(svn r24751) -Update from WebTranslator v3.0:

norwegian_bokmal - 13 changes by jhsoby
romanian - 36 changes by kkmic
swedish - 1 changes by Joel_A

3 files changed, 51 insertions, 8 deletions

diff --git a/src/lang/norwegian_bokmal.txt b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
index 012d9030c..7734b4c65 100644
--- a/src/lang/norwegian_bokmal.txt
+++ b/src/lang/norwegian_bokmal.txt
@@ -1167,10 +1167,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Bruk forbedret
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Last kjøretøy gradvis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasjon: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Lever varer til en stasjon kun hvis det er etterspørsel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimal brolengde: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde for broer
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimal tunnellengde: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimal lengde for tunneller
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Konstruksjonsmetode for primærindustri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Som andre næringer
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospekterer
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Flatt område rundt industrier: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Mengde flatmark rundt en industri. Dette sikrer at det er plass til å bygge spor og stasjoner i nærheten av industrien.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Tillat flere like industrier i samme by: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Vis regnskap ved nyttår: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nye ordre er 'direkte' som standard: {STRING}
@@ -4122,25 +4128,25 @@ STR_SV_STNAME_CENTRAL                                           :{STRING} sentru
 STR_SV_STNAME_TRANSFER                                          :{STRING}ruta
 STR_SV_STNAME_HALT                                              :{STRING} holdeplass
 STR_SV_STNAME_VALLEY                                            :{STRING}dalen
-STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING}toppen
-STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING} skogholt
+STR_SV_STNAME_HEIGHTS                                           :{STRING}haugen
+STR_SV_STNAME_WOODS                                             :{STRING}vollen
 STR_SV_STNAME_LAKESIDE                                          :{STRING}sjøen
-STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING}krysset
+STR_SV_STNAME_EXCHANGE                                          :{STRING}moen
 STR_SV_STNAME_AIRPORT                                           :{STRING} lufthavn
 STR_SV_STNAME_OILFIELD                                          :{STRING} oljefelt
-STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING} gruver
+STR_SV_STNAME_MINES                                             :{STRING}gruva
 STR_SV_STNAME_DOCKS                                             :{STRING} havn
 STR_SV_STNAME_BUOY                                              :{STRING}
 STR_SV_STNAME_WAYPOINT                                          :{STRING}
 ##id 0x6020
-STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING} anneks
+STR_SV_STNAME_ANNEXE                                            :{STRING}moen
 STR_SV_STNAME_SIDINGS                                           :{STRING}veien
-STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING} torg
+STR_SV_STNAME_BRANCH                                            :{STRING}lia
 STR_SV_STNAME_UPPER                                             :Øvre {STRING}
 STR_SV_STNAME_LOWER                                             :Nedre {STRING}
 STR_SV_STNAME_HELIPORT                                          :{STRING} helikopterplass
 STR_SV_STNAME_FOREST                                            :{STRING}skogen
-STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} Stasjon #{NUM}
+STR_SV_STNAME_FALLBACK                                          :{STRING} stasjon #{NUM}
 ############ end of savegame specific region!
 
