(svn r6237) -Fix r6165: fixed wrong hangar name in heading for hangar strings

	also fixed inconsistent Danish translation and a typo in Dutch in the same strings

11 files changed, 44 insertions, 44 deletions

diff --git a/lang/american.txt b/lang/american.txt
index 8547f4d2e..f4cb93d9e 100644
--- a/lang/american.txt
+++ b/lang/american.txt
@@ -2731,10 +2731,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit t
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Can't send aircraft to hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Heading for {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Heading for {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Heading for {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Heading for {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aircraft {COMMA} is waiting in the aircraft hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aircraft in the way
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Can't stop/start aircraft...
diff --git a/lang/czech.txt b/lang/czech.txt
index 00cec6020..8a1384ec1 100644
--- a/lang/czech.txt
+++ b/lang/czech.txt
@@ -2782,10 +2782,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Prijem t
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Spolehlivost: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Poruch od posledního servisu: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Koupeno: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Cena: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Nelze poslat letadlo do hangáru...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Jedu do hangáru {RED}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Jedu do hangáru {RED}{TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Jedu do hangáru {GREEN}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Jedu do hangáru {GREEN}{TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Jedu do hangáru {RED}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Jedu do hangáru {RED}{STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Jedu do hangáru {GREEN}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Jedu do hangáru {GREEN}{STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Letadlo {COMMA} ceka v hangáru
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Letadlo v ceste
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Nemohu rozjet/zastavit letadlo...
diff --git a/lang/danish.txt b/lang/danish.txt
index a237188b2..f69665f36 100644
--- a/lang/danish.txt
+++ b/lang/danish.txt
@@ -2731,10 +2731,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Dette ĺr
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Pĺlidelighed: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Nedbrud siden sidste service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Bygget: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Vćrdi: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Kan ikke sende flyet til en hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Retning mod {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Flyver til {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Flyver til {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Flyver til {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Flyver til {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Flyver til {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Flyver til {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Flyver til {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Fly {COMMA} venter i flyhangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Fly i vejen
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte fly...
diff --git a/lang/dutch.txt b/lang/dutch.txt
index b1fc0e1a1..ce9ad6929 100644
--- a/lang/dutch.txt
+++ b/lang/dutch.txt
@@ -2731,10 +2731,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Winst di
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Betrouwbaarheid: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Pechgevallen sinds laatste reparatie: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Bouwdatum: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Kan vliegtuig niet naar hangar sturen...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Op weg naar {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Op weg naar {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Op weg naar {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Op wg naar {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Op weg naar {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Op weg naar {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Op weg naar {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Op weg naar {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Vliegtuig {COMMA} wacht in de vliegtuig hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Vliegtuig in de weg
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Kan vliegtuig niet stoppen/starten...
diff --git a/lang/english.txt b/lang/english.txt
index 3c0211466..f11c70a38 100644
--- a/lang/english.txt
+++ b/lang/english.txt
@@ -2731,10 +2731,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit t
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Reliability: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Breakdowns since last service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Built: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Value: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Can't send aircraft to hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Heading for {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Heading for {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Heading for {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Heading for {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Heading for {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aircraft {COMMA} is waiting in the aircraft hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aircraft in the way
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Can't stop/start aircraft...
diff --git a/lang/french.txt b/lang/french.txt
index cc435d553..57b26b7c6 100644
--- a/lang/french.txt
+++ b/lang/french.txt
@@ -2732,10 +2732,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profits
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilité: {LTBLUE}{COMMA}%   {BLACK}Cafouillages depuis le dernier service: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construit: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valeur: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Impossible d'envoyer l'aéronef au hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}En route pour le hangar de {RED}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}En route pour le hangar de {RED}{TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}En route pour le hangar de {GREEN}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}En route pour le hangar de {GREEN}{TOWN} {LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}En route pour le hangar de {RED}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}En route pour le hangar de {RED}{STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}En route pour le hangar de {GREEN}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}En route pour le hangar de {GREEN}{STATION} {LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aéronef {COMMA} est en attente au hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aéronef présent
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Impossible d'arręter/démarrer aéronef...
diff --git a/lang/german.txt b/lang/german.txt
index aaea5abc6..41fc6bf34 100644
