(svn r25124) -Update from WebTranslator v3.0:

simplified_chinese - 16 changes by chenwt0315
japanese - 13 changes by Aknuth
korean - 3 changes by telk5093
latvian - 4 changes by Parastais
welsh - 159 changes by kazzie

5 files changed, 200 insertions, 58 deletions

diff --git a/src/lang/japanese.txt b/src/lang/japanese.txt
index 59475b652..c71795e02 100644
--- a/src/lang/japanese.txt
+++ b/src/lang/japanese.txt
@@ -256,7 +256,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}地域�
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}名前
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}日付
 # These are used in dropdowns
@@ -289,6 +288,8 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :運転費用
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :動力／運転費用
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :積載容量
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :距離
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口
+STR_SORT_BY_RATING                                              :レーティング
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}ゲームをポーズします。
@@ -876,6 +877,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :リトアニア
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :韓国ウォン (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :南アフリカランド (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :カスタム・・・
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :グルジア ラリー(GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :イラン リアル(IRR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}測定単位
@@ -1099,6 +1102,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :補修が不十
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :助成金の乗数: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :助成金の設定
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :建設費: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :建設・購入費用のレベル
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :景気の後退: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :駅で運転方向の変更(折り返し)をしない: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :災害: {STRING}
@@ -1199,6 +1203,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :地形作成：
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :旧式
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :石油採掘施設のマップ端からの距離: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :石油採掘施設はマップの境界付近にのみ建設されます。
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :雪線の位置：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :地形のでこぼこ（TerraGenesis のみ）：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :特にスムーズ
@@ -1948,13 +1953,15 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}種類
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}項目の種類
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}名前
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}項目の名前
-STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}項目をキリックして詳しく表示します。{}ダウンロードするにはチェックボックスを付けます。
+STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}クリックすると詳細を表示します。{}ダウンロードするにはチェックボックスをオンにします。
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}すべてを選択
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}すべての項目を選択します。
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}アップデートを選択
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}すでにダウンロードした項目のためのアップデートをすべて選択します。
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}選択を解除
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}何も選択していないようにします
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}外部サイトで検索
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}OpenTTDコンテンツサービスに掲載されていないものを外部サイトを使用して検索できます。
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}タグ／名前のフィルター：
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}ウェブサイト
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}このコンテンツのウェブサイト
@@ -2803,6 +2810,7 @@ STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION
 STR_STATION_VIEW_WAITING_TITLE                                  :{BLACK}到着待ち：{WHITE}{STRING}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
 STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}（{1:STATION}から運送途中の{0:CARGO_SHORT}）
+STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} reserved for loading)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}受入れ貨物
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}受入れる貨物のリストを表示します
@@ -3639,6 +3647,10 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GRE
 STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}収入：{CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}送金：{CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}送金：{CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収入: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}収入: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}費用: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}転送: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}費用: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}推定の費用：{CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}推定の収入：{CURRENCY_LONG}
 
diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index 109b05bb3..25daa6006 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -1188,7 +1188,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :독점 운송�
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :한 회사가 어떤 도시의 독점수송권을 구매하면, 그 도시에 있는 상대편의 역에서는 그 해동안 (승객을 포함한) 그 어떠한 화물도 받을 수 없습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :도시 상업 건물 건설에 투자하는 행위 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :회사가 도시가 새로운 건물에 투자할 수 있도록 자금을 주는 것을 허용합니다.
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :지역 도로 재공사에 투자하는 행위 허용: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :도시 도로 재공사 시행 행위를 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :도로 기반의 수송 체계를 갖추고 있는 다른 회사를 방해하기 위해 해당 도시가 도로 재건축을 시작하도록 회사가 도시에 돈을 지불하는 행위를 허용합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :다른 회사에게 돈을 송금하는 것을 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :멀티 플레이 모드에서 회사 사이에 돈을 보내는 것을 허용합니다.
@@ -2869,11 +2869,11 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}선택�
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :소규모 광고 캠페인
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :중규모 광고 캠페인
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :대규모 광고 캠페인
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :지역 도로 재공사에 투자
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :도시의 도로 재공사 시행
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :회사 소유주의 동상 건설
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :새 건물에 투자
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :수송 권한 독점권 구입
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :지역 당국에 뇌물 먹이기
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :지역 당국에게 뇌물 주기
 
