...
STR_280D_SELECT_TREE_TYPE_TO_PLANT :{BLACK}Valitse istutettava puutyyppi.
STR_280E_TREES :Puita
STR_280F_RAINFOREST :Sademetsää
@@ -1943,6 +1958,7 @@ STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}Valitse
STR_3804_WATER :Vettä
STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Rannikko tai joenpenkka
STR_3806_SHIP_DEPOT :Telakka
+STR_AQUEDUCT :Akvedukti
STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...veteen ei voi rakentaa.
STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Kanava täytyy purkaa ensin
@@ -1970,6 +1986,7 @@ STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Valitse
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Valitse skenaario (vihreä), alkuasetettu peli (sininen) tai satunnainen peli.
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Luo uusi satunnainen peli
STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Lataa korkeuskartta
+STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Syötä nimi tallennustiedostolle
##id 0x4800
STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} on tiellä.
@@ -2054,6 +2071,7 @@ STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND :{WHITE}Maata ei
STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST :{WHITE}Tunneli pitää tuhota ensin.
STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST :{WHITE}Silta pitää tuhota ensin.
STR_5008_CANNOT_START_AND_END_ON :{WHITE}Ei voi aloittaa ja lopettaa samasta paikkasta.
+STR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT :{WHITE}Sillan päät eivät ole samalla korkeustasolla
STR_500A_START_AND_END_MUST_BE_IN :{WHITE}Alku- ja päätepisteen pitää olla linjassa.
STR_500B_SITE_UNSUITABLE_FOR_TUNNEL :{WHITE}Tontti on sopimaton tunnelinsuulle.
STR_500D :{GOLD}{STRING},{} {VELOCITY} {WHITE}{CURRENCY}
@@ -2334,8 +2352,11 @@ STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Sijoita
STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Salasana
STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Salasanalla voit suojata yhtiösi, jotta kukaan vieras ei pääse liittymään.
STR_SET_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Aseta yhtiön salasana
+STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL :{BLACK}Älä tallenna syötettyä salasanaa
+STR_COMPANY_PASSWORD_OK :{BLACK}Anna yhtiölle uusi salasana
STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}Yhtiön salasana
STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Yhtiön oletussalasana
+STR_MAKE_DEFAULT_COMPANY_PASSWORD_TIP :{BLACK}Käytä tätä yhtiön salasanaa oletuksena uusissa yrityksissä
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}Maailmanlaajuinen laskukausi!{}{}Rahoitusasiantuntijat pelkäävät pahinta talouden laskiessa!
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Laskukausi ohi!{}{}Kaupankäynnin käänne parempaan lisää luottamusta teollisuuteen talouden vahvistuessa!
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Suuri/pieni ikkunan koko
@@ -2654,6 +2675,7 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN}:
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen juna saapuu asemalle ({STATION})!
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (yksityiskohdat)
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Juna on tiellä.
+STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
STR_ORDER_GO_TO :Mene
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Mene pysäyksettä
STR_ORDER_GO_VIA :Mene kautta
@@ -2663,6 +2685,7 @@ STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Pura kaikki
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Täysi lastaus)
STR_ORDER_NO_LOAD :(Ei lastausta)
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :(Pura ja lähde tyhjänä)
+STR_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Mene lähimmälle varikolle
STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Mene lähimmälle varikolle
@@ -2671,12 +2694,23 @@ STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :lähin varikko
STR_ORDER_SERVICE_AT :Huolto
STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Varikko
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Varikko
+STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} {STRING}
+STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Mene aina
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Huolto, jos tarpeen
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Pysähdy
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Luotettavuus
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Huippunopeus
+STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Kulkuneuvon ikä (vuotta)
STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Vaatii huoltoa
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Aina
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :on yhtä kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :ei ole yhtä kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :on pienempi kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :on suurempi kuin
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :on enemmän kuin
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :on epätosi
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Kiertävä (ei aikataulua)
@@ -2807,11 +2841,13 @@ STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Pysäytet
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Raiteet eivät ole yhteensopivia
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Ei virtaa
STR_TRAIN_START_NO_CATENARY :Radasta puuttuu "catenary"; junaa ei voi käynnistää
+STR_TRAIN_STUCK :{ORANGE}Odottaa vapaata reittiä
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Uusi {STRING} on nyt saatavilla!
STR_NEW_VEHICLE_TYPE :{BLACK}{BIGFONT}{ENGINE}
STR_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE :{BLACK}Uusi {STRING} on nyt saatavilla! - {ENGINE}
+STR_CAN_T_SELL_DESTROYED_VEHICLE :{WHITE}Tuhoutunutta kulkuneuvoa ei voi myydä...
STR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE :{WHITE}Ei voi asettaa aikataulua.
STR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS :{WHITE}Vain asemalla voi odottaa.
@@ -2867,6 +2903,7 @@ STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Rakenna
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Kulu: {CURRENCY}{}Nopeus: {VELOCITY}{}Käyttökustannukset: {CURRENCY}/vuosi{}Kapasiteetti: {CARGO}
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Kapasiteetti: {LTBLUE}
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} kulkuneuvo{P "" a}{STRING}
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nimeä ajoneuvo
STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Ajoneuvoa ei voi nimetä...
@@ -2943,6 +2980,7 @@ STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Laivaa e
STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Kaupunkilaiset juhlivat . . .{}Ensimmäinen laiva saapuu asemalle {STATION}!
STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Sijoita poiju; sitä voidaan käyttää ylimääräisenä opasteena.
STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Poijua ei voi sijoittaa tähän...
+STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Tähän ei voi rakentaa akveduktia...
STR_9836_RENAME :{BLACK}Nimeä
STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Nimeä laivatyyppi uudelleen.
STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Nimeä laivatyyppi uudelleen.
@@ -3075,6 +3113,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_TOTAL_TIP :{BLACK}Summa ka
STR_NEWGRF_SETTINGS_BUTTON :{BLACK}NewGRF-asetukset
STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION :{WHITE}Newgrf-asetukset
STR_NEWGRF_APPLY_CHANGES :{BLACK}Ota käyttöön
+STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE :{BLACK}Käytä eri palettia
+STR_NEWGRF_TOGGLE_PALETTE_TIP :{BLACK}Käytä valitun NewGRF:n kanssa eri palettia.{}Tee näin, jos tämän NewGRF:n grafiikat näkyvät pelissä vaaleanpunaisina.
STR_NEWGRF_SET_PARAMETERS :{BLACK}Aseta parametrit
STR_NEWGRF_TIP :{BLACK}Lista kaikista asennetuista Newgrf-paketeista. Napsauta pakettia muuttaaksesi asetuksia.
