.

1 files changed, 377 insertions, 314 deletions

diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index 11d76f465..ebb8b51f1 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -6,7 +6,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: GNU textutils 2.0d\n"
-"POT-Creation-Date: 2002-12-13 21:25+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2003-02-02 00:05+0100\n"
 "PO-Revision-Date: 2000-03-17 17:45+01:00\n"
 "Last-Translator: Ivo Timmermans <itimmermans@bigfoot.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <nl@li.org>\n"
@@ -43,7 +43,7 @@ msgstr ""
 msgid "write error"
 msgstr "fout bij schrijven"
 
-#: lib/error.c:135 lib/error.c:163
+#: lib/error.c:133 lib/error.c:161
 msgid "Unknown system error"
 msgstr "Onbekende systeemfout"
 
@@ -156,27 +156,27 @@ msgstr "%s: optie `-W %s' staat geen argumenten toe\n"
 msgid "block size"
 msgstr "blokgrootte"
 
-#: lib/makepath.c:168 src/copy.c:1270 src/mkdir.c:170
+#: lib/makepath.c:167 src/copy.c:1270 src/mkdir.c:170
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot create directory %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: lib/makepath.c:174 lib/makepath.c:416 src/cp.c:446 src/cp.c:468
+#: lib/makepath.c:173 lib/makepath.c:415 src/cp.c:446 src/cp.c:468
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s exists but is not a directory"
 msgstr "`%s' bestaat maar is geen map"
 
-#: lib/makepath.c:311 lib/makepath.c:373 lib/makepath.c:435
+#: lib/makepath.c:310 lib/makepath.c:372 lib/makepath.c:434
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change owner and/or group of %s"
 msgstr "u kunt niet zowel de gebruiker als de groep weglaten"
 
-#: lib/makepath.c:333
+#: lib/makepath.c:332
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot chdir to directory %s"
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: lib/makepath.c:387 lib/makepath.c:441
+#: lib/makepath.c:386 lib/makepath.c:440
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change permissions of %s"
 msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
@@ -268,24 +268,24 @@ msgstr ""
 msgid "The strings compared were %s and %s."
 msgstr ""
 
-#: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:239
+#: src/basename.c:50 src/cat.c:88 src/chgrp.c:122 src/chmod.c:238
 #: src/chown.c:95 src/chroot.c:41 src/cksum.c:276 src/comm.c:69 src/cp.c:160
-#: src/csplit.c:1492 src/cut.c:163 src/date.c:115 src/dd.c:284 src/df.c:776
-#: src/dircolors.c:99 src/dirname.c:42 src/du.c:192 src/echo.c:73
+#: src/csplit.c:1492 src/cut.c:170 src/date.c:113 src/dd.c:284 src/df.c:707
+#: src/dircolors.c:99 src/dirname.c:42 src/du.c:167 src/echo.c:73
 #: src/env.c:115 src/expand.c:106 src/expr.c:86 src/factor.c:70 src/fmt.c:267
 #: src/fold.c:63 src/head.c:84 src/hostid.c:44 src/hostname.c:63 src/id.c:83
 #: src/install.c:593 src/join.c:140 src/kill.c:89 src/link.c:47 src/ln.c:335
-#: src/logname.c:44 src/ls.c:3701 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
-#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:61 src/mv.c:307 src/nice.c:63 src/nl.c:172
+#: src/logname.c:44 src/ls.c:3757 src/md5sum.c:121 src/mkdir.c:57
+#: src/mkfifo.c:51 src/mknod.c:51 src/mv.c:307 src/nice.c:63 src/nl.c:172
 #: src/od.c:283 src/paste.c:399 src/pathchk.c:142 src/pinky.c:465
-#: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:43
-#: src/rm.c:96 src/rmdir.c:142 src/seq.c:78 src/shred.c:168 src/sleep.c:59
-#: src/sort.c:272 src/split.c:91 src/stat.c:703 src/stty.c:497 src/su.c:433
-#: src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:230 src/tee.c:59
-#: src/test.c:985 src/touch.c:234 src/tr.c:323 src/tsort.c:93 src/tty.c:58
-#: src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135 src/unlink.c:47
-#: src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:121 src/who.c:570 src/whoami.c:48
-#: src/yes.c:45
+#: src/pr.c:2750 src/printenv.c:59 src/printf.c:93 src/ptx.c:1855 src/pwd.c:42
+#: src/readlink.c:65 src/rm.c:96 src/rmdir.c:142 src/seq.c:78 src/shred.c:156
+#: src/sleep.c:59 src/sort.c:272 src/split.c:91 src/stat.c:675 src/stty.c:494
+#: src/su.c:433 src/sum.c:56 src/sync.c:40 src/tac.c:123 src/tail.c:230
+#: src/tee.c:59 src/test.c:985 src/touch.c:240 src/tr.c:323 src/tsort.c:93
+#: src/tty.c:58 src/uname.c:106 src/unexpand.c:371 src/uniq.c:135
+#: src/unlink.c:47 src/uptime.c:187 src/users.c:114 src/wc.c:121 src/who.c:570
+#: src/whoami.c:48 src/yes.c:45
 #, c-format
 msgid "Try `%s --help' for more information.\n"
 msgstr "Probeer `%s --help' voor meer informatie.\n"
@@ -310,24 +310,24 @@ msgstr ""
 "  --help      toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
 "  --version   toon versie-informatie en bekindig programma\n"
 
