(svn r25306) -Update from WebTranslator v3.0:

czech - 38 changes by LucikMucik
romanian - 22 changes by mariush

2 files changed, 84 insertions, 39 deletions

diff --git a/src/lang/czech.txt b/src/lang/czech.txt
index 1fd7314c6..dedce4f8c 100644
--- a/src/lang/czech.txt
+++ b/src/lang/czech.txt
@@ -24,61 +24,61 @@
 STR_NULL                                                        :
 STR_EMPTY                                                       :
 STR_UNDEFINED                                                   :(nedefinovaný řetězec)
-STR_JUST_NOTHING                                                :nic
+STR_JUST_NOTHING                                                :Nic
 
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
 STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :cestující
-STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :cestujících
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :Cestující
+STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.gen                                 :Cestujících
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS.big                                 :Cestující
-STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :uhlí
+STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :Uhlí
 STR_CARGO_PLURAL_COAL.big                                       :Uhlí
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :pošta
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :pošty
-STR_CARGO_PLURAL_MAIL.acc                                       :poštu
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :Pošta
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL.gen                                       :Pošty
+STR_CARGO_PLURAL_MAIL.acc                                       :Poštu
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL.big                                       :Pošta
-STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :ropa
-STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :ropy
-STR_CARGO_PLURAL_OIL.acc                                        :ropu
+STR_CARGO_PLURAL_OIL                                            :Ropa
+STR_CARGO_PLURAL_OIL.gen                                        :Ropy
+STR_CARGO_PLURAL_OIL.acc                                        :Ropu
 STR_CARGO_PLURAL_OIL.big                                        :Ropa
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :dobytek
-STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :dobytka
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK                                      :Dobytek
+STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.gen                                  :Dobytka
 STR_CARGO_PLURAL_LIVESTOCK.big                                  :Dobytek
-STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :zboží
+STR_CARGO_PLURAL_GOODS                                          :Zboží
 STR_CARGO_PLURAL_GOODS.big                                      :Zboží
-STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :zrní
+STR_CARGO_PLURAL_GRAIN                                          :Zrní
 STR_CARGO_PLURAL_GRAIN.big                                      :Zrní
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :dřevo
-STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :dřeva
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD                                           :Dřevo
+STR_CARGO_PLURAL_WOOD.gen                                       :Dřeva
 STR_CARGO_PLURAL_WOOD.big                                       :Dřevo
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :železná ruda
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :železné rudy
-STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.acc                                   :železnou rudu
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE                                       :Železná ruda
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.gen                                   :Železné rudy
+STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.acc                                   :Železnou rudu
 STR_CARGO_PLURAL_IRON_ORE.big                                   :Železná ruda
-STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :ocel
-STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :oceli
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL                                          :Ocel
+STR_CARGO_PLURAL_STEEL.gen                                      :Oceli
 STR_CARGO_PLURAL_STEEL.big                                      :Ocel
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :ceniny
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :cenin
-STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.big                                  :Ceniny
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :měděná ruda
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :měděné rudy
-STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.acc                                 :měděnou rudu
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES                                      :Cennosti
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.gen                                  :Cenností
+STR_CARGO_PLURAL_VALUABLES.big                                  :Cennosti
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE                                     :Měděná ruda
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.gen                                 :Měděné rudy
+STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.acc                                 :Měděnou rudu
 STR_CARGO_PLURAL_COPPER_ORE.big                                 :Měděná ruda
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :kukuřice
-STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.acc                                      :kukuřici
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE                                          :Kukuřice
+STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.acc                                      :Kukuřici
 STR_CARGO_PLURAL_MAIZE.big                                      :Kukuřice
-STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :ovoce
+STR_CARGO_PLURAL_FRUIT                                          :Ovoce
 STR_CARGO_PLURAL_FRUIT.big                                      :Ovoce
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :diamanty
-STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :diamantů
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS                                       :Diamanty
+STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.gen                                   :Diamantů
 STR_CARGO_PLURAL_DIAMONDS.big                                   :Diamanty
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :jídlo
-STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :jídla
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD                                           :Jídlo
+STR_CARGO_PLURAL_FOOD.gen                                       :Jídla
 STR_CARGO_PLURAL_FOOD.big                                       :Jídlo
-STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :papír
-STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :papíru
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER                                          :Papír
+STR_CARGO_PLURAL_PAPER.gen                                      :Papíru
 STR_CARGO_PLURAL_PAPER.big                                      :Papír
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD                                           :zlato
 STR_CARGO_PLURAL_GOLD.gen                                       :zlata
@@ -302,6 +302,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Zavřít
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titulek okna - tahej pro posun okna
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Srolovat okno - zobrazit pouze jeho záhlaví
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Zobrazit ladící informace pro grafiky
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Změna velikosti okna na základní. Ctrl+Click k uložení stávající velikosti jako základní
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Označit toto okno, aby se nedalo zavřít klávesou pro zavření všech oken
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Velikost okna změníš uchopením a táhnutím zde
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Přepnout velké/malé okno
@@ -445,6 +446,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ukončit progra
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Mapa světa
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Další pohled
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda toku nákladu
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Seznam popisků
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Seznam měst
@@ -454,7 +456,6 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Založit město
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Dotace
-STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Současné cíle
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -467,6 +468,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Graf přepravn�
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
+STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Současné cíle
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Tabulka společností
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Podrobné hodnocení výkonu
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Nejlepší výsledky
@@ -788,6 +790,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_SNOW                                       :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_TOGGLE_TOWN_NAMES_ON_OFF                   :{BLACK}Zobrazovat na mapě jména měst
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Vystředit malou mapu na tomto místě
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STRING} ({NUM})
+STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}Vypnout všechny
@@ -798,6 +801,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Zobrazit
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Zapnout zobrazení výškové mapy
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Skrýt všechen majetek společnosti na mapě
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Zobrazit všechen majetek společnosti na mapě
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Zobraz všechen náklad na mapě
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Ukázat poslední zprávu nebo článek
@@ -1865,6 +1869,9 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Změnit
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED                              :{BLACK}Vypsané
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Ne
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Ano
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Jméno hráče:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Podle tohoto jména tě ostatní hráči poznají
 
