path: root/languages/fpgui.fr.po

# translation of PACKAGE. Copyright (C) 2008 Free Software Foundation, Inc. <>, 2008.      
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FPGUI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2008-03-18 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2009-06-26 14:56+0200\n"
"Last-Translator: Graeme Geldenhuys <graemeg@gmail.com>\n"
"Language-Team: Afrikaans <en@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: "

#: fpg_constants:rserrnotassigned
msgid "<%s> not assigned"
msgstr "<%s> n''est pas assigné"

#: fpg_constants:rsnewitemdetected
msgid "A new item has been detected."
msgstr "Un nouvel item a été détecté"

#: fpg_constants:rsabort
msgid "Abort"
msgstr "Arrêter"

#: fpg_constants:rsabout
msgid "About %s"
msgstr "A propos de %s"

#: fpg_constants:rsaddcurrentdirectory
msgid "Add current directory"
msgstr "Ajouter le répertoire courant"

#: fpg_constants:rsall
msgid "All"
msgstr "Tous"

#: fpg_constants:rsallfiles
msgid "All Files"
msgstr "Tous les fichiers"

#: fpg_constants:rscollectionallfonts
msgid "All Fonts"
msgstr "Toutes les polices"

#: fpg_constants:rskeyalt
msgid "Alt+"
msgstr "Alt+"

#: fpg_constants:rsantialiasing
msgid "Anti aliasing"
msgstr "Anti alias"

#: fpg_constants:rsshortapr
msgid "Apr"
msgstr "Avr"

#: fpg_constants:rslongapr
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: fpg_constants:rsfileattributes
msgid "Attributes"
msgstr "Attributs"

#: fpg_constants:rsshortaug
msgid "Aug"
msgstr "Aoû"

#: fpg_constants:rslongaug
msgid "August"
msgstr "Août"

#: fpg_constants:rskeybksp
msgid "BkSp"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsbold
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: fpg_constants:rscancel
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: fpg_constants:rscannotcreatedir
msgid "Cannot create directory"
msgstr "Impossible de créer le répertoire"

#: fpg_constants:rschange
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: fpg_constants:rschangetitle
msgid "Change Title"
msgstr "Changer le titre"

#: fpg_constants:rscharactermap
msgid "Character Map"
msgstr "Table de caractères"

#: fpg_constants:rsclose
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: fpg_constants:rscollection
msgid "Collection"
msgstr "Collection"

#: fpg_constants:rsconfigurebookmarks
msgid "Configure Bookmarks"
msgstr "Configurer les signets"

#: fpg_constants:rsconfirm
msgid "Confirm"
msgstr "Confirmer"

#: fpg_constants:rsconfirmation
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: fpg_constants:rscopy
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: fpg_constants:rserrcouldnotopendir
msgid "Could not open the directory <%s>"
msgstr "Le répertoire <%s> n''a pas pu être ouvert"

#: fpg_constants:rscreate
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: fpg_constants:rscreatedirectory
msgid "Create directory"
msgstr "Créer le répertoire"

#: fpg_constants:rscriticalerror
msgid "Critical Error"
msgstr "Erreur critique"

#: fpg_constants:rskeyctrl
msgid "Ctrl+"
msgstr "Ctrl+"

#: fpg_constants:rscut
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: fpg_constants:rsdatabase
msgid "Database"
msgstr "Base de données"

#: fpg_constants:rsshortdec
msgid "Dec"
msgstr "Déc"

#: fpg_constants:rslongdec
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: fpg_constants:rskeydel
msgid "Del"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsdelete
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#: fpg_constants:rsdirectories
msgid "Directories"
msgstr "Répertoires"

#: fpg_constants:rsdirectory
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: fpg_constants:rskeydown
msgid "Down"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsdrive
msgid "Drive"
msgstr "Disque"

#: fpg_constants:rsedit
msgid "Edit"
msgstr "Editer"

#: fpg_constants:rskeyend
msgid "End"
msgstr ""

#: fpg_constants:rslanguage
msgid "English"
msgstr "Français"

#: fpg_constants:rskeyenter
msgid "Enter"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsenternewdirectory
msgid "Enter new directory name"
msgstr "Entrer le nom du nouveau répertoire"

#: fpg_constants:rserror
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: fpg_constants:rskeyesc
msgid "Esc"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsexampletext
msgid "Example Text"
msgstr "Texte exemple"