-#: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:265
+#: src/basename.c:66 src/cat.c:124 src/chgrp.c:152 src/chmod.c:264
 #: src/chown.c:139 src/chroot.c:59 src/cksum.c:291 src/comm.c:86 src/cp.c:257
-#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:208 src/date.c:217 src/dd.c:331 src/df.c:815
-#: src/dircolors.c:120 src/dirname.c:58 src/du.c:237 src/echo.c:105
+#: src/csplit.c:1534 src/cut.c:215 src/date.c:215 src/dd.c:331 src/df.c:746
+#: src/dircolors.c:120 src/dirname.c:58 src/du.c:212 src/echo.c:105
 #: src/env.c:134 src/expand.c:131 src/expr.c:149 src/factor.c:90
-#: src/false.c:28 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
+#: src/false.c:45 src/fmt.c:297 src/fold.c:86 src/head.c:115 src/hostid.c:57
 #: src/hostname.c:76 src/id.c:104 src/install.c:648 src/join.c:180
-#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3830
-#: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:86 src/mv.c:361
+#: src/kill.c:119 src/link.c:59 src/ln.c:390 src/logname.c:55 src/ls.c:3891
+#: src/md5sum.c:157 src/mkdir.c:76 src/mkfifo.c:68 src/mknod.c:82 src/mv.c:361
 #: src/nice.c:77 src/nl.c:227 src/od.c:370 src/paste.c:423 src/pathchk.c:154
 #: src/pinky.c:492 src/pr.c:2862 src/printenv.c:72 src/printf.c:141
-#: src/pwd.c:54 src/rm.c:128 src/rmdir.c:162 src/seq.c:104 src/shred.c:231
-#: src/sleep.c:75 src/sort.c:343 src/split.c:123 src/stat.c:773 src/stty.c:711
-#: src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51 src/tac.c:146 src/tail.c:300
-#: src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:265 src/tr.c:396 src/true.c:28
-#: src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128 src/unexpand.c:394
-#: src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202 src/users.c:127
-#: src/wc.c:143 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
+#: src/pwd.c:53 src/readlink.c:82 src/rm.c:128 src/rmdir.c:162 src/seq.c:104
+#: src/shred.c:219 src/sleep.c:75 src/sort.c:343 src/split.c:123
+#: src/stat.c:745 src/stty.c:708 src/su.c:454 src/sum.c:76 src/sync.c:51
+#: src/tac.c:146 src/tail.c:300 src/tee.c:72 src/test.c:1067 src/touch.c:271
+#: src/tr.c:396 src/true.c:45 src/tsort.c:105 src/tty.c:70 src/uname.c:128
+#: src/unexpand.c:395 src/uniq.c:174 src/unlink.c:58 src/uptime.c:202
+#: src/users.c:127 src/wc.c:143 src/who.c:613 src/whoami.c:60 src/yes.c:61
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "\n"
@@ -337,18 +337,19 @@ msgstr ""
 "Schrijf foutrapportages aan <bug-textutils@gnu.org>;\n"
 "Meld fouten in de vertaling aan <nl@li.org>."
 
-#: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:353 src/chown.c:211
+#: src/basename.c:114 src/chgrp.c:210 src/chmod.c:352 src/chown.c:211
 #: src/chroot.c:78 src/csplit.c:1464 src/dirname.c:89 src/expr.c:178
 #: src/install.c:284 src/link.c:87 src/mkdir.c:124 src/mkfifo.c:113
-#: src/mknod.c:141 src/pathchk.c:194 src/rm.c:200 src/rmdir.c:206
-#: src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:824 src/unlink.c:88
+#: src/mknod.c:137 src/pathchk.c:194 src/readlink.c:101 src/readlink.c:133
+#: src/rm.c:200 src/rmdir.c:206 src/seq.c:411 src/sleep.c:150 src/stat.c:796
+#: src/unlink.c:88
 msgid "too few arguments"
 msgstr "te weinig argumenten"
 
 #: src/basename.c:115 src/dircolors.c:482 src/dirname.c:90 src/hostid.c:79
-#: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:143 src/seq.c:417
-#: src/split.c:503 src/tr.c:1848 src/unlink.c:94 src/uptime.c:244
-#: src/users.c:169 src/who.c:764
+#: src/hostname.c:122 src/link.c:93 src/mknod.c:139 src/readlink.c:141
+#: src/seq.c:417 src/split.c:503 src/tr.c:1848 src/unlink.c:94
+#: src/uptime.c:244 src/users.c:169 src/who.c:764
 msgid "too many arguments"
 msgstr "teveel argumenten"
 
