diff options
Diffstat (limited to 'lib/quotearg.c')
| -rw-r--r-- | lib/quotearg.c | 11 |
1 files changed, 8 insertions, 3 deletions
diff --git a/lib/quotearg.c b/lib/quotearg.c index a66f882b0..1d1b54395 100644 --- a/lib/quotearg.c +++ b/lib/quotearg.c @@ -19,7 +19,7 @@ /* Written by Paul Eggert <eggert@twinsun.com> */ -#if HAVE_CONFIG_H +#ifdef HAVE_CONFIG_H # include <config.h> #endif @@ -222,7 +222,8 @@ quotearg_buffer_restyled (char *buffer, size_t buffersize, case locale_quoting_style: case clocale_quoting_style: { - /* Get translations for open and closing quotation marks. + /* TRANSLATORS: + Get translations for open and closing quotation marks. The message catalog should translate "`" to a left quotation mark suitable for the locale, and similarly for @@ -235,7 +236,11 @@ quotearg_buffer_restyled (char *buffer, size_t buffersize, should translate "'" to U+201D (RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK). A British English Unicode locale should instead translate these to U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and - U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. */ + U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK), respectively. + + If you don't know what to put here, please see + <http://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_mark#Glyphs> + and use glyphs suitable for your language. */ char const *left = gettext_quote (N_("`"), quoting_style); char const *right = gettext_quote (N_("'"), quoting_style); |