#: fpg_constants:rsexit
msgid "Exit"
msgstr "Sortir"

#: fpg_constants:rserrfailedtocreatedir
msgid "Failed to create the directory <%s>"
msgstr "Le répertoire <%s> n''a pas pu être ouvert"

#: fpg_constants:rsfailedtofindhelpviewer
msgid "Failed to find the help viewer."
msgstr "Visualiseur d'aide non trouvé"

#: fpg_constants:rsfalse
msgid "False"
msgstr "Faux"

#: fpg_constants:rscollectionfavourites
msgid "Favourites"
msgstr "Favoris"

#: fpg_constants:rsshortfeb
msgid "Feb"
msgstr "Fév"

#: fpg_constants:rslongfeb
msgid "February"
msgstr "Février"

#: fpg_constants:rsfileselection
msgid "File Selection"
msgstr "Sélection fichier"

#: fpg_constants:rsfilename
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: fpg_constants:rsfiles
msgid "Files"
msgstr "Fichiers"

#: fpg_constants:rsfind
msgid "Find"
msgstr "Trouver"

#: fpg_constants:rscollectionfixedwidth
msgid "Fixed Width"
msgstr "Longueur fixe"

#: fpg_constants:rscollectionfontaliases
msgid "Font Aliases"
msgstr "Alias"

#: fpg_constants:rserrreportfontfilemissing
msgid "Font file <%s.fnt> not found"
msgstr "Fichier de police <%s.fnt> non trouvé"

#: fpg_constants:rsshortfri
msgid "Fri"
msgstr "Ven"

#: fpg_constants:rslongfri
msgid "Friday"
msgstr "Vendredi"

#: fpg_constants:rsfilegroup
msgid "Group"
msgstr "Groupe"

#: fpg_constants:rshelp
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: fpg_constants:rskeyhome
msgid "Home"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsignore
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorer"

#: fpg_constants:rserrreportimagefilemissing
msgid "Image <%s> is missing"
msgstr "Image <%s> introuvable"

#: fpg_constants:rsinformation
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: fpg_constants:rskeyins
msgid "Ins"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsinsert
msgid "Insert"
msgstr "Insérer"

#: fpg_constants:rsinsertfromcharactermap
msgid "Insert from Character Map"
msgstr "Insérer depuis la table de caractères"

#: fpg_constants:rsitalic
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: fpg_constants:rserritemofwrongtype
msgid "Item is not of <%s> type!"
msgstr "L''item n''est pas du type <%s>!"

#: fpg_constants:rsshortjan
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: fpg_constants:rslongjan
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: fpg_constants:rsshortjul
msgid "Jul"
msgstr "Jul"

#: fpg_constants:rslongjul
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: fpg_constants:rsshortjun
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: fpg_constants:rslongjun
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: fpg_constants:rskeyleft
msgid "Left"
msgstr ""

#: fpg_constants:rserrlistmustbeempty
msgid "List must be empty"
msgstr "La liste doit être vide"

#: fpg_constants:rsshortmar
msgid "Mar"
msgstr "Mar"

#: fpg_constants:rslongmar
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: fpg_constants:rsshortmay
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: fpg_constants:rsmessage
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: fpg_constants:rskeymeta
msgid "Meta+"
msgstr "Meta+"

#: fpg_constants:rsfilemodifiedtime
msgid "Mod. Time"
msgstr "Date modif."

#: fpg_constants:rsshortmon
msgid "Mon"
msgstr "Lun"

#: fpg_constants:rslongmon
msgid "Monday"
msgstr "Lundi"

#: fpg_constants:rsmovedown
msgid "Move Down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: fpg_constants:rsmoveup
msgid "Move Up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: fpg_constants:rsname
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: fpg_constants:rsno
msgid "No"
msgstr "Non"

#: fpg_constants:rsnotoall
msgid "No to All"
msgstr "Non à tous"

#: fpg_constants:rsshortnov
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: fpg_constants:rslongnov
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: fpg_constants:rsok
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: fpg_constants:rsshortoct
msgid "Oct"
msgstr "Oct"

#: fpg_constants:rslongoct
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: fpg_constants:rsopen
msgid "Open"
msgstr "Ouvrir"

#: fpg_constants:rsopenafile
msgid "Open a file"
msgstr "Ouvrir un fichier"

#: fpg_constants:rsfileowner
msgid "Owner"
msgstr "Propriétaire"