@@ -511,39 +512,39 @@ msgid ""
 "  -v, --verbose          output a diagnostic for every file processed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:158 src/chmod.c:366 src/chown-core.c:235
+#: src/chgrp.c:218 src/chmod.c:157 src/chmod.c:365 src/chown-core.c:235
 #: src/chown-core.c:247 src/chown.c:220 src/cp.c:303 src/touch.c:169
-#: src/touch.c:357
+#: src/touch.c:363
 #, fuzzy, c-format
 msgid "failed to get attributes of %s"
 msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"
 
-#: src/chmod.c:103
+#: src/chmod.c:102
 #, fuzzy, c-format
 msgid "getting new attributes of %s"
 msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"
 
-#: src/chmod.c:125
+#: src/chmod.c:124
 #, c-format
 msgid "mode of %s changed to %04lo (%s)\n"
 msgstr "mode van %s veranderd in %04lo (%s)\n"
 
-#: src/chmod.c:128
+#: src/chmod.c:127
 #, c-format
 msgid "failed to change mode of %s to %04lo (%s)\n"
 msgstr "kan mode van %s niet in %04lo (%s) veranderen\n"
 
-#: src/chmod.c:131
+#: src/chmod.c:130
 #, c-format
 msgid "mode of %s retained as %04lo (%s)\n"
 msgstr "mode van %s blijft %04lo (%s)\n"
 
-#: src/chmod.c:180
+#: src/chmod.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "changing permissions of %s"
 msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
 
-#: src/chmod.c:243
+#: src/chmod.c:242
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... MODE[,MODE]... FILE...\n"
@@ -554,7 +555,7 @@ msgstr ""
 "   of:   %s [OPTIE]... EERSTE LAATSTE\n"
 "   of:   %s [OPTIE]... EERSTE STAP LAATSTE\n"
 
-#: src/chmod.c:249
+#: src/chmod.c:248
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Change the mode of each FILE to MODE.\n"
@@ -580,19 +581,19 @@ msgstr ""
 "Elke MODE is een of meer letters `ugoa', een van de symbolen `+-=' en\n"
 "een of meer letters `rwxXstugo'.\n"
 
-#: src/chmod.c:260
+#: src/chmod.c:259
 msgid ""
 "\n"
 "Each MODE is one or more of the letters ugoa, one of the symbols +-= and\n"
 "one or more of the letters rwxXstugo.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/chmod.c:321
+#: src/chmod.c:320
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid character %s in mode string %s"
 msgstr "ongeldig teken `%c' in teksttype `%s'"
 
-#: src/chmod.c:362
+#: src/chmod.c:361
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid mode string: %s"
 msgstr "ongeldig teksttype `%s'"
@@ -742,7 +743,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/comm.c:35 src/ls.c:129 src/uniq.c:40
+#: src/comm.c:35 src/ls.c:131 src/uniq.c:40
 msgid "Richard Stallman and David MacKenzie"
 msgstr ""
 
@@ -769,7 +770,7 @@ msgstr ""
 "      --help      toon deze hulptekst en beëindig programma\n"
 "      --version   toon versie-informatie en beëindig programma\n"
 
-#: src/copy.c:162
+#: src/copy.c:162 src/du.c:334
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot access %s"
 msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
@@ -789,8 +790,8 @@ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
 msgid "skipping file %s, as it was replaced while being copied"
 msgstr ""
 
-#: src/copy.c:262 src/copy.c:1034 src/ln.c:291 src/remove.c:734
-#: src/remove.c:788 src/remove.c:967
+#: src/copy.c:262 src/copy.c:1034 src/ln.c:291 src/remove.c:725
+#: src/remove.c:779 src/remove.c:978
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove %s"
 msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
@@ -830,7 +831,7 @@ msgstr "%s: `%s' overschrijven, ondanks mode %04lo? "
 msgid "%s: overwrite %s? "
 msgstr "%s: fout bij schrijven"
 