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_SMALL_ADVERTISING            :{YELLOW} 더 많은 승객과 화물을 유치하기 위해 소규모의 광고 캠페인을 시작합니다.{}가격: {CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{YELLOW} 더 많은 승객과 화물을 유치하기 위해 중간 규모의 광고 캠페인을 시작합니다.{}가격: {CURRENCY_LONG}
diff --git a/src/lang/latvian.txt b/src/lang/latvian.txt
index 02d98fcb9..d7b6dc8fe 100644
--- a/src/lang/latvian.txt
+++ b/src/lang/latvian.txt
@@ -258,7 +258,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Laukums:
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Iedzīvotāju skaits
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Nosaukums
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Datums
 # These are used in dropdowns
@@ -291,6 +290,8 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :kārtējām izm
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :jaudas/kārtējām izmaksām
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :kravnesības
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :apgabala
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :iedzīvotāju skaita
+STR_SORT_BY_RATING                                              :vērtējuma
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pauzēt spēli
@@ -878,6 +879,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Lietuvas liti (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Dienvidkorejas vonas (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Dienvidāfrikas rendi (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Cita...
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijas lari (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irānas riāli (IRR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}Mērvienības
diff --git a/src/lang/simplified_chinese.txt b/src/lang/simplified_chinese.txt
index cb2553692..527039f7a 100644
--- a/src/lang/simplified_chinese.txt
+++ b/src/lang/simplified_chinese.txt
@@ -256,7 +256,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}面积�
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}名称
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}日期
 # These are used in dropdowns
@@ -289,6 +288,8 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :运行费用
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :功率/运行费用 比值
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :运载能力
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :航行距离
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :人口
+STR_SORT_BY_RATING                                              :等级
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}暂停游戏
@@ -876,6 +877,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :立陶宛立特
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :韩元（KRW）
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :南非兰特（ZAR）
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :自定义…
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :格鲁吉亚拉里(GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :伊朗里亚尔(IRR)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_MEASURING_UNITS_FRAME                          :{BLACK}度量单位
@@ -1602,6 +1605,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_ALGORITHM         :{WHITE}...存�
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... 禁用基础图形设置 '{STRING}': 未找到
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... 禁用基础意义设置 '{STRING}': 未找到
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... 禁用基础音乐设置 '{STRING}': 未找到
+STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}内存溢出
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -2080,6 +2084,8 @@ STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}选择�
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}更新所有已下载的扩展包
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}取消全选
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}取消全部选择
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}搜索整个网络
+STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}正在离开游戏！
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}标签/名称过滤器
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}查看主页
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}打开该扩展包主页
@@ -2576,6 +2582,7 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}为存�
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}地图生成器
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}地图规模：
+STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK}选择地图尺寸（单位：格）。可用的数值会略小。
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}城镇数量：
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}日期:
@@ -2762,6 +2769,7 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}此操�
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}不能添加文件：重复的 GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}未找到匹配的文件 (已载入兼容的 GRF)
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}加入的NewGRF文件达到上限，不能再新增。
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}已为缺失的文件载入兼容的 GRF
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}缺失的 GRF 文件已经被禁用
@@ -3449,6 +3457,10 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}保养�
 STR_VEHICLE_DETAILS_INCREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}增大检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
 STR_VEHICLE_DETAILS_DECREASE_SERVICING_INTERVAL_TOOLTIP         :{BLACK}减少检修时间间隔,以10为单位进行调整. 按住Ctrl同时点击则以5为单位进行调整
 
+STR_SERVICE_INTERVAL_DROPDOWN_TOOLTIP                           :{BLACK}更改服务时间间隔类型
+STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :默认
+STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :天
+STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :百分比
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}给列车命名
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}命名汽车
@@ -3821,6 +3833,10 @@ STR_INCOME_FLOAT_INCOME_SMALL                                   :{TINY_FONT}{GRE
 STR_INCOME_FLOAT_INCOME                                         :{GREEN}收入：{CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER_TINY                                                 :{TINY_FONT}{YELLOW}中转：{CURRENCY_LONG}
 STR_FEEDER                                                      :{YELLOW}中转：{CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME_TINY                                          :{TINY_FONT}{YELLOW}联运: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}收入: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_INCOME                                               :{YELLOW}联运: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {GREEN}收入: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST_TINY                                            :{TINY_FONT}{YELLOW}联运: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}支付: {CURRENCY_LONG}
+STR_FEEDER_COST                                                 :{YELLOW}联运: {CURRENCY_LONG}{WHITE} / {RED}支付: {CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}预计费用：{CURRENCY_LONG}
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}预计收入：{CURRENCY_LONG}
 
diff --git a/src/lang/welsh.txt b/src/lang/welsh.txt
index df4ef09d4..23c92a775 100644
--- a/src/lang/welsh.txt
+++ b/src/lang/welsh.txt
@@ -255,7 +255,6 @@ STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Ardal: {
 
 
 # These are used in buttons
-STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Poblogaeth
 STR_SORT_BY_CAPTION_NAME                                        :{BLACK}Enw
 STR_SORT_BY_CAPTION_DATE                                        :{BLACK}Dyddiad
 # These are used in dropdowns
@@ -276,7 +275,7 @@ STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Hyd
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Oes yn weddill
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Oediad amserlen
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Math Gorsaf
-STR_SORT_BY_WAITING                                             :Gwerth y cargo sy'n Disgwyl
+STR_SORT_BY_WAITING                                             :Gwerth y llwyth sy'n disgwyl
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Uchaf amcangrif cargo
 STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :Isaf amcangrif cargo
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :ID Injan (math clasurol)
@@ -288,6 +287,7 @@ STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :Cost Rhedeg
 STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :Pŵer/Cost Rhedeg
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Gallu cludo Llwyth
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Maes teithio
+STR_SORT_BY_POPULATION                                          :Poblogaeth
 
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Oedi'r gêm
@@ -535,8 +535,8 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLA
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}Tâl am gludo llwyth o 10 uned (neu 10,000 litr) pellter o 20 sgwâr
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Galluogi popeth
 STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Analluogi popeth
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Dangos pob cargo ar y graff cyfraddau taliadau cargo
-STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Peidio a dangos cargo ar y graff cyfraddau talaidau cargo
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}Dangos pob llwyth ar y graff cyfraddau taliadau llwythi
+STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}Peidio a dangos llwythi ar y graff cyfraddau talaidau llwythi
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}Toglu'r graff ar gyfer math llwyth ymlaen neu i ffwrdd
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_CARGO                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{STRING}
 
@@ -1041,16 +1041,28 @@ STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Dim AI a
 