STR_NEWGRF_NO_FILES_INSTALLED :{BLACK}Yhtään Newgrf-tiedostoa ei ole asennettuna! Lue manuaalista ohjeet uusien grafiikoiden asentamiseksi.
@@ -3093,7 +3133,11 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH :{SKIP}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER :{SKIP}Virheellinen parametri: {STRING}: {STRING} ({NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE :{SKIP}{STRING} tulee ladata ennen kuin {STRING}.
STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING} tulee ladata vasta kun {STRING} on ladattu.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} vaatii OpenTTD:n version {STRING} tai uudemman.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :GRF-tiedosto jonka se muuntaa
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Liian monta NewGRF:ää on ladattu.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Odottamaton sprite.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY :Tuntematon Action 0 -ominaisuus.
STR_NEWGRF_ADD :{BLACK}Lisää
STR_NEWGRF_ADD_TIP :{BLACK}Lisää NewGRF-tiedosto listaan
@@ -3122,8 +3166,10 @@ STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED :{ORANGE}Sopivaa
STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING :{WHITE}Yhteensopivat GRF:t ladattu puuttuvien tiedostojen korvaamiseksi
STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Puuttuvat GRF tiedostot ovat poistettu käytöstä
STR_NEWGRF_NOT_FOUND_WARNING :{WHITE}Puuttuvat GRF tiedostot tarvitaan pelin lataamiseksi.
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Puuttuva(t) GRF-tiedosto(t)
+STR_LOADGAME_REMOVED_TRAMS :{WHITE}Peli tallennettiin versiossa, joka ei tue raitiovaunuja. Kaikki raitiovaunut on poistettu.
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Oma valuutta
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Vaihtokurssi: {ORANGE}{CURRENCY} = £ {COMMA}
@@ -3250,6 +3296,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK}Suurin v
########### For showing numbers in widgets
+STR_NUM_1 :{BLACK}{SKIP}{NUM}
+STR_NUM_2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM}
+STR_NUM_3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM}
########### String for New Landscape Generator
@@ -3259,6 +3308,7 @@ STR_RANDOM_HELP :{BLACK}Vaihda m
STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Maailman luominen
STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Satunnaisluku-siemen:
STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Klikkaa antaaksesi satunnaisluku-siemen
+STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Syötä satunnaissiemen
STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Maageneraattori:
STR_TREE_PLACER :{BLACK}Puiden algoritmi:
STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Korkeuskartan kierto:
@@ -3349,6 +3399,7 @@ STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_DESC :{BLACK}Läpinä
STR_TRANSPARENT_BRIDGES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät sillat
STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät rakenteet kuten majakat ja antennit
STR_TRANSPARENT_LOADING_DESC :{BLACK}Läpinäkyvät lastausilmaisimet
+STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_DESC :{BLACK}Tee kohteista läpinäkyvyyden sijaan näkymättömiä
STR_PERCENT_UP_SMALL :{TINYFONT}{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
STR_PERCENT_UP :{WHITE}{NUM}%{UPARROW}
@@ -3395,6 +3446,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Poista r
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
+STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
@@ -3403,6 +3455,7 @@ STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Nimen t
#### Improved sign GUI
STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Siirry seuraavaan kylttiin
STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Siirry edelliseen kylttiin
+STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Syötä kyltin nimi
########
@@ -3412,6 +3465,43 @@ STR_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Rakenna
STR_INDUSTRY_SELECTION_HINT :{BLACK}Valitse tehdas listasta
############ Face formatting
+STR_FACE_ADVANCED :{BLACK}Monipuolinen
+STR_FACE_ADVANCED_TIP :{BLACK}Monipuolisempi kasvojenvalitsin.
+STR_FACE_SIMPLE :{BLACK}Yksinkertainen
+STR_FACE_SIMPLE_TIP :{BLACK}Yksinkertainen kasvojenvalitsin.
+STR_FACE_LOAD :{BLACK}Lataa
+STR_FACE_LOAD_TIP :{BLACK}Lataa suosikkikasvot
+STR_FACE_SAVE :{BLACK}Tallenna
+STR_FACE_SAVE_TIP :{BLACK}Tallenna suosikkikasvot
+STR_FACE_EUROPEAN :{BLACK}Eurooppalainen
+STR_FACE_SELECT_EUROPEAN :{BLACK}Valitse eurooppalaisia kasvoja
+STR_FACE_AFRICAN :{BLACK}Afrikkalainen
+STR_FACE_SELECT_AFRICAN :{BLACK}Valitse afrikkalaisia kasvoja
+STR_FACE_YES :Kyllä
+STR_FACE_NO :Ei
+STR_FACE_HAIR :Hiukset:
+STR_FACE_HAIR_TIP :{BLACK}Vaihda hiukset
+STR_FACE_EYEBROWS :Kulmakarvat:
+STR_FACE_EYEBROWS_TIP :{BLACK}Vaihda kulmakarvat
+STR_FACE_EYECOLOUR :Silmien väri:
+STR_FACE_EYECOLOUR_TIP :{BLACK}Vaihda silmien väri
+STR_FACE_GLASSES :Silmälasit:
+STR_FACE_GLASSES_TIP :{BLACK}Käytä silmälaseja
+STR_FACE_GLASSES_TIP_2 :{BLACK}Vaihda silmälasit
+STR_FACE_NOSE :Nenä:
+STR_FACE_NOSE_TIP :{BLACK}Vaihda nenä
+STR_FACE_LIPS :Huulet:
+STR_FACE_MOUSTACHE :Viikset:
+STR_FACE_LIPS_MOUSTACHE_TIP :{BLACK}Vaihda huulet tai viikset
+STR_FACE_CHIN :Leuka:
+STR_FACE_CHIN_TIP :{BLACK}Vaihda leuka
+STR_FACE_JACKET :Takki:
+STR_FACE_JACKET_TIP :{BLACK}Vaihda takki
+STR_FACE_COLLAR :Kaulus:
+STR_FACE_COLLAR_TIP :{BLACK}Vaihda kaulus
+STR_FACE_TIE :Solmio:
+STR_FACE_EARRING :Korvakoru:
+STR_FACE_TIE_EARRING_TIP :{BLACK}Vaihda solmio tai korvakoru
########
############ signal GUI
diff --git a/src/lang/hungarian.txt b/src/lang/hungarian.txt
index 41ce5768e..3eb4fa5b7 100644
--- a/src/lang/hungarian.txt
+++ b/src/lang/hungarian.txt
@@ -475,18 +475,18 @@ STR_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR :Elküldi hangá
STR_SEND_FOR_SERVICING :Javításra küld
############ range for months starts
-STR_0162_JAN :jan
-STR_0163_FEB :feb
-STR_0164_MAR :már
-STR_0165_APR :ápr
-STR_0166_MAY :máj
-STR_0167_JUN :jún
-STR_0168_JUL :júl
-STR_0169_AUG :aug
-STR_016A_SEP :sze
-STR_016B_OCT :okt
-STR_016C_NOV :nov
-STR_016D_DEC :dec
+STR_0162_JAN :jan.