-#: src/copy.c:810 src/copy.c:848 src/stat.c:661
+#: src/copy.c:810 src/copy.c:848 src/stat.c:633
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot stat %s"
 msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
@@ -957,7 +958,7 @@ msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 msgid "cannot create special file %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/copy.c:1397 src/ls.c:2453 src/stat.c:458
+#: src/copy.c:1397 src/ls.c:2493 src/stat.c:425
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read symbolic link %s"
 msgstr "kan geen ioctl doen op `%s'"
@@ -1023,12 +1024,12 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1505 src/cut.c:175 src/df.c:786 src/du.c:201
+#: src/cp.c:174 src/csplit.c:1505 src/cut.c:182 src/df.c:717 src/du.c:176
 #: src/expand.c:119 src/fmt.c:277 src/fold.c:76 src/head.c:98
-#: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3711 src/mkdir.c:66
-#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:70 src/mv.c:321 src/nl.c:185 src/paste.c:413
-#: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:178 src/sort.c:286 src/split.c:104
-#: src/tac.c:136 src/tail.c:244 src/touch.c:243 src/unexpand.c:384
+#: src/install.c:609 src/kill.c:103 src/ln.c:354 src/ls.c:3767 src/mkdir.c:66
+#: src/mkfifo.c:60 src/mknod.c:61 src/mv.c:321 src/nl.c:185 src/paste.c:413
+#: src/pr.c:2763 src/ptx.c:1867 src/shred.c:166 src/sort.c:286 src/split.c:104
+#: src/tac.c:136 src/tail.c:244 src/touch.c:249 src/unexpand.c:384
 #: src/uniq.c:148
 msgid ""
 "Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.\n"
@@ -1287,10 +1288,10 @@ msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
 msgid "cannot make directory %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/cp.c:493
+#: src/cp.c:493 src/ln.c:490 src/mv.c:459 src/shred.c:1599
 #, fuzzy
-msgid "missing file arguments"
-msgstr "te weinig argumenten"
+msgid "missing file argument"
+msgstr "sla argument over"
 
 #: src/cp.c:498
 #, fuzzy
@@ -1511,21 +1512,21 @@ msgstr ""
 msgid "David Ihnat, David MacKenzie, and Jim Meyering"
 msgstr ""
 
-#: src/cut.c:167 src/df.c:780 src/du.c:196 src/expand.c:110 src/fold.c:67
-#: src/head.c:88 src/ls.c:3705 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
+#: src/cut.c:174 src/df.c:711 src/du.c:171 src/expand.c:110 src/fold.c:67
+#: src/head.c:88 src/ls.c:3761 src/nl.c:176 src/paste.c:403 src/pr.c:2754
 #: src/sort.c:276 src/sum.c:60 src/tac.c:127 src/tail.c:234 src/tee.c:63
 #: src/unexpand.c:375 src/wc.c:125
 #, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
 
-#: src/cut.c:171
+#: src/cut.c:178
 msgid ""
 "Print selected parts of lines from each FILE to standard output.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cut.c:178
+#: src/cut.c:185
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -b, --bytes=LIST        output only these bytes\n"
@@ -1541,7 +1542,7 @@ msgstr ""
 "      --help           toon deze hulptekst en beëindig\n"
 "      --version        toon versie-informatie en beëindig\n"
 
-#: src/cut.c:183
+#: src/cut.c:190
 msgid ""
 "  -f, --fields=LIST       output only these fields;  also print any line\n"
 "                            that contains no delimiter character, unless\n"
@@ -1549,14 +1550,14 @@ msgid ""
 "  -n                      (ignored)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cut.c:189
+#: src/cut.c:196
 msgid ""
 "  -s, --only-delimited    do not print lines not containing delimiters\n"
 "      --output-delimiter=STRING  use STRING as the output delimiter\n"
 "                            the default is to use the input delimiter\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cut.c:196
+#: src/cut.c:203
 msgid ""
 "\n"
 "Use one, and only one of -b, -c or -f.  Each LIST is made up of one\n"
@@ -1570,37 +1571,38 @@ msgid ""
 "With no FILE, or when FILE is -, read standard input.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/cut.c:263 src/cut.c:294 src/cut.c:354
+#: src/cut.c:288 src/cut.c:319 src/cut.c:379
 msgid "invalid byte or field list"
 msgstr "ongeldige lijst van bytes of velden"
 
-#: src/cut.c:626 src/cut.c:635
+#: src/cut.c:667 src/cut.c:676
 msgid "only one type of list may be specified"
 msgstr "slechts één soort lijst mag worden opgegeven"
 
-#: src/cut.c:629
+#: src/cut.c:670
 msgid "missing list of positions"
 msgstr "ontbrekende lijst van posities"
 
-#: src/cut.c:638
+#: src/cut.c:679
 msgid "missing list of fields"
 msgstr "ontbrekende lijst van velden"
 
-#: src/cut.c:645
+#: src/cut.c:686
 msgid "the delimiter must be a single character"
 msgstr "de scheiding moet een enkel teken zijn"
 
-#: src/cut.c:675
+#: src/cut.c:717
 msgid "you must specify a list of bytes, characters, or fields"
 msgstr "u moet een lijst van bytes, tekens, of velden geven"
 
-#: src/cut.c:678
-msgid "a delimiter may be specified only when operating on fields"
+#: src/cut.c:720
+#, fuzzy
+msgid "an input delimiter may be specified only when operating on fields"
 msgstr ""
 "een scheidingsteken mag alleen gespecificeerd zijn indien met velden gewerkt "
 "wordt"
 