 # Advanced settings window
 STR_CONFIG_SETTING_CAPTION                                      :{WHITE}Ffurfweddu Addasiadau
+STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Llinyn hidlo:
+STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ehangu oll
+STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Cywasgu oll
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(dim esboniad ar gael)
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Gwerth rhagosodedig: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Math o osodiad: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Gosodiad gwestai (ni storir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar pob gêm)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Gosodiad gêm (storir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar gemau newydd yn unig)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Gosodiad gêm (storir yn y ffeil gadw; yn effeithio ar y gêm bresennol yn unig)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Gosodiad cwmni (storir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar gemau newydd yn unig)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Gosodiad cwmni (storir yn y ffeil gadw; yn effeithio ar y cwmni presennol yn unig)
-
-
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Gosodiad gwestai (ni gedwir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar pob gêm)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Gosodiad gêm (cedwir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar gemau newydd yn unig)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Gosodiad gêm (cedwir yn y ffeil gadw; yn effeithio ar y gêm bresennol yn unig)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Gosodiad cwmni (cedwir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar gemau newydd yn unig)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Gosodiad cwmni (cedwir yn y ffeil gadw; yn effeithio ar y cwmni presennol yn unig)
+
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_LABEL                               :{BLACK}Dangos:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Gosodiadau sylfaenol
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Gosodiadau uwch
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Gosodiadau arbenigwyr / pob gosodiad
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Gosodiadau sy'n wahanol i'r rhagosodiad
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Gosodiadau gyda gwerth gwahanol i'ch gosodiadau gêm newydd chi
+
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_HELPTEXT                       :{BLACK}Yn cyfyngu'r rhestr isod at mathau gosodiad penodol
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Pob gosodiad
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Gosodiadau gwestai (cedwir yn y ffeiliau cadw; yn effeithio ar pob gêm)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Gosodiadau gêm (cedwir yn y ffeiliau cadw, gan effeithio ar gemau newydd yn unig)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Gosodiadau gêm (cedwir yn y ffeil cadw, gan effeithio ar y gêm bresennol yn unig)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Gosodiadau cwmni (cedwir yn y ffeiliau cadw, gan effeithio ar y gemau newydd yn unig)
@@ -1072,6 +1084,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Chwith
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Canol
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :De
 