+STR_0163_FEB :febr.
+STR_0164_MAR :márc.
+STR_0165_APR :ápr.
+STR_0166_MAY :máj.
+STR_0167_JUN :jún.
+STR_0168_JUL :júl.
+STR_0169_AUG :aug.
+STR_016A_SEP :szept.
+STR_016B_OCT :okt.
+STR_016C_NOV :nov.
+STR_016D_DEC :dec.
############ range for months ends
STR_016E :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
@@ -520,7 +520,7 @@ STR_0189 :{BLACK}{SMALLDO
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}Nem változtathatod meg a javítási időközt...
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Az ablak bezárása
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Az ablak címsora - húzd ezt a mozgatáshoz
-STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Ez az ablak akkor se legyen becsukható ha az összes ablakot bezárjuk (Delete gomb)
+STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Ez az ablak akkor se záródjon be, ha a DEL billentyűvel az összes ablakot bezatjuk
STR_RESIZE_BUTTON :{BLACK}Fogd és húzd hogy átméretezd az ablakot
STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON :{BLACK}Kattints ide az aktuális mentési könyvtárra való ugráshoz
STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC :{BLACK}Tárgyak lerombolása egy mezőről
@@ -931,6 +931,7 @@ STR_0313_FUND_NEW_INDUSTRY :Új gazdasági
STR_0314_FUND_NEW_INDUSTRY :{WHITE}Új gazdasági épület
STR_JUST_STRING :{STRING}
+STR_JUST_RAW_STRING :{STRING}
STR_JUST_INT :{NUM}
STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...csak településben építhető
STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST :{WHITE}...csak esőerdőben építhető
@@ -1127,7 +1128,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_GIVE_MONEY :{LTBLUE}Lehesse
STR_CONFIG_PATCHES_NONUNIFORM_STATIONS :{LTBLUE}Különböző vágánytípusok engedélyezése egy állomáson: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_FREIGHT_TRAINS :{LTBLUE}Tömegszorzó tehervonatoknak (szimulációs célból): {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_PLANE_SPEED :{LTBLUE}Repülőgép sebességszorzó: {ORANGE}1 / {STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Áthajtható állomások engedélyezése városi utakra: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_STOP_ON_TOWN_ROAD :{LTBLUE}Áthajtó állomások engedélyezése városi tulajdonu utakra: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ADJACENT_STATIONS :{LTBLUE}Érintkező állomások építésének engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DYNAMIC_ENGINES :{LTBLUE}Több NewGRF járműgarnitúra engedélyezése: {ORANGE}{STRING}
@@ -1313,10 +1314,11 @@ STR_CHEATS :{WHITE}Csaláso
STR_CHEATS_TIP :{BLACK}A kijelölőnégyzetek jelzik a csalások eddigi használtságát
STR_CHEATS_WARNING :{BLACK}Figyelem! Te épp a versenytársaidat készülöd elárulni. Sose felejtsd el, hogy egy ilyen szégyenletes tett sose merül feledésbe.
STR_CHEAT_MONEY :{LTBLUE}Tőkeemelés {CURRENCY}
+STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY :{LTBLUE}Irányított cég: {ORANGE}{COMMA}
STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE :{LTBLUE}Csodabuldózer (lerombol gazdasági épületeket, stb): {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}A csatornák keresztezhessék egymást: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS :{LTBLUE}Alagutak keresztezhessék egymást: {ORANGE}{STRING}
STR_CHEAT_BUILD_IN_PAUSE :{LTBLUE}Építés szünet módban: {ORANGE}{STRING}
-STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jet-repülőgépek nem fognak (gyakran) lezuhanni a kisebb repülőtereken: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_NO_JETCRASH :{LTBLUE}Jet-repülők nem fognak gyakran lezuhanni a kis repülőtereken: {ORANGE} {STRING}
STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE :{LTBLUE}Klíma változtatás: {ORANGE} {STRING}
STR_CHEAT_CHANGE_DATE :{LTBLUE}Dátum módosítás: {ORANGE} {DATE_SHORT}
STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}A nyersanyagüzemek termelése változtatható: {ORANGE}{STRING}
@@ -1324,8 +1326,8 @@ STR_CHEAT_SETUP_PROD :{LTBLUE}A nyers
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT :{LTBLUE}Úton {WAYPOINT} felé
STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Úton {WAYPOINT} felé, {VELOCITY}
-STR_GO_TO_WAYPOINT :{WAYPOINT}on át
-STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Úton {WAYPOINT} ellenőrző ponton át
+STR_GO_TO_WAYPOINT :Menj át a(z) {WAYPOINT}on
+STR_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT :Megállás nélkül menj a(z) {WAYPOINT}hoz
STR_WAYPOINTNAME_CITY :{TOWN}i ellenőrző pont
STR_WAYPOINTNAME_CITY_SERIAL :{TOWN}i {COMMA}. ellenőrző pont
@@ -1466,7 +1468,8 @@ STR_NETWORK_GENERAL_ONLINE :{BLACK}{COMMA}/
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION :{BLACK}Kliens
STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Kliens online / kliens max
-STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Térkép mérete
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Térkép méret
STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}A játék térképének mérete{}Kattints ide a rendezéshez
STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Dátum
@@ -1563,16 +1566,16 @@ STR_NETWORK_LANG_GREEK :Görög
STR_NETWORK_LANG_LATVIAN :Lett
############ End of leave-in-this-order
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Hálózati-játék lobby
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY :{WHITE}Hálózati-játék beállítások
STR_NETWORK_PREPARE_TO_JOIN :{BLACK}Készülődés a kapcsolódáshoz: {ORANGE}{STRING}
-STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Egy lista az összes cégről aki játékban van. Beléphetsz egybe, vagy kezdhetsz egy
+STR_NETWORK_COMPANY_LIST_TIP :{BLACK}Egy lista az összes cégről aki játékban van. Alapíthatsz újat, beléphetsz egybe, vagy csak nézheted őket megfigyelőként
STR_NETWORK_NEW_COMPANY :{BLACK}Új vállalat
STR_NETWORK_NEW_COMPANY_TIP :{BLACK}Új vállalatot alapít
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME :{BLACK}Játék megvizsgálása
STR_NETWORK_SPECTATE_GAME_TIP :{BLACK}Megtekinted a játékot mint megfigyelő
STR_NETWORK_JOIN_COMPANY :{BLACK}Belépés a cégbe
-STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Segítesz valakinek egy cégénél (többen 1 céget)
+STR_NETWORK_JOIN_COMPANY_TIP :{BLACK}Segítesz valakinek egy cégben (többen irányítottok egy céget)
STR_NETWORK_REFRESH :{BLACK}Szerver frissítése
STR_NETWORK_REFRESH_TIP :{BLACK}Szerver infó frissítése
@@ -1605,7 +1608,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2 :{BLACK}Céginf
STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING :{BLACK}{NUM} kliensre várunk, hogy befejezze
STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING :{BLACK}{NUM} / {NUM} kilobájt lett eddig letöltve
-STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Lebontás
+STR_NETWORK_DISCONNECT :{BLACK}Megszakít
STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION :{WHITE}Írd be mennyi pénzt akarsz adományozni
STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION :{WHITE}A szerver jelszóval van védve. Írd be
@@ -1643,6 +1646,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :ismeretlen csom
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :rossz verzió
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :a név már használva van
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :rossz játék-jelszó
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :hibás cég azonosító (wrong company-id in DoCommand)
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :a szerver kirúgott
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :csalni próbált
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :a szerver megtelt
@@ -2807,9 +2811,9 @@ STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Vonat van az útban
STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Non-stop
STR_ORDER_GO_TO :Menj
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Menj megállás nélkül
-STR_ORDER_GO_VIA :Menj keresztül
-STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Megállás nélkül áthalad
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Nonstop - Megállás nélkül menj
+STR_ORDER_GO_VIA :Via - Megállás nélkül menj át
+STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Nonstop via - Megállás nélkül menj és hajts át
STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Telepakol bármelyikből
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :felpakol, ha lehetséges
STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :telepakol mindent
@@ -2834,30 +2838,31 @@ STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(odaszállít
STR_ORDER_NO_UNLOAD :(nem pakol le, csak felvesz rakományt)
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(nem pakol le, mindenből teljes rakományra vár)
STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(nem pakol le, bármiből teljes rakományra vár)
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}A kijelölt célpont megközelítése és a megállás/áthajtási szokások beállítása
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP :{BLACK}A kijelölt célpont megközelítésének és a megállási-áthajtási szokásainak beállítása
STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD :{BLACK}A kijelölt célponton a felpakolási szokások beállítása
STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD :{BLACK}A kijelölt célponton a lepakolási szokások beállítása
STR_ORDER_GO_TO_DROPDOWN_TOOLTIP :{BLACK}Fejlett utasítás elhelyezése
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Legközelebbi depóba
-STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Legközelebbi hangárba
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Legközelebbi depó
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Legközelebbi hangár
STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :a legközelebbi
STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :a legközelebbi hangárba
STR_ORDER_SERVICE_AT :Ha javítás szükséges, menj
STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Ha javítás szükséges megállás nélkül menj
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :járműtelep
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :járműtelepre
STR_ORDER_ROAD_DEPOT :garázs
STR_ORDER_SHIP_DEPOT :dokk
-STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION}i reptér hangárja
+STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION}i reptér hangárjába
-STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Mindig menj
-STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Javítsd ha szükséges
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Mindig menj javítani
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Ha szükséges javítsd
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Maradj a depóban
STR_ORDER_CONDITIONAL :Feltételes ugrás
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}A jármű adata ami alapján ugrani szeretnénk
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP :{BLACK}A jármű adata ami alapján ugrani szeretnénk a parancssorban
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Hogyan viszonyul a jármű kiválasztott adata a megadott értékhez
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Az érték amihez a jármű egy tulajdonságát hasonlítjuk
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Írd be a számot amihez hasonlítani szeretnél
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Az érték amihez a jármű egy adatát viszonyítjuk
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT :{WHITE}Írd be az értéket amihez viszonyítani szeretnél
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Töltöttségi állapot
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Megbízhatóság
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Maximális sebesség
@@ -2874,10 +2879,10 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :igaz
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :hamis
STR_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra
STR_CONDITIONAL_NUM :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra, ha {STRING} {STRING} {COMMA}
-STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra, ha {STRING} {STRING}
+STR_CONDITIONAL_TRUE_FALSE :Ugorj a(z) {COMMA}. utasításra, ha a '{STRING}' feltétel {STRING}
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Utazás (időzítetlen)
-STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Tartson az út {STRING}ig az állomásra
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Következő célpontig a menetidő időzítetlen
+STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Következő célpontig rendelkezésre álló menetidő: {STRING}
STR_TIMETABLE_STAY_FOR :állomásra és maradj ott {STRING.t}ig
STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR :és menj {STRING}
STR_TIMETABLE_DAYS :{COMMA} nap
@@ -3031,7 +3036,7 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_LATE :Ez a jármű je
STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY :Ez a jármű jelenleg {STRING}pal korábban közlekedik
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME :Ezen menetrend teljesítési ideje: {STRING}
STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE :Ezen menetrend teljesítési ideje legalább: {STRING} (nincs minden időzítve)
-STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Automata kitöltés
+STR_TIMETABLE_AUTOFILL :{BLACK}Autokitölt
STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP :{BLACK}Menetrend automatikus kitöltése a következő út értékeivel (CTRL-lal megtartja a várakozási időket)
##id 0x9000
@@ -3173,7 +3178,7 @@ STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP :{WHITE}Nem alak
STR_9842_REFITTABLE :(átalakítható)
##id 0xA000
-STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Repterek
+STR_A000_AIRPORTS :{WHITE}Reptér
STR_A001_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE :{WHITE}Nem építhetsz ide repülőteret...