-#: src/cut.c:681
+#: src/cut.c:724
 msgid ""
 "suppressing non-delimited lines makes sense\n"
 "\tonly when operating on fields"
@@ -1608,7 +1610,7 @@ msgstr ""
 "het onderdrukken van onbegrensde regels heeft\n"
 "        alleen zin indien met velden gewerkt wordt"
 
-#: src/date.c:119
+#: src/date.c:117
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [OPTION]... [+FORMAT]\n"
@@ -1617,7 +1619,7 @@ msgstr ""
 "Aanroep: %s [OPTIE]... [+FORMAAT]\n"
 "   of:   %s [OPTIE] [MMDDhhmm[[CC]YY][.ss]]\n"
 
-#: src/date.c:124
+#: src/date.c:122
 msgid ""
 "Display the current time in the given FORMAT, or set the system date.\n"
 "\n"
@@ -1630,7 +1632,7 @@ msgid ""
 "                            --iso-8601 without TIMESPEC defaults to `date'.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:135
+#: src/date.c:133
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE      display the last modification time of FILE\n"
 "  -R, --rfc-822             output RFC-822 compliant date string\n"
@@ -1638,7 +1640,7 @@ msgid ""
 "  -u, --utc, --universal    print or set Coordinated Universal Time\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:143
+#: src/date.c:141
 msgid ""
 "\n"
 "FORMAT controls the output.  The only valid option for the second form\n"
@@ -1648,7 +1650,7 @@ msgid ""
 "  %a   locale's abbreviated weekday name (Sun..Sat)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:151
+#: src/date.c:149
 msgid ""
 "  %A   locale's full weekday name, variable length (Sunday..Saturday)\n"
 "  %b   locale's abbreviated month name (Jan..Dec)\n"
@@ -1656,7 +1658,7 @@ msgid ""
 "  %c   locale's date and time (Sat Nov 04 12:02:33 EST 1989)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:157
+#: src/date.c:155
 msgid ""
 "  %C   century (year divided by 100 and truncated to an integer) [00-99]\n"
 "  %d   day of month (01..31)\n"
@@ -1664,14 +1666,14 @@ msgid ""
 "  %e   day of month, blank padded ( 1..31)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:163
+#: src/date.c:161
 msgid ""
 "  %F   same as %Y-%m-%d\n"
 "  %g   the 2-digit year corresponding to the %V week number\n"
 "  %G   the 4-digit year corresponding to the %V week number\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:168
+#: src/date.c:166
 msgid ""
 "  %h   same as %b\n"
 "  %H   hour (00..23)\n"
@@ -1679,7 +1681,7 @@ msgid ""
 "  %j   day of year (001..366)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:174
+#: src/date.c:172
 msgid ""
 "  %k   hour ( 0..23)\n"
 "  %l   hour ( 1..12)\n"
@@ -1687,7 +1689,7 @@ msgid ""
 "  %M   minute (00..59)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:180
+#: src/date.c:178
 msgid ""
 "  %n   a newline\n"
 "  %N   nanoseconds (000000000..999999999)\n"
@@ -1698,7 +1700,7 @@ msgid ""
 "  %s   seconds since `00:00:00 1970-01-01 UTC' (a GNU extension)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:189
+#: src/date.c:187
 msgid ""
 "  %S   second (00..60); the 60 is necessary to accommodate a leap second\n"
 "  %t   a horizontal tab\n"
@@ -1706,7 +1708,7 @@ msgid ""
 "  %u   day of week (1..7);  1 represents Monday\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:195
+#: src/date.c:193
 msgid ""
 "  %U   week number of year with Sunday as first day of week (00..53)\n"
 "  %V   week number of year with Monday as first day of week (01..53)\n"
@@ -1714,7 +1716,7 @@ msgid ""
 "  %W   week number of year with Monday as first day of week (00..53)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:201
+#: src/date.c:199
 msgid ""
 "  %x   locale's date representation (mm/dd/yy)\n"
 "  %X   locale's time representation (%H:%M:%S)\n"
@@ -1722,7 +1724,7 @@ msgid ""
 "  %Y   year (1970...)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:207
+#: src/date.c:205
 msgid ""
 "  %z   RFC-822 style numeric timezone (-0500) (a nonstandard extension)\n"
 "  %Z   time zone (e.g., EDT), or nothing if no time zone is determinable\n"
@@ -1734,35 +1736,35 @@ msgid ""
 "  `_' (underscore) pad the field with spaces\n"
 msgstr ""
 
-#: src/date.c:239 src/dd.c:1173 src/dircolors.c:539 src/head.c:221
+#: src/date.c:237 src/dd.c:1173 src/dircolors.c:539 src/head.c:221
 #: src/md5sum.c:340 src/md5sum.c:681 src/od.c:959 src/od.c:2001 src/pr.c:1164
-#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:912 src/tac.c:483 src/tac.c:489
+#: src/pr.c:1371 src/pr.c:1493 src/stty.c:909 src/tac.c:483 src/tac.c:489
 #: src/tee.c:151 src/tr.c:2027 src/tsort.c:585
 msgid "standard input"
 msgstr "standaard invoer"
 
