diff options
Diffstat (limited to 'src/corelib/lang_fr.inc')
| -rw-r--r-- | src/corelib/lang_fr.inc | 48 |
1 files changed, 26 insertions, 22 deletions
diff --git a/src/corelib/lang_fr.inc b/src/corelib/lang_fr.inc index 0a9a8e21..7ccad790 100644 --- a/src/corelib/lang_fr.inc +++ b/src/corelib/lang_fr.inc @@ -12,28 +12,30 @@ rsall = 'Tous'; rsallfiles = 'Tous les fichiers'; rscollectionallfonts = 'Toutes les polices'; rskeyalt = 'Alt+'; +rserrunexpected = 'An unexpected error occurred.'; rsantialiasing = 'Anti alias'; rsshortapr = 'Avr'; rslongapr = 'Avril'; rsfileattributes = 'Attributs'; rsshortaug = 'Aoû'; rslongaug = 'Août'; -rskeybksp = 'BkSp'; -rscolorblue = 'Blue'; +rskeybksp = 'Retour'; +rscolorblue = 'Bleu'; rsbold = 'Gras'; +rsbookmarks = 'Signets'; rscancel = 'Annuler'; rscannotcreatedir = 'Impossible de créer le répertoire'; rschange = 'Modifier'; rschangetitle = 'Changer le titre'; rscharactermap = 'Table de caractères'; -rscolorpickerhint = 'Click on Picker and maintain click => release to get the color'; +rscolorpickerhint = 'Cliquer le Picker et le maintenir => relacher pour avoir la couleur'; rsclose = 'Fermer'; rscollection = 'Collection'; -rstabsheetcolorwheel = 'Color Wheel'; +rstabsheetcolorwheel = 'Roue des couleurs'; rsconfigurebookmarks = 'Configurer les signets'; rsconfirm = 'Confirmer'; rsconfirmation = 'Confirmation'; -rscontinuous = 'Continuous'; +rscontinuous = 'Continu'; rscopy = 'Copier'; rserrcouldnotopendir = 'Le répertoire <%s> n''''a pas pu être ouvert'; rscreate = 'Créer'; @@ -44,19 +46,19 @@ rscut = 'Couper'; rsdatabase = 'Base de données'; rsshortdec = 'Déc'; rslongdec = 'Décembre'; -rskeydel = 'Del'; +rskeydel = 'Suppr'; rsdelete = 'Supprimer'; rsdirectories = 'Répertoires'; rsdirectory = 'Répertoire'; -rskeydown = 'Down'; +rskeydown = 'Bas'; rsdrive = 'Disque'; rsedit = 'Editer'; -rskeyend = 'End'; +rskeyend = 'Fin'; rslanguage = 'Français'; -rskeyenter = 'Enter'; +rskeyenter = 'Entrée'; rsenternewdirectory = 'Entrer le nom du nouveau répertoire'; rserror = 'Erreur'; -rskeyesc = 'Esc'; +rskeyesc = 'Echap'; rsexampletext = 'Texte exemple'; rsexit = 'Sortir'; rserrfailedtocreatedir = 'Le répertoire <%s> n''''a pas pu être ouvert'; @@ -74,11 +76,13 @@ rscollectionfontaliases = 'Alias'; rserrreportfontfilemissing = 'Fichier de police <%s.fnt> non trouvé'; rsshortfri = 'Ven'; rslongfri = 'Vendredi'; -rscolorgreen = 'Green'; +rsgotoparentdirectory = 'Aller au répertoire parent'; +rsgotohomedirectory = 'Aller au répertoire origine'; +rscolorgreen = 'Vert'; rsfilegroup = 'Groupe'; rshelp = 'Aide'; -rshexadecimal = 'Hexadecimal'; -rskeyhome = 'Home'; +rshexadecimal = 'Hexadécimal'; +rskeyhome = 'Début'; rsignore = 'Ignorer'; rserrreportimagefilemissing = 'Image <%s> introuvable'; rsinformation = 'Information'; @@ -93,7 +97,7 @@ rsshortjul = 'Jul'; rslongjul = 'Juillet'; rsshortjun = 'Jun'; rslongjun = 'Juin'; -rskeyleft = 'Left'; +rskeyleft = 'Gauche'; rserrlistmustbeempty = 'La liste doit être vide'; rsshortmar = 'Mar'; rslongmar = 'Mars'; @@ -121,15 +125,15 @@ rsfiletypepdf = 'Documents PDF'; rsreportpage = 'Page'; rspassword = 'Mot de passe'; rspaste = 'Coller'; -rskeypgdn = 'PgDn'; -rskeypgup = 'PgUp'; -rstabpredefined = 'Predefined'; +rskeypgdn = 'PgBas'; +rskeypgup = 'PgHaut'; +rstabpredefined = 'Prédéfini'; rsreportpreview = 'Prévisualisation'; rscollectionrecentlyused = 'Récemment utilisé'; -rscolorred = 'Red'; +rscolorred = 'Rouge'; rsreplace = 'Remplacer'; rsretry = 'Retenter'; -rskeyright = 'Right'; +rskeyright = 'Droit'; rsfilerights = 'Droits'; rscollectionsans = 'Sans'; rsshortsat = 'Sam'; @@ -144,10 +148,10 @@ rsselectafont = 'Choisir la police'; rsshortsep = 'Sep'; rslongsep = 'Septembre'; rscollectionserif = 'Serif'; -rskeyshift = 'Shift+'; +rskeyshift = 'Maj+'; rsshowhidden = 'Montrer les fichiers cachés'; rssize = 'Taille'; -rskeyspace = 'Space'; +rskeyspace = 'Espace'; rsstyle = 'Style'; rsshortsun = 'Dim'; rslongsun = 'Dimanche'; @@ -163,7 +167,7 @@ rslongtue = 'Mardi'; rsfiletype = 'Type de fichier'; rstypeface = 'Style'; rsunderscore = 'Souligné'; -rskeyup = 'Up'; +rskeyup = 'Haut'; rsusername = 'Nom utilisateur'; rswarning = 'Alerte'; rsshortwed = 'Mer'; |