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Dirwasgiadau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Trychinebau: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES                                :Caniatáu adeiladu a'r lethrau ac arfordiroedd {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BUILDONSLOPES_HELPTEXT                       :Os y galluogir, gellir adeiladu traciau a gorsafoedd ar y rhan helaeth o lethrau. Os yr analluogir, feu caniateir ar lethrau sy'n gweddu at lwybr y trac yn unig (h.y. heb angen eu tanseilio)
@@ -1096,24 +1110,47 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Serthrwydd llethrau ar gyfer cerbydau ffordd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Serthrwydd teil llethr ar gyfer cerbyd ffordd. Mae gwerthoedd uwch yn ei gwneud yn anoddach i ddringo allt
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Rhwystro trenau a llongau rhag troi 90 gradd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Tro 90 gradd yw pan fo trac llorweddol yn cael ei ddilyn yn syth gan drac fertigol at y teil cyfagos, gan wneud i'r trên droi 90 gradd wrth groesi ochr y teil yn hytrach na'r 45 gradd sydd i'w gael gyda chyfuniadau trac eraill. Mae hyn hefyd yn effeithio ar gylch troi llongau
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Caniatáu cyfuno gorsafoedd nad ydynt yn union gyfochrog: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Caniatáu ychwanegu rhannau at orsaf heb gyffwrdd yn uniongyrchol a'r rhai sydd eisioes yn bodoli.
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :Defnyddio'r algorithm llwytho gwell: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD_HELPTEXT                        :Os y galluogir, caiff amryw gerbydau sy'n aros mewn gorsaf eu llwytho fesul un. Ni ddechreuir llwytho'r ail gerbyd nes y bydd digon o nwyddau i lenwi'r cerbyd gyntaf yn llwyr
 STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING                              :Llwytho cerbydau'n raddol: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_GRADUAL_LOADING_HELPTEXT                     :Llwytho cerbydau'n raddol gan ddefnyddio ystodau cerbyd-benodol, yn hytrach na llwytho pob dim ar unwaith gydag amser penodedig yn dibynnu ar faint y llwyth yn unig
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Chwyddiant: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Galluogi chwyddiant yn yr economi, lle y bydd costau'n codi ychydig yn gyflymach na thaliadau
 STR_CONFIG_SETTING_SELECTGOODS                                  :Danfon llwyth i orsaf dim ond pan fo galw: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Hyd pont uchafsymol: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Hyd uchafsymol ar gyfer adeiladu pontydd
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Hyd twnel uchafsymol: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Hyd uchafsymol ar gyfer adeiladu twneli
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Prif ddull adeiladu diwydiannau cynradd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :dim
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :fel diwydiannau eraill
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :mwynchwilio am adnoddau crai
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Dull o ariannu diwydiant cynradd. Mae 'dim' yn golygu nid yw'n bosib ariannu rhai, 'mwynchwilio' yn golygu fod modd ariannu, ond bydd adeiladu'n digwydd mewn man ar hap ac y gall fethu llawn cystad, ac 'fel diwydiannau eraill' yn golygu fod modd eu hadeiladu gan gwmniau fel diwydiannau eraill mewn unryw man y mynnent
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Dim
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Fel diwydiannau eraill
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Mwynchwilio
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Ardal gwastad o amgylch diwydiannau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Ardal gwastad o amgylch diwydiant. Mae hyn yn sicrhau fod yna le gwastad o amgylch diwydiant ar gyfer adeiladu traciau a.y.y.b.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Caniatáu nifer o ddiwydiannau unfath i bob tref: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Fel arfer, ni fydd tref eisiau mwy nag un diwydiant o unrhyw fath. Bydd y gosodiad yma'n caniatáu nifer o ddiwydiannau o'r un fath yn yr un dref
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE                                   :Dangos signalau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_HELPTEXT                          :Dewis pa ochr o'r trac i osod signalau
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_LEFT                              :Ar y chwith
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :Ar yr ochr gyrru
+STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :Ar y dde
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Dangos y ffenestr gyllid ar ddechrau'r flwyddyn: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Gosodir gorchmynion newydd yn 'ddi-stop' fel rhagosodiad: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Fel rheol, bydd cerbyd yn aros wrth pob gorsaf yr aiff drwyddo. Bydd y gosodiad yma yn peri i'r cerbyd yrru'n syth drwy pob gorsaf ar ei ffordd at ei gyrchfan olaf heb aros. Sylwer fod y gosodiad yma'n diffinio rhagosodiad ar gyfer gorchmynion newydd. Gellir newid gorchmynion penodol at unrhyw ddull a fynnir
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Gorchmynion trenau newydd yn nodi aros ar y {STRING} o'r platfform fel rhagosodiad
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :ochr agos
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :canol
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :ochr hir
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_QUEUEING                        :Ciwio cerbydau ffordd (gyda effeithiau cwantwm): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Tremio'r ffenestr pan fydd y llygoden ar ymyl y sgrin: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Analluogwyd
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Prif ffenestr olygfa, sgrin llawn yn unig
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Prif ffenestr olygfa
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Pob ffenestr olygfa
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Caniatáu llwgrwobrwyo'r awdurdod lleol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Caniatáu prynu hawliau cludo cyfyngol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Os yw cwmni'n prynnu hawliau cludiant cyfyngol mewn tref, ni fydd gosafoedd (teithwyr a chargo) gwrthwynebwyr yn derbyn unrhyw gargo am flwyddyn
@@ -1121,28 +1158,40 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Caniatáu arian
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Caniatáu ariannu gwaith ffordd lleol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Caniatáu trosglwyddo arian i gwmnïau eraill: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Lluosogydd pwysau ar gyfer llwythi i adlewyrchu trenau trwm{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Nifer o ddamweiniau awyren: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Gosod y tebygolrwydd o drychineb awyren
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Dim
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Llai
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :arferol
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Arferol
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Caniatáu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrdd sy'n eiddo i drefi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Caniatáu adeiladu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrdd sy'n eiddo i drefi
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Caniatáu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrdd sy'n eiddo i gystadleuwyr: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Caniatáu adeiladu arosfannau gyrru-trwodd ar ffyrth sy'n eiddo i gwmniau eraill
 STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS                            :Caniatáu adeiladu gorsafoedd cyfochrog: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADJACENT_STATIONS_HELPTEXT                   :Caniatáu i orsafoedd gwahanol gyffwrdd eu gilydd
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES                              :Galluogi defnyddio mwy nag un o setiau injian NewGRF: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_HELPTEXT                     :Dewis cydweddu ar gyfer hen NewGRFau. Peidiwch ac analluogi, oni bai eich bod yn gwybod yn union yr hyn yr ydych yn ei wneud!
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Nid yw'n bosib newid y gosodiad yma pan fo cerbydau'n bodoli
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Cynnal a chadw tanadeiledd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Pan fo wedi'i alluogi, mae tanadeiledd yn creu costau cynnal a chadw. Mae'r cost yn codi'n gyflymach na'i gyfradd gyda thŵf y rhwydwaith, gan effeithio'n fwy ar gwmniau mawr na rhai bychan
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Maes awyr ddim yn dibennu: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Rhybuddio os yw cerbyd ar goll: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Adolygu gorchmynion y cerbyd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :na
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :iawn, ond hepgor cerbydau sydd wedi aros
-STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :o bob cerbyd
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Na
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Ia, ond hepgor cerbydau sydd yn aros
+STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :O bob cerbyd
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Rhybuddio os yw cerbyd yn gwneud colled: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Nid yw cerbydau'n darfod: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Awtoadnewyddu cerbyd pan aiff yn hen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Awtoadnewyddu pan fo'r cerbyd {STRING} ei oed uchafsymol
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mis cyn
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mis wedi
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Isafswm arian awtoadnewyddu ar gyfer adnewyddu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Ystod neges gwall: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} eiliad
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Dangos poblogaeth tref yn label y dref: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Trwch llinellau graff: {STRING}
 