-#: src/date.c:270 src/date.c:462
+#: src/date.c:268 src/date.c:460
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid date `%s'"
 msgstr "ongeldig veldnummer: `%s'"
 
-#: src/date.c:366
+#: src/date.c:364
 #, fuzzy
 msgid "the options to specify dates for printing are mutually exclusive"
 msgstr "de --string and --check opties sluiten elkaar uit"
 
-#: src/date.c:373
+#: src/date.c:371
 msgid "the options to print and set the time may not be used together"
 msgstr ""
 "de opties om te printen en de tijd in te stellen kunnen niet\n"
 "tegelijkertijd gebruikt worden"
 
-#: src/date.c:379
+#: src/date.c:377
 #, fuzzy, c-format
 msgid "too many non-option arguments: %s%s"
 msgstr "te veel argumenten die geen optie zijn"
 
-#: src/date.c:387
+#: src/date.c:385
 #, c-format
 msgid ""
 "the argument `%s' lacks a leading `+';\n"
@@ -1773,22 +1775,22 @@ msgstr ""
 "Bij gebruik van een opite om data te specificeren, moet elk niet-optie\n"
 "argument een format string zijn beginnende met `+'."
 
-#: src/date.c:399
+#: src/date.c:397
 #, fuzzy
 msgid ""
 "a format string may not be specified when using the --rfc-822 (-R) option"
 msgstr "bij het gebruik van --string mogen geen bestanden opgegeven worden"
 
-#: src/date.c:435
+#: src/date.c:433
 msgid "undefined"
 msgstr "ongedefinieerd"
 
-#: src/date.c:437
+#: src/date.c:435
 #, fuzzy
 msgid "cannot get time of day"
 msgstr "kan niet op meer dan één manier splitsen"
 
-#: src/date.c:470
+#: src/date.c:468
 msgid "cannot set date"
 msgstr "kan datum niet instellen"
 
@@ -1934,7 +1936,7 @@ msgstr "%s: regelnummer buiten bereik"
 msgid "advancing past %s bytes in output file %s"
 msgstr "verwijder %s\n"
 
-#: src/df.c:47 src/du.c:66
+#: src/df.c:49
 msgid "Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, and Paul Eggert"
 msgstr ""
 
@@ -1975,14 +1977,14 @@ msgstr ""
 msgid " Mounted on\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:781
+#: src/df.c:712
 msgid ""
 "Show information about the filesystem on which each FILE resides,\n"
 "or all filesystems by default.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:789
+#: src/df.c:720
 msgid ""
 "  -a, --all             include filesystems having 0 blocks\n"
 "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
@@ -1991,7 +1993,7 @@ msgid ""
 "  -H, --si              likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:795
+#: src/df.c:726
 msgid ""
 "  -i, --inodes          list inode information instead of block usage\n"
 "  -k                    like --block-size=1K\n"
@@ -2000,7 +2002,7 @@ msgid ""
 "(default)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:801
+#: src/df.c:732
 msgid ""
 "  -P, --portability     use the POSIX output format\n"
 "      --sync            invoke sync before getting usage info\n"
@@ -2010,23 +2012,23 @@ msgid ""
 "  -v                    (ignored)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:811 src/du.c:233 src/ls.c:3818
+#: src/df.c:742 src/du.c:208 src/ls.c:3879
 msgid ""
 "\n"
 "SIZE may be (or may be an integer optionally followed by) one of following:\n"
 "kB 1000, K 1024, MB 1,000,000, M 1,048,576, and so on for G, T, P, E, Z, Y.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/df.c:928
+#: src/df.c:859
 #, fuzzy, c-format
 msgid "file system type %s both selected and excluded"
 msgstr "bestandssysteem type `%s' beide geselecteerd en buitengesloten"
 
-#: src/df.c:972
+#: src/df.c:903
 msgid "Warning: "
 msgstr "Waarschuwing: "
 
-#: src/df.c:975
+#: src/df.c:906
 #, c-format
 msgid "%scannot read table of mounted filesystems"
 msgstr "%skan tabel van aangehechte bestandssystemen niet lezen"
@@ -2129,13 +2131,19 @@ msgstr ""
 "  --help      toon hulp-tekst en bekindig programma\n"
 "  --version   toon versie-informatie en bekindig programma\n"
 