STR_A002_AIRCRAFT_HANGAR :{WHITE}{STATION} hangárja
STR_A003_NEW_AIRCRAFT :{BLACK}Új repülőgépek
@@ -3495,7 +3500,7 @@ STR_RANDOM_HELP :{BLACK}Megvált
STR_WORLD_GENERATION_CAPTION :{WHITE}Térkép létrehozása
STR_RANDOM_SEED :{BLACK}Véletlen alapszám:
STR_RANDOM_SEED_HELP :{BLACK}Kattints ide a véletlen alapszám beírásához
-STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Írj be egy tetszőleges számot
+STR_RANDOM_SEED_OSKTITLE :{BLACK}Irj be egy tetszőleges számot
STR_LAND_GENERATOR :{BLACK}Térkép generátor:
STR_TREE_PLACER :{BLACK}Fa algoritmus:
STR_HEIGHTMAP_ROTATION :{BLACK}Magasságtérkép elforgatása:
@@ -3635,6 +3640,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Csoport
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
+STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
diff --git a/src/lang/polish.txt b/src/lang/polish.txt
index 6d5175b98..1db3d8d0b 100644
--- a/src/lang/polish.txt
+++ b/src/lang/polish.txt
@@ -1491,10 +1491,13 @@ STR_NETWORK_CLIENTS_CAPTION_TIP :{BLACK}Klientó
STR_NETWORK_MAP_SIZE_SHORT :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION :{BLACK}Rozmiar mapy
+STR_NETWORK_MAP_SIZE_CAPTION_TIP :{BLACK}Rozmiar mapy{}Kliknij by sortowac po powierzchni
+STR_NETWORK_DATE_CAPTION :{BLACK}Data
STR_NETWORK_DATE_CAPTION_TIP :{BLACK}Bieżąca data
STR_NETWORK_YEARS_CAPTION :{BLACK}Lata
+STR_NETWORK_YEARS_CAPTION_TIP :{BLACK}Ilosc lat{}trwania gry
STR_NETWORK_GAME_INFO :{SILVER}INFO O GRZE
STR_NETWORK_CLIENTS :{SILVER}Klienci: {WHITE}{COMMA} / {COMMA} - {COMMA} / {COMMA}
@@ -1577,6 +1580,7 @@ STR_NETWORK_LANG_TURKISH :Turecki
STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN :Ukraiński
STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS :Afrykanerski
STR_NETWORK_LANG_CROATIAN :Chorwacki
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN :Katalonski
STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN :Estoński
STR_NETWORK_LANG_GALICIAN :Galicyjski
STR_NETWORK_LANG_GREEK :Grecki
@@ -1663,6 +1667,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :odebrany niezna
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :zła wersja
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :nazwa już w użyciu
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :złe hasło gry
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :zla nazwa firmy w DoCommand
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :wyrzucony przez serwer
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :probował użyć ułatwień
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :serwer jest pełny
@@ -1678,6 +1683,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_CLIENT :[Prywatna] {STR
STR_NETWORK_CHAT_TO_CLIENT :[Prywatna] do {STRING}: {GRAY}{STRING}
STR_NETWORK_CHAT_ALL_CAPTION :[Wszyscy] :
STR_NETWORK_CHAT_ALL :[Wszyscy] {STRING}: {GRAY}{STRING}
+STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE :{BLACK}Wpisz tekst do chat'u
STR_NETWORK_NAME_CHANGE :zmienił/-a swoją nazwę na
STR_NETWORK_SERVER_SHUTDOWN :{WHITE} Serwer zamknął sesję
STR_NETWORK_SERVER_REBOOT :{WHITE} Restart serwera...{}Proszę czekać...
@@ -1724,6 +1730,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Szacowan
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Szacowany przychód: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Nie można tutaj podnieść lądu...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Nie można tutaj obniżyć lądu...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Nie mozna wyrownac tutaj terenu
STR_080A_ROCKS :Skały
STR_080B_ROUGH_LAND :Wyboisty teren
STR_080C_BARE_LAND :Odkryty teren
@@ -1738,6 +1745,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Niemożl
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Wykop zniszczyłby tunel
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Już na poziome morza
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Zbyt wysoko
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... juz wyrownany
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Nieodpowiednie tory
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...już zbudowano
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Należy najpierw usunąć tory
@@ -1779,6 +1787,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS :Tor kolejowy z
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS :Tory kolejowe z normalnymi i pre-sygnałami
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS :Tory kolejowe z normalnymi i exit-sygnałami
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS :Tory kolejowe z normalnymi i combo-sygnałami
+STR_RAILROAD_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS :Tory kolejowe z sygnalizatorami blokowania i jazdy
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS :Tory kolejowe z pre- i exit-sygnałami
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS :Tory kolejowe z pre i combo-sygnałami
STR_RAILROAD_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS :Tory kolejowe z exit i combo-sygnałami
@@ -1847,6 +1856,7 @@ STR_2002 :{TINYFONT}{BLAC
STR_2002_WHITE :{TINYFONT}{WHITE}{SIGN}
STR_2004_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED :{WHITE}Należy najpierw zburzyć budynek
STR_2005 :{WHITE}{TOWN}
+STR_CITY :{WHITE}{TOWN} (City)
STR_2006_POPULATION :{BLACK}Populacja: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} Domów: {ORANGE}{COMMA}
STR_2007_RENAME_TOWN :Zmień nazwę miasta
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Nie można zmienić nazwy miasta...
@@ -2057,6 +2067,7 @@ STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION :{BLACK}wybierz
STR_3804_WATER :Woda
STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK :Wybrzeże lub brzeg rzeki
STR_3806_SHIP_DEPOT :Stocznia
+STR_AQUEDUCT :Akwedukt
STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER :{WHITE}...Nie można wybudować na wodzie
STR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST :{WHITE}Należy najpierw usunąć kanał
@@ -2084,6 +2095,7 @@ STR_400E_SELECT_NEW_GAME_TYPE :{WHITE}Wybierz
STR_400F_SELECT_SCENARIO_GREEN_PRE :{BLACK}Wybierz scenariusz (zielony), ustawioną grę (niebieski), lub losową nową grę
STR_4010_GENERATE_RANDOM_NEW_GAME :Tworzenie losowej nowej gry
STR_LOAD_HEIGHTMAP :{WHITE}Wczytaj mapę wysokości
+STR_SAVE_OSKTITLE :{BLACK}Wprowadz nazwe pod jaka zapisac gre
##id 0x4800
STR_4800_IN_THE_WAY :{WHITE}{STRING} na drodze
@@ -2371,6 +2383,7 @@ STR_HOSTILE :Wrogie
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_7002_COMPANY :(Firma {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Nowa Twarz
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Schemat Koloru
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Schemat koloru:
@@ -2515,6 +2528,8 @@ STR_LIVERY_EMU :EMU
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_STEAM :Wagon pasażerski (parowóz)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_DIESEL :Wagon pasażerski (spalinowy)
STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_ELECTRIC :Wagon pasażerski (elektryczny)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MONORAIL :Wagon osobowy (Jednotorowy)
+STR_LIVERY_PASSENGER_WAGON_MAGLEV :Wagon osobowy (Na poduszcze magnetycznej)
STR_LIVERY_FREIGHT_WAGON :Wagon towarowy
STR_LIVERY_BUS :Autobus
STR_LIVERY_TRUCK :Ciężarówka
@@ -2812,26 +2827,71 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Zajezdni
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Mieszkańcy świętują . . .{}Pierwszy pociąg przybył do {STATION}!