@@ -1207,10 +1256,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWGRF_DEFAULT_PALETTE_WIN                   :Palet Windows
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Oedi'n awtomatig wrth gychwyn gêm newydd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Tra fo wedi'i oedi, caniatáu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :dim gweithredoedd
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :pob gweithred ac eithro adeiladu
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :pob gweithred ac eithro addasu tirwedd
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :pob gweithred
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Dim gweithredoedd
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Pob gweithred ac eithro adeiladu
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Pob gweithred ac eithro addasu tirwedd
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Pob gweithred
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Defnyddio'r rhestr cerbydau uwch {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Dangos llwytho: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Dangos amserlen fesul ticiau yn hytrach na dyddiau: {STRING}
@@ -1224,6 +1273,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Dangos traciau
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Cadw'r offer adeiladu yn weithredol wedi ei ddefnydd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grwpio costau yn ffenestr cyllid y cwmni: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Stribyn newyddion: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Chwarae sŵn ar gyfer crynodiadau newyddion
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Papur newydd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Chwarae sŵn ar ddangos papurau newydd
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Diwedd y flwyddyn: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Chwarae effaith sŵn ar ddiwedd blwyddyn i adlewyrchu perfformiad y cwmni am y flwyddyn o'i gymharu a'r llynedd
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Adeiladu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Chwarae effeithiau sŵn wrth adeiladu'n lwyddiannus ac ar weithredoedd eraill
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Cliciau botwm: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Bipio wrth glicio botymau
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Trychinebau/damweiniau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Chwarae effeithiau sŵn damweiniau a thrychinebau
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Cerbydau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Chwarae effeithiau sŵn cerbydau
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Cefndir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Chwarae effeithiau sŵn cefndirol y tirwedd, diwydiannau a threfi
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Analluogi adeiladu tanadeiledd pan nad oes cerbydau addas ar gael: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Uchafswm nifer trenau cwmni: {STRING}
@@ -1236,6 +1301,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Analluogi cerby
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Analluogi awyren ar gyfer y cyfrifiadur: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Analluogi llongau ar gyfer y cyfrifiadur: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Hawdd
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Cymhedrol
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Anodd
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Caniatáu AIau mewn gemau amlchwaraewr: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :Nifer y gweithredoedd cyn diarddel sgriptiau: {STRING}
@@ -1246,20 +1314,35 @@ STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Galluogi terfyn
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Analluogi cledrau trydan: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Y cerbyd cyntaf yn cyrraedd gorsaf y chwaraewr: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Dangos papur newydd pan fo'r cerbyd cyntaf yn cyrraedd gorsaf newydd y chwaraewr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Y cerbyd cyntaf yn cyrraedd gorsaf cystadleuydd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Dangos papur newydd pan fo'r cerbyd cyntaf yn cyrraedd gorsaf newydd cystadleuwr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Damweiniau / trychinebau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Dangos papur newydd pan fo damweiniau neu drychinebau'n digwydd
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Gwybodaeth Cwmnïau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Dangos papur newydd pan fo cwmni newydd yn dechrau, neu pan fo cwmniau ar fin taro'r wal
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Cychwyn diwydiannau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Dangos papur newydd pan fo diwydiannau newydd yn agor
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Cau diwydiannau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Dangos papur newydd pan fo diwydiannau'n cau i lawr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Newidiadau yn yr economi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Dangos papur newydd am newidiadau fyd-eang i'r economi
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Newid yng nghynyrch diwydiannau a wasanaethir gan y cwmni: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Dangos papur newydd pan fo lefel gweithgynhyrchu diwydiannau'n newid, a rheiny yn cael eu gwasanaethu gan y cwmni
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Newid yng nghynyrch diwydiannau a wasanaethir gan gystadleuw(y)r: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Dangos papur newydd pan fo lefel gweithgynhyrchu diwydiannau'n newid, a rheiny yn cael eu gwasanaethu gan gystadleuwyr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Newidiadau cynyrch diwydiannau eraill: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Dangos papur newydd pan fo lefel gweithgynhyrchu diwydiannau'n newid, a rheiny heb eu gwasanaethu gan y cwmni na'i gystadleuwyr
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Cyngor / gwybodaeth am gerbydau cwmni: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Dangos negeseuon am gerbydau sydd angen sylw
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Cerbydau Newydd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Dangos papur newydd pan fo math newydd o gerbyd ar gael
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Newidiadau i'r llwythi sy'n cael eu derbyn: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Dangos negeseuon am orsafoedd yn newid y nwyddau y maent yn derbyn
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Cymorthdaliadau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Dangos papur newydd am ddigwyddiadau ynghylch cymorthdaliadau
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Gwybodaeth Gyffredinol: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Dangos papur newydd ar gyfer digwyddiadau cyffredinol, megis prynnu hawliau cyfyngol neu ariannu ailadeiladu ffyrdd
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :I Ffwrdd
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Crynodeb
@@ -1281,27 +1364,30 @@ STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Signalau llwybr
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Pob math
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT                                  :Cynllun ffyrdd ar gyfer trefi newydd: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :rhagosodedig
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :ffyrdd gwell
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_DEFAULT                          :Gwreiddiol
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_BETTER_ROADS                     :Ffyrdd gwell
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_2X2_GRID                         :grid 2x2
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :grid 3x3
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :ar hap
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :Ar hap
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :Caiff trefi adeiladu ffyrdd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Caniatáu i drefi adeiladau croesfannau rheilffordd: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Caniatáu i drefi reoli lefel swn meysydd awyrenau: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Sefydlu trefi mewn gêm: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :gwahardd
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :caniatáu
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :caniatáu, cynllun tref addasiedig
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Gwahardd
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Caniatáu
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Caniatáu, cynllun tref addasiedig
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Gosod coed mewn gêm: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :dim {RED}(yn torri'r felin goed)
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :mewn glawgoedwigoedd yn unig
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :pob man
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Dim {RED}(yn torri'r felin goed)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Mewn glawgoedwigoedd yn unig
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Pob man
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Safle'r prif far offer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Lleoliad y bar statws: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Analluogwyd
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Uchafswm ffenestri (nad yw'n ludiog): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :analluogwyd
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Lefel mwyháu uchafsymol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Lefel mwyháu isafsymol: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
@@ -1311,13 +1397,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_2X                              :2x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_4X                              :4x
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_OUT_8X                              :8x
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Cyflymder twf tref: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Cyflymder tyfiant trefi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Dim
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Araf
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Arferol
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Cyflym
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Cyflym iawn
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Cyfran o drefi a dyf yn ddinasoedd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Nifer o drefi a dyf yn ddinasoedd, ac felly yn dechrau fel trefi mwy sy'n tyfu'n gyflymach
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 mewn {COMMA}
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Dim
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Lluosydd cychwynol maint dinas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Maint cymhedrol dinasoedd o gymharu â threfi arferol ar ddechrau'r gêm
 STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD                        :Dileu ffyrdd disynnwyr wrth adeiladu ffyrdd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MODIFIED_ROAD_REBUILD_HELPTEXT               :Tynnu pytiau ffyrdd diddefnydd yn ystod ailadeiladu ffyrdd noddedig
 