-#: src/du.c:197
+#: src/du.c:49
+msgid ""
+"Torbjorn Granlund, David MacKenzie, Larry McVoy, Paul Eggert, and Jim "
+"Meyering"
+msgstr ""
+
+#: src/du.c:172
 msgid ""
 "Summarize disk usage of each FILE, recursively for directories.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:204
+#: src/du.c:179
 msgid ""
 "  -a, --all             write counts for all files, not just directories\n"
 "  -B, --block-size=SIZE use SIZE-byte blocks\n"
@@ -2144,7 +2152,7 @@ msgid ""
 "  -D, --dereference-args  dereference FILEs that are symbolic links\n"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:211
+#: src/du.c:186
 msgid ""
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
@@ -2153,14 +2161,14 @@ msgid ""
 "  -l, --count-links     count sizes many times if hard linked\n"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:217
+#: src/du.c:192
 msgid ""
 "  -L, --dereference     dereference all symbolic links\n"
 "  -S, --separate-dirs   do not include size of subdirectories\n"
 "  -s, --summarize       display only a total for each argument\n"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:222
+#: src/du.c:197
 msgid ""
 "  -x, --one-file-system  skip directories on different filesystems\n"
 "  -X FILE, --exclude-from=FILE  Exclude files that match any pattern in "
@@ -2173,35 +2181,40 @@ msgid ""
 "                          --summarize\n"
 msgstr ""
 
-#: src/du.c:395
+#: src/du.c:339
 #, fuzzy, c-format
-msgid "cannot change to `..' from directory %s"
+msgid "cannot change to parent of directory %s"
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: src/du.c:479
+#: src/du.c:347
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot change to directory %s"
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: src/du.c:556 src/ls.c:2236 src/wc.c:591
+#: src/du.c:354
+#, fuzzy, c-format
+msgid "cannot read directory %s"
+msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
+
+#: src/du.c:533 src/ls.c:2241 src/wc.c:591
 msgid "total"
 msgstr "totaal"
 
-#: src/du.c:625
+#: src/du.c:615
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid maximum depth %s"
 msgstr "ongeldig veldnummer: `%s'"
 
-#: src/du.c:685
+#: src/du.c:681
 msgid "cannot both summarize and show all entries"
 msgstr ""
 "totalen berekenen kan niet gelijktijdig met het tonen van alle ingangen"
 
-#: src/du.c:692
+#: src/du.c:688
 msgid "warning: summarizing is the same as using --max-depth=0"
 msgstr "waarschuwing: totalen geven is het zelfde als --max-depth=0 gebruiken"
 
-#: src/du.c:698
+#: src/du.c:694
 #, c-format
 msgid "warning: summarizing conflicts with --max-depth=%d"
 msgstr "waarschuwing: het geven van totalen is in conflict met --max-depth=%d"
@@ -2448,7 +2461,7 @@ msgstr ""
 msgid "`%s' is not a valid positive integer"
 msgstr "`%s' is niet een juiste positieve integer"
 
-#: src/false.c:17
+#: src/false.c:34
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
@@ -3176,11 +3189,6 @@ msgid ""
 "  -v, --verbose               print name of each file before linking\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ln.c:490 src/mv.c:459 src/shred.c:1611
-#, fuzzy
-msgid "missing file argument"
-msgstr "sla argument over"
-
 #: src/ln.c:521
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: specified target directory is not a directory"
@@ -3192,7 +3200,7 @@ msgstr ""
 "bij het maken van meerdere verwijzingen moet het laatste argument een map "
 "zijn"
 
-#: src/logname.c:48 src/pwd.c:47 src/sync.c:44
+#: src/logname.c:48 src/pwd.c:46 src/sync.c:44
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]\n"
 msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
@@ -3208,82 +3216,82 @@ msgstr ""
 msgid "%s: no login name\n"
 msgstr "%s: ongeldig getal"
 
-#: src/ls.c:679
+#: src/ls.c:673
 msgid "%b %e  %Y"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:687
+#: src/ls.c:681
 msgid "%b %e %H:%M"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:1312
+#: src/ls.c:1307
 #, fuzzy, c-format
 msgid "ignoring invalid value of environment variable QUOTING_STYLE: %s"
 msgstr "negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s"
 
-#: src/ls.c:1339
+#: src/ls.c:1334
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid width in environment variable COLUMNS: %s"
 msgstr "negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s"
 
-#: src/ls.c:1370
+#: src/ls.c:1365
 #, c-format
 msgid "ignoring invalid tab size in environment variable TABSIZE: %s"
 msgstr "negeer ongeldige tablengte in omgevingsvariabele TABSIZE: %s"
 
-#: src/ls.c:1487
+#: src/ls.c:1482
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid line width: %s"
 msgstr "ongeldig veldnummer: `%s'"
 
-#: src/ls.c:1557
+#: src/ls.c:1556
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid tab size: %s"
 msgstr "ongeldig teksttype `%s'"
 
-#: src/ls.c:1717
+#: src/ls.c:1722
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid time style format %s"
 msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"
 
-#: src/ls.c:2049
+#: src/ls.c:2054
 #, fuzzy, c-format
 msgid "unrecognized prefix: %s"
 msgstr "onbekende optie `-%c'"
 