#: fpg_constants:rsfiletypepdf
msgid "PDF Documents"
msgstr "Documents PDF"

#: fpg_constants:rsreportpage
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: fpg_constants:rspassword
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: fpg_constants:rspaste
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: fpg_constants:rskeypgdn
msgid "PgDn"
msgstr ""

#: fpg_constants:rskeypgup
msgid "PgUp"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsreportpreview
msgid "Preview"
msgstr "Prévisualisation"

#: fpg_constants:rscollectionrecentlyused
msgid "Recently Used"
msgstr "Récemment utilisé"

#: fpg_constants:rsreplace
msgid "Replace"
msgstr "Remplacer"

#: fpg_constants:rsretry
msgid "Retry"
msgstr "Retenter"

#: fpg_constants:rskeyright
msgid "Right"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsfilerights
msgid "Rights"
msgstr "Droits"

#: fpg_constants:rscollectionsans
msgid "Sans"
msgstr "Sans"

#: fpg_constants:rsshortsat
msgid "Sat"
msgstr "Sam"

#: fpg_constants:rslongsat
msgid "Saturday"
msgstr "Samedi"

#: fpg_constants:rssave
msgid "Save"
msgstr "Sauver"

#: fpg_constants:rssaveafile
msgid "Save file as"
msgstr "Sauver sous"

#: fpg_constants:rssearch
msgid "Search"
msgstr "Chercher"

#: fpg_constants:rsreportsection
msgid "Section"
msgstr "Section"

#: fpg_constants:rsselect
msgid "Select"
msgstr "Selectionner"

#: fpg_constants:rsselectadirectory
msgid "Select a Directory"
msgstr "Sélectionner un répertoire"

#: fpg_constants:rsselectafont
msgid "Select a font"
msgstr "Choisir la police"

#: fpg_constants:rsshortsep
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: fpg_constants:rslongsep
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: fpg_constants:rscollectionserif
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

#: fpg_constants:rskeyshift
msgid "Shift+"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsshowhidden
msgid "Show hidden files"
msgstr "Montrer les fichiers cachés"

#: fpg_constants:rssize
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: fpg_constants:rskeyspace
msgid "Space"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsstyle
msgid "Style"
msgstr "Style"

#: fpg_constants:rsshortsun
msgid "Sun"
msgstr "Dim"

#: fpg_constants:rslongsun
msgid "Sunday"
msgstr "Dimanche"

#: fpg_constants:rskeytab
msgid "Tab"
msgstr ""

#: fpg_constants:rstexttoinsert
msgid "Text to Insert"
msgstr "Texte à insérer"

#: fpg_constants:rserrreportnopagestoprint
msgid "There are no pages to print"
msgstr "Il n'y a pas de page à imprimer"

#: fpg_constants:rsshortthu
msgid "Thu"
msgstr "Jeu"

#: fpg_constants:rslongthu
msgid "Thursday"
msgstr "Jeudi"

#: fpg_constants:rstoday
msgid "Today"
msgstr "Aujourd''hui"

#: fpg_constants:rstrue
msgid "True"
msgstr "Vrai"

#: fpg_constants:rsshorttue
msgid "Tue"
msgstr "Mar"

#: fpg_constants:rslongtue
msgid "Tuesday"
msgstr "Mardi"

#: fpg_constants:rsfiletype
msgid "Type of file"
msgstr "Type de fichier"

#: fpg_constants:rstypeface
msgid "Typeface"
msgstr "Style"

#: fpg_constants:rsunderscore
msgid "UnderScore"
msgstr "Souligné"

#: fpg_constants:rskeyup
msgid "Up"
msgstr ""

#: fpg_constants:rsusername
msgid "User name"
msgstr "Nom utilisateur"

#: fpg_constants:rswarning
msgid "Warning"
msgstr "Alerte"

#: fpg_constants:rsshortwed
msgid "Wed"
msgstr "Mer"

#: fpg_constants:rslongwed
msgid "Wednesday"
msgstr "Mercredi"

#: fpg_constants:rsaddnewitem
msgid "Would you like to add the new item <%s> to the list?"
msgstr "Voulez-vous ajouter l''item <%s> à la liste?"

#: fpg_constants:rsyes
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: fpg_constants:rsyestoall
msgid "Yes to All"
msgstr "Oui à tous"

#: fpg_constants:rsreportpageof
msgid "of"
msgstr "de"