 STR_CONFIG_SETTING_GUI                                          :{ORANGE}Rhyngwyneb
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION                                 :{ORANGE}Adeiladu
@@ -1327,8 +1420,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY                                      :{ORANGE}Economi
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :{ORANGE}Cystadleuwyr
 STR_CONFIG_SETTING_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Dewisiadau dangos
 STR_CONFIG_SETTING_INTERACTION                                  :{ORANGE}Rhyngweithio
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Effeithiau sŵn
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS                                         :{ORANGE}Newyddion a negeseuon
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signalau
-STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Trin Cargo
+STR_CONFIG_SETTING_STATIONS_CARGOHANDLING                       :{ORANGE}Trin llwyth
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}Chwaraewyr Cyfrifiadurol
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_AUTORENEW                           :{ORANGE}Awtoadnewyddu
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Wrthi'n gwasanaethu
@@ -1342,9 +1437,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Argymellir)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Llwybrwr ar gyfer trenau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Llwybrwr i'w ddefnyddio ar gyfer trenau
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Llwybrwr ar gyfer cerbydau ffordd: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Llwybrwr i'w ddefnyddio ar gyfer cerbydau ffordd
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Llwybrwr ar gyfer llongau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Llwybrwr i'w ddefnyddio ar gyfer llongau
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Troi'n ôl yn awtomatig wrth signalau: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Caniatáu i drenau gwrthdroi wrth signal, os ydynt wedi aros yno am beth amser
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Newid gwerth gosodiad
 
@@ -1869,7 +1968,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Maint L
 STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{SILVER}Dewiswyd oherwydd: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Dibyniaethau: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}Tagiau: {WHITE}{STRING}
-STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}Cafodd OpenTTD ei adeiladu heb gefnogaeth "zlib"...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}Adeiladwyd OpenTTD heb gefnogaeth "zlib"...
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... nid yw llwytho cynnwys i lawr yn bosibl!
 
 # Order of these is important!
@@ -1982,7 +2081,7 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Pwyntiau llwybr
 # Signal window
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}Dewis Signal
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal Bloc (semaffor){}Dyma'r math mwyaf sylfaenol o signal, sy'n caniatáu un trên yn unig ymhob bloc ar unrhyw adeg
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Signal Mynediad (semaffor){}Gwyrdd cyhyd a bod un neu fwy o signalau gadael yn wyrdd yn yr ardal nesaf. Coch fel arall
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}Signal Mynediad (semaffor){}Gwyrdd cyhyd y bod un neu fwy o signalau gadael yn wyrdd yn yr ardal nesaf o drac. Dangosir coch fel arall
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Signal Gadael (semaffor){}Yn ymddwyn fel signal bloc, ond yn angenrheidiol ar gyfer gweithredu'r lliw cywir ar signalau mynediad a chyfun
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}Signal Cyfun (semaffor){}Mae'r signal cyfun yn gweithredu fel signal mynediad ac fel signal gadael. Mae hyn yn eich galluogi i adeiladu "coed" o ragsignalau
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}Signal Llwybr (semaffor){}Mae signal llwybr yn caniatáu i fwy nag un trên symud i mewn i floc signal ar yr un pryd, os oes modd i'r trên gofrestru llwybr clir at fan aros diogel. Gellir pasio signalau llwybro cyffredin o'r ochr gefn
@@ -2515,6 +2614,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}Mae'r {
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Yn cynnwys sawl cofnod Gweithred 8 (corlun {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Darllen heibio i ddiwedd llid-gorlun (corlun {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Mae'r set raffeg sylfaenol a ddefnyddir ar hyn o bryd yn brin o sawl corlun{}Diweddarwch y set raffeg sylfaenol i ddatrys hyn
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Mae nifer o gorluniau ar goll o'r set graffeg sylfaenol mewn defnydd.{}Diweddarwch y set graffeg sylfaenol.{}Gane eich bod yn chwarae {YELLOW}ciplun datblygiadol o OpenTTD{WHITE}, efallai y byddwch angen {YELLOW}ciplun ddatblygiadol o'r grafffeg sylfaenol{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Nid yw'r adnoddau GRF a geisiwyd ar gael (corlun {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :Fe analluogwyd {1:STRING} gan {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Fformat cynllun corlun annilys/anhysbys (corlun {3:NUM})
@@ -2545,12 +2645,12 @@ STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Wedi new
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Mae gan y trên' {VEHICLE}' sy'n eiddo i '{COMPANY}' hyd annilys. Mwy na thebyg fe'u hachoswyd gan NewGRFau. Gall y gêm ddadsyncroneiddio neu chwalu.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Mae NewGRF '{0:STRING}' yn darparu gwybodaeth anghywir
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Mae'r wybodaeth cargo/ailffitio ar gyfer '{1:ENGINE}' yn wahanol i'r rhestr brynu wedi'r adeiladu. Gall hyn beri i awtoadnewyddu/-ddisodli fethu ag ailfitio'n gywir
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Mae'r wybodaeth llwyth/ailffitio ar gyfer '{1:ENGINE}' yn wahanol i'r rhestr brynu wedi'r adeiladu. Gall hyn beri i awtoadnewyddu/-ddisodli fethu ag ailfitio'n gywir
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' wedi creu lŵp diddiwedd yn y system adalw cynhyrchu
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Dychwelodd adalwad {1:HEX} ganlyniad anhysbys/annilys {2:HEX}
 