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{VEHICLE} (Szczegóły)
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Pociąg na drodze
+STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
+STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {SETX 30}{STRING} {STRING}
+STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Non-stop
STR_ORDER_GO_TO :Idź do
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO :Idź bez przerwy do
STR_ORDER_GO_VIA :Idź przez
STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA :Idź bez przerwy przez
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD :{BLACK}Pelny zaladunek czegokolwiek
STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE :Załaduj jeśli dostępne
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL :Pelny zaladunek wszystkiego
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY :Pelny zaladunek czegokolwiek
+STR_ORDER_DROP_NO_LOADING :Nie ladowac
STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD :{BLACK}Wyładuj wszystko
STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED :Wyładuj jeśli akceptowane
STR_ORDER_DROP_UNLOAD :Wyładuj wszystko
+STR_ORDER_DROP_TRANSFER :Przeladowywac
+STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING :Nie rozladowywac
STR_ORDER_FULL_LOAD :(Pełne załadowanie)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY :(Pelny zaladunek wszystkiego)
+STR_ORDER_NO_LOAD :(Nie ladowac)
+STR_ORDER_UNLOAD :(Rozkladuj i zaladuj)
STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD :(Wyładuj i czekaj na pełny załadunek)
+STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Rozladuj i czekaj na pelny ladunek czegokolwiek)
STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD :Wyładuj i zostaw pusty
-
-
+STR_ORDER_TRANSFER :(Przeladuj i zabierz ladunek)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD :(Przeladuj i czekaj na pelny zaladunek)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY :(Przeladuj i czekaj na pelny zaladunek czegokolwiek)
+STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD :(Przeladuj i odjedz pusty)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD :(Nie rozladowuj i wez ladunek)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD :(Nie rozladowuj i czekaj na pelny zaladunek)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY :(Nie rozladowuj i czekaj na pelny zaladunek czegokolwiek)
+STR_GO_TO_STATION :{STRING} {STATION} {STRING}
+
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT :Jedz do najblizszej zajezdni
+STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR :Lec do najblizszego hangaru
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT :najblizszy
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR :najblizszy hangar
+STR_ORDER_SERVICE_AT :Obsluga w
+STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT :Obsluga non-stop w
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT :Zajezdni kolejowej
+STR_ORDER_ROAD_DEPOT :Zajezdni samochodowej
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT :Doku
+STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN} {STRING}
+STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
+STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangaru
+
+STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT :Zawsze do
+STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT :Obsluga jesli wymagana
STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT :Stop
STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE :Załadowanie procentowo
STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY :Niezawodność
STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED :Prędkość maksymalna
STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE :Wiek pojazdu (lata)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE :Wymaga obslugi
STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY :Zawsze
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS :jest rowny
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS :nii jest rowny
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN :jest mniejszy niz
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_EQUALS :jest mniejszy badz rowny
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_THAN :jest wiecej niz
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_MORE_EQUALS :jest wiecej badz rowny
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :jest prawda
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :jest falszem
+STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Przejazd (bez ustalonego czasu)
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Przejazd przez {STRING}
@@ -2957,6 +3017,7 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Zmiana n
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nie można zmienić nazwy typu pojazdu...
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Usuń czas
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Wyzeruj spóźnienia
+STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Hamowanie
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Hamowanie, {VELOCITY}
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index e7fcffcce..91f87475e 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -268,6 +268,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Zăpadă
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Mesaj
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Prestabilit(e)
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Anulează
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Redenumeste
@@ -379,6 +380,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Viteza maxima
STR_SORT_BY_MODEL :Model
STR_SORT_BY_VALUE :Valoare
STR_SORT_BY_LENGTH :Lungime
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Durată de viaţă rămasă
STR_SORT_BY_FACILITY :Tipul de statie
STR_SORT_BY_WAITING :In asteptarea valorii încãrcãturii
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Evaluare încãrcãturã
@@ -595,6 +597,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_CLOSE :{YELLOW}Inchide
STR_020A_ECONOMY_CHANGES :{YELLOW}Schimbări economice
STR_INDUSTRY_CHANGES_SERVED_BY_OTHER :{YELLOW}Schimbări de producţie la industrii partenere cu concurenţa
STR_OTHER_INDUSTRY_PRODUCTION_CHANGES :{YELLOW}Alte schimbări în producţia industrială
+STR_020B_ADVICE_INFORMATION_ON_COMPANY :{YELLOW}Detalii / informaţii despre vehicolele companiei
STR_020C_NEW_VEHICLES :{YELLOW}Vehicule noi
STR_020D_CHANGES_OF_CARGO_ACCEPTANCE :{YELLOW}Schimbări ale acceptării mărfurilor
STR_020E_SUBSIDIES :{YELLOW}Subventii
@@ -931,6 +934,7 @@ STR_CURR_SEK :Coroană suedez
STR_CURR_YTL :Liră Turcească (YTL)
STR_CURR_SKK :Coroană Slovacă (SKK)
STR_CURR_BRL :Real Brazilian (BRL)
+STR_CURR_EEK :Coroane Estoniene (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Personalizată...
@@ -1021,6 +1025,7 @@ STR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT :(fonduri limita
STR_CONFIG_PATCHES :{BLACK}Setari avansate
STR_CONFIG_PATCHES_TIP :{BLACK}Afiseaza setarile avansate
+STR_CONFIG_PATCHES_CAPTION :{WHITE}Setări avansate
STR_CONFIG_PATCHES_OFF :inactiv
STR_CONFIG_PATCHES_ON :activ
@@ -1170,6 +1175,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_ALLOW_SHARES :{LTBLUE}Permite
STR_CONFIG_PATCHES_DRAG_SIGNALS_DENSITY :{LTBLUE}Plasare automată a semafoarelor la fiecare: {ORANGE}{STRING} pătrăţele
STR_CONFIG_PATCHES_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE :{LTBLUE}Construieste automat semafaore înainte de: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_SIGNAL_GUI :{LTBLUE}Activare GUI pentru semnale: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_TYPE :{LTBLUE}Tip semafor prestabilit: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY :Sens unic avansat
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_TYPES :{LTBLUE}Ciclu prin tipurile de semnal: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_PATCHES_CYCLE_SIGNAL_NORMAL :Doar normal
@@ -1631,6 +1637,7 @@ STR_0805_ESTIMATED_COST :{WHITE}Cost est
STR_0807_ESTIMATED_INCOME :{WHITE}Venit estimat: {CURRENCY}
STR_0808_CAN_T_RAISE_LAND_HERE :{WHITE}Nu se poate înălţa terenul...