--- a/lang/german.txt
+++ b/lang/german.txt
@@ -2732,10 +2732,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profit l
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Zuverlässigkeit: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Pannen seit letzter Wartung: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Gebaut: {LTBLUE}{NUM}{BLACK}   Wert: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht in den Hangar schicken...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Unterwegs zu {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Unterwegs zu {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Unterwegs zu {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Unterwegs zu {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Unterwegs zu {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Unterwegs zu {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Unterwegs zu {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Unterwegs zu {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Flugzeug {COMMA} wartet im Hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Flugzeug ist auf dem Weg
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Kann das Flugzeug nicht anhalten/starten...
diff --git a/lang/hungarian.txt b/lang/hungarian.txt
index 837f19b18..04458abc0 100644
--- a/lang/hungarian.txt
+++ b/lang/hungarian.txt
@@ -2833,10 +2833,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Idei has
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Megbízhatóság: {LTBLUE}{COMMA}%   {BLACK}Lerobbanások az utolsó javítás óta: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Vásárlás éve: {LTBLUE}{NUM}{BLACK}   Érték: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Nem küldheted a repülőgépet a hangárba...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Úton {RED}{TOWN} hangárjába
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Úton {RED}{TOWN} hangárjába{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Úton {GREEN}{TOWN} hangárjába
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Úton {GREEN}{TOWN} hangárjába{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Úton {RED}{STATION} hangárjába
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Úton {RED}{STATION} hangárjába{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Úton {GREEN}{STATION} hangárjába
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Úton {GREEN}{STATION} hangárjába{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}{COMMA}. repülőgép a hangárban várakozik
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Repülőgép van az útban
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Nem indíthatod el/ állíthatod meg a repülőgépet...
diff --git a/lang/italian.txt b/lang/italian.txt
index 71649d60a..411e88f54 100644
--- a/lang/italian.txt
+++ b/lang/italian.txt
@@ -2730,10 +2730,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Profitto
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Affidabilitŕ: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Guasti dall'ultima manutenz.: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Costr. nel: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valore: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Non puoi mandare l'aereo nell'hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Direzione per {RED}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Direzione per {RED}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Direzione per {GREEN}{TOWN} Hangar
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Direzione per {GREEN}{TOWN} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Direzione per {RED}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Direzione per {RED}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Direzione per {GREEN}{STATION} Hangar
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Direzione per {GREEN}{STATION} Hangar{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aereo {COMMA} sta aspettano nell'hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aereo in mezzo
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Non puoi far fermare/ripartire l'aereo...
diff --git a/lang/polish.txt b/lang/polish.txt
index 94257595b..01e13a57d 100644
--- a/lang/polish.txt
+++ b/lang/polish.txt
@@ -2860,10 +2860,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Zysk w t
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Niezawodnosc: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Awarie od ostatniego serwisowania: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Zbudowany: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Wartosc: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Nie mozna wyslac samolotu do hangaru...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Zmierza do {RED}hangaru w {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Zmierza do {RED}hangaru w {TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Zmierza do {GREEN}hangaru w {TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Zmierza do {GREEN}hangaru w {TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Zmierza do {RED}hangaru w {STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Zmierza do {RED}hangaru w {STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Zmierza do {GREEN}hangaru w {STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Zmierza do {GREEN}hangaru w {STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Samolot  {COMMA} czeka w hangarze
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Samolot jest na drodze
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Nie mozna zatrzymac/ruszyc samolotu
diff --git a/lang/portuguese.txt b/lang/portuguese.txt
index cf73cf2d5..f25b02b42 100644
--- a/lang/portuguese.txt
+++ b/lang/portuguese.txt
@@ -2723,10 +2723,10 @@ STR_A00F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                             :{BLACK}Lucros d
 STR_A010_RELIABILITY_BREAKDOWNS                                 :{BLACK}Fiabilidade: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Avarias desde a última manutençăo: {LTBLUE}{COMMA}
 STR_A011_BUILT_VALUE                                            :{LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Construído: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Valor: {LTBLUE}{CURRENCY}
 STR_A012_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO                                 :{WHITE}Năo é possível mandar aeronave para o hangar...
-STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {RED}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {RED}{TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {GREEN}{TOWN}
-STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {GREEN}{TOWN}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR                                          :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {RED}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_VEL                                      :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {RED}{STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE                                  :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {GREEN}{STATION}
+STR_HEADING_FOR_HANGAR_SERVICE_VEL                              :{LTBLUE}Dirige-se ao hangar de {GREEN}{STATION}{LTBLUE}, {VELOCITY}
 STR_A014_AIRCRAFT_IS_WAITING_IN                                 :{WHITE}Aeronave {COMMA} está a aguardar no hangar
 STR_A015_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                    :{WHITE}Aeronave no caminho
 STR_A016_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                              :{WHITE}Năo é possível iniciar/parar aeronave...