@@ -1923,6 +1930,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Jméno h
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Nastavit heslo
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Svoji hru si můžeš ochránit heslem, když nechceš, aby se ti do ni hlásili jiní lidé
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Ne
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Ano
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i ů}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Nejvyšší počet hráčů:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Zvol nejvyšší počet hráčů. Může se jich připojit i méně
@@ -2235,8 +2244,15 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Přepnou
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Objekty budou neviditelné, ne průhledné
 
 # Linkgraph legend window
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Legenda toku nákladu
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Všechny
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Žádný
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Vybrat firmy, které mají být zobrazeny
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}nepoužívaný
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}nasycený
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}přetížení
 
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Zvýraznění oblasti pokrytí
@@ -2974,6 +2990,8 @@ STR_GOALS_CAPTION                                               :{WHITE}Cíle
 STR_GOALS_GLOBAL_TITLE                                          :{BLACK}Globální cíle:
 STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Žádné -
+STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
+STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
 STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Cíle společnosti:
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cíl pro zaměření pohledu na průmysl/město/pole. Ctrl+Klik otevře nové okno s pohledem na průmyslu/městu/poli.
 
@@ -3039,6 +3057,8 @@ STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :Společnost {YE
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Hodnocení
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Ukázat hodnocení společností
+STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE                           :{BLACK}Měsíční zásobování a lokální rating:
+STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :Příšerné
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index cd4ba5125..d4d8cd3e3 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -232,6 +232,7 @@ STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Închide
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titlul ferestrei - trage de aici pentru a muta fereastra
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Minimizează fereastra - Afișează doar bara de titlu
 STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Arată informații depanare NewGRF
+STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Redimensionează fereastra la dimensiunea standard. Ctrl+Click pentru a surprascrie dimensiunea standard cu dimensiunea curentă
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Previne închiderea acestei ferestre de către tasta 'Închide toate ferestrele'
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Apasă și trage pentru redimensionarea ferestrei
 STR_TOOLTIP_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW                           :{BLACK}Comutator pentru dimensiunea ferestrei
@@ -374,6 +375,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Ieşire din joc
 ############ range for map menu starts
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Harta lumii
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Ecran suplimentar
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Legenda flux încărcătură
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista de semne
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Lista oraşelor
@@ -383,7 +385,6 @@ STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Fondează oraş
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :Subvenţii
-STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Ţinte curente
 ############ range ends here
 
 ############ range for graph menu starts
@@ -396,6 +397,7 @@ STR_GRAPH_MENU_CARGO_PAYMENT_RATES                              :Valorile plăţ
 ############ range ends here
 