STR_0809_CAN_T_LOWER_LAND_HERE :{WHITE}Nu se poate coborî terenul...
+STR_CAN_T_LEVEL_LAND_HERE :{WHITE}Terenul nu poate fi uniformizat aici...
STR_080A_ROCKS :Stânci
STR_080B_ROUGH_LAND :Teren pietros
STR_080C_BARE_LAND :Teren viran
@@ -1645,6 +1652,7 @@ STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION :{WHITE}Combina
STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE :{WHITE}Săpăturile ar afecta tunelul
STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL :{WHITE}Deja la nivelul mării
STR_1004_TOO_HIGH :{WHITE}Prea înalt
+STR_ALREADY_LEVELLED :{WHITE}... este deja plat
STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Cale ferată nepotrivită
STR_1007_ALREADY_BUILT :{WHITE}...deja construit
STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Mai întâi trebuie înlăturată calea ferată
@@ -2254,6 +2262,7 @@ STR_HOSTILE :ostilă
##id 0x7000
STR_7000 :
STR_7001 :{WHITE}{COMPANY} {BLACK}{COMPANYNUM}
+STR_7002_COMPANY :(Companie {COMMA})
STR_7004_NEW_FACE :{BLACK}Schimbă poza
STR_7005_COLOR_SCHEME :{BLACK}Culoare
STR_7006_COLOR_SCHEME :{GOLD}Culoare:
@@ -2741,6 +2750,7 @@ STR_GO_TO_DEPOT :{STRING} {TOWN}
STR_GO_TO_NEAREST_DEPOT :{STRING} {STRING} {STRING}
STR_GO_TO_HANGAR :{STRING} {STATION} Hangar
+
STR_ORDER_CONDITIONAL :Salt in ordine conditionata
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP :{BLACK}Cum se face compararea datelor din vehicul cu valoarea data
STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP :{BLACK}Valoarea cu care se compară
@@ -2777,6 +2787,7 @@ STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Service
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Comenzi eronate)
+STR_UNKNOWN_STATION :staţie necunoscută
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Gol
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION}
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} de la {STATION} (x{NUM})
@@ -2807,6 +2818,7 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Mergi la
STR_REFIT :{BLACK}Rearanjeaza
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Alege tipul de marfa pentru rearanjare. Control+click pt a anula rearanjarea
STR_REFIT_ORDER :(Rearanjeaza in {STRING})
+STR_STOP_ORDER :(Stop)
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK}Orar
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Comuta in modul de vizualizare orar
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Comenzi
@@ -2887,6 +2899,7 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Redenume
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nu se poate redenumi modelul de vehicul...
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Curata timp
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Reinitializeaza contorul de intarziere
+STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Oprire
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Oprire, {VELOCITY}
@@ -3198,7 +3211,12 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER :{SKIP}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER :{SKIP}{STRING} necesita OpenTTD versiunea {STRING} sau mai noua.
STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE :fisierul GRF conceput pentru traducere
STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED :Prea multe NewGRF-uri încărcate.
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE :Imagine neaşteptată/eronată
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID :Incercare de folosire a unui ID invalid
+STR_NEWGRF_PRESET_LIST_TIP :{BLACK}Incarcă presetarea selectată
+STR_NEWGRF_PRESET_SAVE :{BLACK}Salvează presetare
+STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_TIP :{BLACK}Salvează lista curentă ca presetare
STR_NEWGRF_PRESET_SAVE_QUERY :{BLACK}Introdu un nume presetarii
STR_NEWGRF_PRESET_DELETE :{BLACK}Sterge presetarea
STR_NEWGRF_PRESET_DELETE_TIP :{BLACK}Sterge presetarea selectata
@@ -3515,6 +3533,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Click ai
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
+STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
@@ -3603,5 +3622,7 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS :~!@#$%^&*()_+|Q
########
############ town controlled noise level
+STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL :{LTBLUE}Permite controlarea nivelului de zgomot din aeroport de către oras: {ORANGE}{STRING}
+STR_NOISE_IN_TOWN :{BLACK}Limita zgomotului în oraş: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} maxim: {ORANGE}{COMMA}
STR_STATION_NOISE :{BLACK}Zgomot generat: {GOLD}{COMMA}
########
diff --git a/src/lang/russian.txt b/src/lang/russian.txt
index b53dd5e50..a1d7fc5e3 100644
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -934,6 +934,7 @@ STR_CURR_SEK :Шведска
STR_CURR_YTL :Турецкая лира (YTL)
STR_CURR_SKK :Словацкая крона (SKK)
STR_CURR_BRL :Бразильский реал (BRL)
+STR_CURR_EEK :Эстонские кроны (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Своя...
@@ -1578,6 +1579,7 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NOT_EXPECTED :получен
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_REVISION :версии не совпадают
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_NAME_IN_USE :имя уже используется
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :неверный пароль
+STR_NETWORK_ERR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH :неправильный параметр company-id в DoCommand
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED :вас выкинул сервер
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER :попытался применить чит
STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL :сервер переполнен
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 360cf1103..eff25caa9 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -936,6 +936,7 @@ STR_CURR_SEK :Corona Sueca (S
STR_CURR_YTL :Lira Turca (YTL)
STR_CURR_SKK :Corona Eslovaca
STR_CURR_BRL :Real Brasileño (BRL)
+STR_CURR_EEK :Krooni Estonio (EEK)
STR_CURR_CUSTOM :Personalizado...