 ##id 0x8000
diff --git a/src/lang/romanian.txt b/src/lang/romanian.txt
index 04a1efa21..e213528bf 100644
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -1103,6 +1103,9 @@ STR_WARNING_DIFFICULTY_TO_CUSTOM                                :{WHITE}Această
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Setări avansate
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtru:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Extinde toate
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Colapsează toate
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(descrierea nu este disponibilă)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Valoare implicită: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Tip setare: {ORANGE}{STRING}
@@ -1112,6 +1115,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Setări joc (st
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Setări companie (stocate în fişierele de salvare; afectează doar jocurile noi)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Setări companie (stocate în fişierul de salvare; afectează doar compania curentă)
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Arată:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Arată în lista de mai jos doar setările modificate
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Setări de bază
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Setări avansate
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Setări expert / toate setările
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Setări cu altă valoare decît cea prestabilită
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT_WO_LOCAL    :Setări non-client cu altă valoare decît cea prestabilită
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Setări cu valori diferite față de cele setate de tine pentru joc nou
+
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Inactiv
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Activ
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLED                                     :dezactivat
@@ -1190,34 +1202,57 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :capătul apropi
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :mijlocul
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :capătul îndepartat al
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Autovehiculele pot forma cozi (cu efecte cuantice): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING_HELPTEXT               :Vehiculele așteptă în fața stației pînă se eliberează
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Mută imaginea când mouse-ul este la marginea ecranului: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Cand este activată, ecranele se vor deplasa cînd mouse-ul este aproape de margine
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :dezactivat
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :ecranul principal, doar în mod ecran-complet
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :ecranul principal
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :orice ecran suplimentar
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Permite mituirea autorităţilor locale: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Permite companiilor să încerce să mituiască autoritatea locală. Daca încercarea este descoperită de către un inspector, compania nu va mai putea executa nici o acțiune în oraș timp de șase luni
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Permite cumpărarea de drepturi exclusive de transport: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Dacă o companie cumpără drepturi exclusive de transport într-un oras, staţiilor oponenţilor (de pasageri şi mărfuri) nu vor primi niciun fel de cargo pentru un an întreg
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Permite finaţarea clădirilor noi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Permite companiilor să doneze bani orașelor pentru construcția de noi locuințe
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Permite finanțarea reconstrucției străzilor locale: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Permite companiilor să doneze bani orașelor pentru reconstrucția drumurilor, sabotându-se astfel serviciile rutiere din oraș
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Permite transfer de bani către alte companii: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Permite transerurile de bani între companii in mod multiplayer
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Multiplicator greutate pt marfar pt simularea trenurilor grele: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Setează impactul mărfii în trenuri. O valoare mare face transportul mai dificil, in special pe dealuri
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Multiplicator viteză avioane: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Setează viteza relativă a avioanelor în comparație cu alte vehicule, pentru a reduce valoare venitului provenit de la avioane
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Numărul avioanelor care se prăbușesc: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Setează șansa ca prabușirea unui avion să se intâmple
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :nici unul
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :redus
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :normal
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Permite construirea staţiilor pe drumurile din proprietatea oraşului: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Permite construcția stațiilor pe drumurile construite de un oraș
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Permite construirea staţiilor pe drumurile competitorilor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Permite construcția stațiilor pe drumurile construite de altă companie
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Permite construirea de staţii adiacente: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Permite staților diferite sa se atingă
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Permite mai multe seturi NewGRF simultan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Optiune de compatibilitate pentru vechile fișiere NewGRF. Nu dezactiva asta, decât dacă știi exact ce faci!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Schimbarea acestei setări nu este permisă când există vehicule în joc
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Mentenanță infrastructură: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Cand este activă, infrastructura necesita cheltuieli cu intreținerea. Costurile cresc proporțional cu rețeaua de transport, afectând companiile mari mai mult decât companiile mici
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Aeroporturile nu expiră niciodată: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Activarea acestei opțiuni determina ca fiecare tip de aeroport sa fie disponibil permanent, după ce a fost introdus.
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Avertisment dacă vehiculul s-a pierdut: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Afișează mesaje despre vehiculele care nu pot găsi o cale către destinația curentă
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Verificarea ordinelor vehiculelor: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Dacaă este activată, ordinele vehiculelor sunt verificate periodic, iar unele probleme evidente sunt raportate printr-o notificare
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :nu
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :da, dar exclude vehiculele oprite
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :pentru toate vehiculele
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Avertisment dacă profitul unui vehicul este negativ: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :După activare, o notificare este afișată dacă un vehicul nu a facut nici un profit intr-un an calendaristic
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Vehiculele nu expiră niciodată: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Înnoire automată pentru vehiculele învechite: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Fonduri minime pentru înnoire automată: {STRING}
@@ -3639,6 +3674,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHI
 STR_PERCENT_DOWN                                                :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL                                       :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
+STR_PERCENT_NONE_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
+STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 
 # Income 'floats'
 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}Cheltuieli: {CURRENCY_LONG}
diff --git a/src/lang/swedish.txt b/src/lang/swedish.txt
index c35c1775b..e6543e862 100644
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -1306,7 +1306,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mörkgrön
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violett
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING                            :Omvänd scrollriktning: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Beteende för skrollning av kartan med den högra musknappen. När det är inaktiverat rör musen kameran. När det är aktiverat rör musen kartan
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjuk skrollning av vy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Mjuk scrollning av vy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontrollera hur huvudvyn skrollar till en specifik position vid klick på minikartan eller när ett kommando används för att skrolla till ett specifikt objekt på kartan. Om det är aktiverat skrollar vyn mjukt, om det är inaktiverat hoppar den direkt till målet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Visa måtthjälptext vid användning av byggverktyg: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Visa rutavstånd och höjdskillnader vid dragning med musen under byggoperationer