 ############ range for company league menu starts
+STR_GRAPH_MENU_GOAL                                             :Ţinte curente
 STR_GRAPH_MENU_COMPANY_LEAGUE_TABLE                             :Clasamentul companiilor
 STR_GRAPH_MENU_DETAILED_PERFORMANCE_RATING                      :Rating de performanţă detaliat
 STR_GRAPH_MENU_HIGHSCORE                                        :Tabela cu scoruri maxime
@@ -661,17 +663,20 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Harta -
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Relief
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Vehicule
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Industrii
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Fluxul încărcăturilor
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Rute
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Vegetaţie
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Proprietari
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Arată relieful pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Arată vehiculele pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Arată industriile pe hartă
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Arată fluxul încărcăturilor pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Arată rutele de transport pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Arată vegetaţia pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Arată proprietarii de teren pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Click pe tipul de industrie pentru a comuta afișarea acestuia. Ctrl+Click dezactivează toate tipurile cu excepția celui selectat. Ctrl+Click din nou pentru a reactiva toate tipurile de industrii
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Click pe o companie pentru a comuta afișarea proprietăților acesteia. Ctrl-Click dezactivează toate companiile cu excepția celei selectate. Ctrl-Click din nou pentru a activa toate companiile
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Click pe un tip de încărcătură pentru a afișa sau nu proprietățile. Ctrl+Click dezactivează toate tipurile de încărcături cu excepția celei curente. Ctrl+Click a doua oară pentru a vedea toate tipurile de încărcătură
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Drumuri
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLACK}Căi ferate
@@ -715,6 +720,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Afişeaz
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Comută afişarea hărţii de înălţimi
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Nu se afisează proprietățile companiilor pe hartă
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Afișează toate proprietățile companiei pe hartă
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Nu afișa tipuri de încărcături pe hartă
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Afișează toate tipurile de încărcătură pe hartă
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Re-afişează ultimul mesaj
@@ -1582,6 +1589,8 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}... form
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... setul de bază pentru grafică '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... setul de bază pentru sunete '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... setul de bază pentru muzică '{STRING}' este ignorat: nu a fost găsit
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Fără memorie
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Nu s-au putut rezerva {BYTES} pentru cache al sprite-urilor. Mărimea cache-ului a fost redusă la {BYTES}. Performanța OpenTTD va fi redusă. Pentru a micșora cerințele jocului cu privire la memorie, poți încerca să dezactivezi modul grafic 32bpp și/sau reducerea numărului de nivele zoom
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1758,6 +1767,9 @@ STR_FACE_TIE_EARRING_TOOLTIP                                    :{BLACK}Schimbă
 
 # Network server list
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CAPTION                                 :{WHITE}Multiplayer
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_TOOLTIP                      :{BLACK}Alege între un joc publicat (prin Internet) și unul privat (reț) game
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_NO                           :Nu
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADVERTISED_YES                          :Da
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME                             :{BLACK}Numele jucătorului:
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_NAME_TOOLTIP                      :{BLACK}Acesta este numele prin care te vor identifica ceilalţi
 
@@ -1816,6 +1828,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Numele j
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Pune parolă
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protejează-ţi jocul cu o parolă dacă nu vrei să intre jucători neautorizaţi
 
+STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Nu
+STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Da
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} clien{P t ţi}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Număr maxim de clienţi:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Alege un număr maxim de clienţi. Nu trebuie ocupate toate locurile.
@@ -2127,6 +2141,17 @@ STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Comută
 STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Comută transparenţa pentru indicatorii de încarcare. Ctrl+Click pentru blocare
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Setează obiectele ca invizibile în loc de transparente
 
+# Linkgraph legend window
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Legenda flux încărcătură
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Toate
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Nici una
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Alege companiile care vor fi afișate
+
+# Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}nefolosit
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SATURATED                                  :{TINY_FONT}{BLACK}saturat
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_OVERLOADED                                 :{TINY_FONT}{BLACK}supraîncărcat
+
 # Base for station construction window(s)
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_AREA_TITLE                           :{BLACK}Aria de acoperire
 STR_STATION_BUILD_COVERAGE_OFF                                  :{BLACK}Inactiv
@@ -3600,7 +3625,7 @@ STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Implicit)
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Încărcare maximă)
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Încărcare orice produs)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Fără încărcare)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Descarcă şi preia marfa)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Descarcă şi preia încărcătura)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Descarcă şi aşteaptă încărcare maximă)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Descarcă şi aşteaptă orice încărcătură)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Descarcă şi pleacă)