 # 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs
-STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<cargo annilys>
+STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<llwyth annilys>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} o <gargo annilys>
 STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<model cerbyd annilys>
@@ -2587,7 +2687,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Poblogaeth: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Tai: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Teithwyr mis diwethaf: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  uchafswm: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post mis diwethaf: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  uchafswm: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Cargo angenrheidiol ar gyfer tyfiant y dref:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Nwyddau angenrheidiol ar gyfer tyfiant y dref:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{RED}Angen {ORANGE}{STRING}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} ei angen yn y gaeaf
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} wedi ei dderbyn
@@ -2701,6 +2801,8 @@ STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Derbyn
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_TOOLTIP                                :{BLACK}Dangos rhestr o'r llwythi sy'n cael eu derbyn
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_CARGO                                  :{BLACK}Derbyn: {WHITE}{CARGO_LIST}
 
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_SELF                          :{BLACK}Mae gan yr orsaf hon hawliau cludo cyfyngol yn y dref hon.
+STR_STATIOV_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :Mae {YELLOW}{COMPANY}{BLACK} wedi prynnu hawliau cludo cyfyngol yn y dref hon.
 
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Perfformiad
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Dangos graddfeydd gorsaf
@@ -2728,6 +2830,8 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Dangos p
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Ailenwi gorsaf/ardal lwytho
 
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Cau'r maes awyr
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Rhwystro awyrennau rhag glanio ar y maes awyr yma
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -2855,7 +2959,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_CARGO_CARGO_CARGO                    :{BLACK}Angen: {
 ############ range for requires ends
 
 ############ range for produces starts
-STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING                        :{BLACK}Cargo yn aros i gael ei brosesu:
+STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_FOR_PROCESSING                        :{BLACK}Llwythi yn aros i gael ei brosesu:
 STR_INDUSTRY_VIEW_WAITING_STOCKPILE_CARGO                       :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO                                :{BLACK}Cynhyrchu: {YELLOW}{STRING}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_CARGO_CARGO                          :{BLACK}Cynhyrchu: {YELLOW}{STRING}{STRING}, {STRING}{STRING}
@@ -3085,6 +3189,8 @@ STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Dewiswch
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Dewiswch y math injan newydd yr hoffech chi ei ddefnyddio yn lle'r math injan ar y chwith
 
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Dechrau Disodli Cerbydau
+STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Disodli pob cerbyd yn awr
+STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :Disodli hen gerbydau yn unig
 STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Pwyswch i ddechrau disodli'r math injan a ddewiswyd ar y chwith gyda'r math injan a ddewiswyd ar y dde
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Ddim yn disodli
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Dim cerbyd wedi'i ddewis
@@ -3222,7 +3328,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Enwi awy
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Adeiladwyd: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Gwerth: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Gwerth: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Cyfanswm cynhwysedd cargo y trên hwn:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Cyfanswm cynhwysedd cludo'r trên hwn:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
@@ -3236,8 +3342,8 @@ STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Gwybodae
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Dangos manylion cerbydau'r trên
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Cyfansymau Gallu Cludo
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Dangos cynwyseddau pob cerbyd
-STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Cyfanswm Cargo
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Dangos cynhwysedd y trên, wedi'i rannu yn ôl math cargo
+STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Cyfanswm Llwyth
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CARGO_TOOLTIP                   :{BLACK}Dangos cynhwysedd y trên, wedi'i rannu yn ôl math nwyddau
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ARTICULATED_RV_CAPACITY               :{BLACK}Cynhwysedd: {LTBLUE}
 
@@ -3287,8 +3393,8 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Newid ym
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Llwyth llawn o unrhyw gargo
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Llwytho os yw ar gael
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Llwyth llawn o bob cargo
-STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Llwyth llawn o bob cargo
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Llwyth llawn o'r holl nwyddau
+STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Llwyth llawn o unrhyw nwyddau
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :Dim llwytho
 STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Newid ymddygiad llwytho'r gorchymyn a amlygwyd
 