diff --git a/src/lang/unfinished/indonesian.txt b/src/lang/unfinished/indonesian.txt
index 4fa9b4192..143172e10 100644
--- a/src/lang/unfinished/indonesian.txt
+++ b/src/lang/unfinished/indonesian.txt
@@ -11,11 +11,14 @@ STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Batas te
STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP :{WHITE}Terlalu dekat dengan tepi peta
STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES :{WHITE}Dana tidak cukup - dibutuhkan {CURRENCY}
STR_0004 :{WHITE}{CURRENCY}
+STR_EMPTY :
STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED :{WHITE}Daratan harus rata
STR_0008_WAITING :{BLACK}Menunggu: {WHITE}{STRING}
STR_0009 :{WHITE}{CARGO}
+STR_EN_ROUTE_FROM :{YELLOW}({SHORTCARGO} dialihkan dari {STATION})
STR_000C_ACCEPTS :{BLACK}Menerima: {WHITE}
STR_000D_ACCEPTS :{BLACK}Menerima: {GOLD}
+STR_SUPPLIES :{BLACK}Suplai: {GOLD}
STR_000E :
STR_000F_PASSENGERS :Penumpang
STR_0010_COAL :Batubara
@@ -80,17 +83,73 @@ STR_004A_TOFFEE :Kopi Toffee
STR_004B_BATTERY :Baterai
STR_004C_PLASTIC :Plastik
STR_004D_FIZZY_DRINK :Minuman berdesis
+STR_QUANTITY_NOTHING :
+STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} penumpang
+STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} batubara
+STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} tas dokumen
+STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} minyak
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} item ternak
+STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} peti barang
+STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} gandum
+STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} kayu
+STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} biji besi
+STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} baja
+STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} tas benda berharga
+STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} biji tembaga
+STR_QUANTITY_MAIZE :{WEIGHT} tepung jagung
+STR_QUANTITY_FRUIT :{WEIGHT} buah-buahan
+STR_QUANTITY_DIAMONDS :{COMMA} tas intan
+STR_QUANTITY_FOOD :{WEIGHT} makanan
+STR_QUANTITY_BUBBLES :{COMMA} gelembung
+STR_QUANTITY_TOFFEE :{WEIGHT} kopi toffee
+STR_QUANTITY_BATTERIES :{COMMA} baterai
+STR_QUANTITY_PLASTIC :{VOLUME} plastik
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS :{COMMA} minuman berdesis
+STR_ABBREV_PASSENGERS :{TINYFONT}PN
+STR_ABBREV_COAL :{TINYFONT}BB
+STR_ABBREV_MAIL :{TINYFONT}SR
+STR_ABBREV_OIL :{TINYFONT}MY
+STR_ABBREV_LIVESTOCK :{TINYFONT}TR
+STR_ABBREV_GOODS :{TINYFONT}BR
+STR_ABBREV_GRAIN :{TINYFONT}GD
+STR_ABBREV_WOOD :{TINYFONT}KY
+STR_ABBREV_IRON_ORE :{TINYFONT}BS
+STR_ABBREV_STEEL :{TINYFONT}BJ
+STR_ABBREV_VALUABLES :{TINYFONT}BB
+STR_ABBREV_COPPER_ORE :{TINYFONT}TB
+STR_ABBREV_MAIZE :{TINYFONT}JG
+STR_ABBREV_FRUIT :{TINYFONT}BH
+STR_ABBREV_DIAMONDS :{TINYFONT}IN
+STR_ABBREV_FOOD :{TINYFONT}MK
+STR_ABBREV_PAPER :{TINYFONT}KR
+STR_ABBREV_GOLD :{TINYFONT}EM
+STR_ABBREV_WATER :{TINYFONT}AR
+STR_ABBREV_WHEAT :{TINYFONT}TG
+STR_ABBREV_RUBBER :{TINYFONT}KR
+STR_ABBREV_SUGAR :{TINYFONT}GL
+STR_ABBREV_TOYS :{TINYFONT}MA
+STR_ABBREV_SWEETS :{TINYFONT}MN
+STR_ABBREV_COLA :{TINYFONT}KL
+STR_ABBREV_CANDYFLOSS :{TINYFONT}HM
+STR_ABBREV_BUBBLES :{TINYFONT}GL
+STR_ABBREV_TOFFEE :{TINYFONT}KT
+STR_ABBREV_BATTERIES :{TINYFONT}BA
+STR_ABBREV_PLASTIC :{TINYFONT}PL
+STR_ABBREV_FIZZY_DRINKS :{TINYFONT}MB
+STR_ABBREV_ALL :{TINYFONT}SM
STR_00AE :{WHITE}{DATE_SHORT}
STR_00AF :{WHITE}{DATE_LONG}
STR_00B0_MAP :{WHITE}Peta - {STRING}
STR_00B1_GAME_OPTIONS :{WHITE}Pilihan permainan
STR_00B2_MESSAGE :{YELLOW}Pesan
STR_00B3_MESSAGE_FROM :{YELLOW}Pesan dari {STRING}
+STR_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}Awas!
STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Tidak dapat melakukan ini....
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Tidak dapat menghapus area ini....
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Hak Cipta asli {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Hak Cipta dilindungi
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD versi {REV}
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2008 Tim OpenTTD
+STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Penerjemah(s) -
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
STR_00C6 :{SILVER}{CROSS}
@@ -197,6 +256,7 @@ STR_012A_DESERT :{BLACK}{TINYFON
STR_012B_SNOW :{BLACK}{TINYFONT}Salju
STR_012C_MESSAGE :{WHITE}Pesan
STR_012D :{WHITE}{STRING}
+STR_DEFAULT :{BLACK}Asali
STR_012E_CANCEL :{BLACK}Batal
STR_012F_OK :{BLACK}OK
STR_0130_RENAME :{BLACK}Ubah nama
@@ -208,10 +268,19 @@ STR_013B_OWNED_BY :{WHITE}...dimil
STR_013C_CARGO :{BLACK}Muatan
STR_013D_INFORMATION :{BLACK}Informasi
STR_013E_CAPACITIES :{BLACK}Kapasitas
+STR_TOTAL_CARGO :{BLACK}Total KArgo
STR_013F_CAPACITY :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}{CARGO}
+STR_CAPACITY_MULT :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}{CARGO} (x{NUM})
+STR_TOTAL_CAPACITY_TEXT :{BLACK}Total kapasitas kargo untuk kereta:
+STR_TOTAL_CAPACITY :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO})
+STR_TOTAL_CAPACITY_MULT :{LTBLUE}- {CARGO} ({SHORTCARGO}) (x{NUM})
STR_0140_NEW_GAME :{BLACK}Permainan baru
STR_0141_LOAD_GAME :{BLACK}Buka Permainan
+STR_SINGLE_PLAYER :{BLACK}Bermain sendiri
+STR_MULTIPLAYER :{BLACK}Bermain bersama
+STR_SCENARIO_EDITOR :{BLACK}Editor Skenario
+STR_MAPSIZE :{BLACK}Ukuran Peta:
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Pilihan permainan
STR_0150_SOMEONE :seseorang{SKIP}{SKIP}
@@ -219,12 +288,31 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD :Peta Dunia
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Daftar Kota
STR_0153_SUBSIDIES :Pembiayaan
+STR_UNITS_METRIC :Metrik
+STR_UNITS_SI :Standar Internasional
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL :{COMMA} mil/j
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC :{COMMA} km/j
+STR_UNITS_VELOCITY_SI :{COMMA} meter/detik
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_METRIC :{COMMA}hp
+STR_UNITS_POWER_SI :{COMMA}kW
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI :{COMMA}kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL :{COMMA} ton
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI :{COMMA} kg
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL :{COMMA}gln
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI :{COMMA}m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL :{COMMA} galon
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC :{COMMA} liter
############ range for menu starts
generated by cgit v1.2.3-70-g09d2 (git 2.47.0) at 2024-11-25 02:04:07 +0000