@@ -3350,7 +3456,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Mynd i'r depo a
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Mynd i'r awyrendy agosaf
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Naid gorchymyn amodol
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Rhannu gorchmynion
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mewnosod gorchymyn newydd cyn yr orchymyn a amlygwyd, neu greu ar ddiwedd y rhestr. Mae Ctrl yn gwneud gorchymynion orsaf yn rhai 'llwyth llawn unrhyw cargo', gorchymynion pwyntiau llwybro 'heb aros' a gorchmynion depot 'gwasanaethu'. Mae 'Rhannu gorchmynion' neu Ctrl yn galluogi i'r cerbyd yma rannu gorchmynion gyda'r cerbyd a ddewisir. Mae clicio ar gerbyd yn copïo gorchmynion o'r cerbyd hwnnw. Mae gorchymyn depo'n analluogi gwasanaethu diofyn ar gyfer y cerbyd
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mewnosod gorchymyn newydd cyn yr orchymyn a amlygwyd, neu greu ar ddiwedd y rhestr. Mae Ctrl yn gwneud gorchymynion orsaf yn rhai 'llwyth llawn unrhyw nwyddau', gorchymynion pwyntiau llwybro 'heb aros' a gorchmynion depot 'gwasanaethu'. Mae 'Rhannu gorchmynion' neu Ctrl yn galluogi i'r cerbyd yma rannu gorchmynion gyda'r cerbyd a ddewisir. Mae clicio ar gerbyd yn copïo gorchmynion o'r cerbyd hwnnw. Mae gorchymyn depo'n analluogi gwasanaethu diofyn ar gyfer y cerbyd
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Dangos pob cerbydau sy'n rhannu'r amserlen hon
 
@@ -3378,17 +3484,17 @@ STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATI
 STR_ORDER_IMPLICIT                                              :(Ymhlyg)
 
 STR_ORDER_FULL_LOAD                                             :(Llwyth llawn)
-STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Llwyth llawn o unrhyw gargo)
+STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY                                         :(Llwyth llawn o unrhyw nwyddau)
 STR_ORDER_NO_LOAD                                               :(Dim llwytho)
-STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Dadlwytho a chymryd cargo)
+STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Dadlwytho a llwytho)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Dadlwytho ac aros am lwyth llawn)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Dadlwytho ac aros am lwyth llawn)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Dadlwytho a gadael yn wag)
-STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Trosglwyddo a chymryd cargo)
+STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Trosglwyddo a llwytho)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Trosglwyddo ac aros am lwyth llawn)
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Trosglwyddo ac aros am lwyth llawn)
 STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Trosglwyddo a gadael yn wag)
-STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Dim dadlwytho ond cymryd cargo)
+STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Dim dadlwytho ond llwytho)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Dim dadlwytho, aros am lwyth llawn)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Dim dadlwytho, aros am unrhyw lwyth llawn)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Dim llwytho na dadlwytho)
@@ -3396,13 +3502,13 @@ STR_ORDER_NO_UNLOAD_NO_LOAD                                     :(Dim llwytho na
 STR_ORDER_AUTO_REFIT                                            :(Awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_REFIT                                       :(Llwyth llawn gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Llwyth llawn o unrhyw gargo gan awto-ailffitio i {STRING})
-STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dadlwytho a cymryd cargo gan awto-ailffitio i {STRING})
+STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Dadlwytho a llwytho gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Dadlwytho ac aros am lwyth llawn o gargo gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Dadlwytho ac aros am unrhyw lwyth llawn gan awto-ailffitio o {STRING})
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Trosglwyddo a cymryd cargo gan awto-ailffitio i {STRING})
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Trosglwyddo a llwytho gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Trosglwyddo ac aros am lwyth llawn gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Trosglwyddo ac aros am unrhyw lwyth llawn gan awto-ailffitio i {STRING})
-STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Dim dadlwytho ond cymryd cargo gan awto-ailffitio i {STRING})
+STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Dim dadlwytho ond llwytho gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Dim dadlwytho ac aros am lwyth llawn gan awto-ailffitio i {STRING})
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Dim dadlwytho ac aros am unrhyw lwyth llawn gan awto-ailffitio i {STRING})
 
@@ -3574,6 +3680,8 @@ STR_PERCENT_DOWN_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHI
 STR_PERCENT_DOWN                                                :{WHITE}{NUM}%{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN_SMALL                                       :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
 STR_PERCENT_UP_DOWN                                             :{WHITE}{NUM}%{UP_ARROW}{DOWN_ARROW}
+STR_PERCENT_NONE_SMALL                                          :{TINY_FONT}{WHITE}{NUM}%
+STR_PERCENT_NONE                                                :{WHITE}{NUM}%
 
 # Income 'floats'
 STR_INCOME_FLOAT_COST_SMALL                                     :{TINY_FONT}{RED}Cost: {CURRENCY_LONG}
@@ -3626,6 +3734,8 @@ STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE                             :{YELLOW}Ni argy
 STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Dim ond set sain wrth gefn a ganfuwyd. Os ydych am gael sain, llawrlwythwch set sain drwy'r system llawrlwytho cynnwys
 
 # Screenshot related messages
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Ciplun anferth
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Bydd gan y ciplun faint o {COMMA} x {COMMA} pcsel. Gall cymeryd peth amser i greu'r ciplun. A ydych am barhau?
 
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Cadwyd y ciplun yn llwyddiannus fel '{STRING}'
 STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Methodd y ciplun!
@@ -3649,6 +3759,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}... eidd
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... mae'r ardal yn eiddo i gwmni arall
 STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... wedi cyrraedd y diben tirffurfio
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... diben clirio teiliau wedi ei gyrraedd
+STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... wedi cyrraedd y diben planu coed
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Rhaid i'r enw fod yn unigryw
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} yn y ffordd
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Ni chaniateir hynny tra fo'r gêm wedi ei oedi