-#: src/ls.c:2072
+#: src/ls.c:2077
 msgid "unparsable value for LS_COLORS environment variable"
 msgstr "on-ontleedbare waarde voor LS_COLORS omgevingsvariabele"
 
-#: src/ls.c:2140
+#: src/ls.c:2145
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot determine device and inode of %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/ls.c:2150
+#: src/ls.c:2155
 #, fuzzy, c-format
 msgid "not listing already-listed directory: %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/ls.c:2203 src/remove.c:910
+#: src/ls.c:2208 src/remove.c:910
 #, fuzzy, c-format
 msgid "reading directory %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
 # idem
-#: src/ls.c:2563
+#: src/ls.c:2603
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot compare file names %s and %s"
 msgstr "kan %s `%s' naar `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/ls.c:3706
+#: src/ls.c:3762
 msgid ""
 "List information about the FILEs (the current directory by default).\n"
 "Sort entries alphabetically if none of -cftuSUX nor --sort.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3714
+#: src/ls.c:3770
 msgid ""
 "  -a, --all                  do not hide entries starting with .\n"
 "  -A, --almost-all           do not list implied . and ..\n"
@@ -3291,7 +3299,7 @@ msgid ""
 "  -b, --escape               print octal escapes for nongraphic characters\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3720
+#: src/ls.c:3776
 msgid ""
 "      --block-size=SIZE      use SIZE-byte blocks\n"
 "  -B, --ignore-backups       do not list implied entries ending with ~\n"
@@ -3302,18 +3310,19 @@ msgid ""
 "                               otherwise: sort by ctime\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3728
+#: src/ls.c:3784
 msgid ""
 "  -C                         list entries by columns\n"
 "      --color[=WHEN]         control whether color is used to distinguish "
 "file\n"
 "                               types.  WHEN may be `never', `always', or "
 "`auto'\n"
-"  -d, --directory            list directory entries instead of contents\n"
+"  -d, --directory            list directory entries instead of contents,\n"
+"                               and do not dereference symbolic links\n"
 "  -D, --dired                generate output designed for Emacs' dired mode\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3735
+#: src/ls.c:3792
 msgid ""
 "  -f                         do not sort, enable -aU, disable -lst\n"
 "  -F, --classify             append indicator (one of */=@|) to entries\n"
@@ -3322,17 +3331,22 @@ msgid ""
 "      --full-time            like -l --time-style=full-iso\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3742
+#: src/ls.c:3799
 msgid ""
 "  -g                         like -l, but do not list owner\n"
 "  -G, --no-group             inhibit display of group information\n"
 "  -h, --human-readable  print sizes in human readable format (e.g., 1K 234M "
 "2G)\n"
 "      --si                   likewise, but use powers of 1000 not 1024\n"
-"  -H, --dereference-command-line  follow symbolic links on the command line\n"
+"  -H, --dereference-command-line\n"
+"                             follow symbolic links listed on the command "
+"line\n"
+"      --dereference-command-line-symlink-to-dir\n"
+"                             follow each command line symbolic link\n"
+"                               that points to a directory\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3749
+#: src/ls.c:3810
 msgid ""
 "      --indicator-style=WORD append indicator with style WORD to entry "
 "names:\n"
@@ -3344,7 +3358,7 @@ msgid ""
 "  -k                         like --block-size=1K\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3756
+#: src/ls.c:3817
 msgid ""
 "  -l                         use a long listing format\n"
 "  -L, --dereference          when showing file information for a symbolic\n"
@@ -3354,7 +3368,7 @@ msgid ""
 "entries\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3763
+#: src/ls.c:3824
 msgid ""
 "  -n, --numeric-uid-gid      like -l, but list numeric UIDs and GIDs\n"
 "  -N, --literal              print raw entry names (don't treat e.g. "
@@ -3364,7 +3378,7 @@ msgid ""
 "  -p, --file-type            append indicator (one of /=@|) to entries\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3770
+#: src/ls.c:3831
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -q, --hide-control-chars   print ? instead of non graphic characters\n"
@@ -3410,14 +3424,14 @@ msgstr ""
 "  -R, --recursive            geef mappen recursief weer\n"
 "  -s, --size                 geef grootte van elk bestand, in blokken\n"
 
-#: src/ls.c:3778
+#: src/ls.c:3839
 msgid ""
 "  -r, --reverse              reverse order while sorting\n"
 "  -R, --recursive            list subdirectories recursively\n"
 "  -s, --size                 print size of each file, in blocks\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3783
+#: src/ls.c:3844
 msgid ""
 "  -S                         sort by file size\n"
 "      --sort=WORD            extension -X, none -U, size -S, time -t,\n"
@@ -3430,7 +3444,7 @@ msgid ""
 "                               specified time as sort key if --sort=time\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3792
+#: src/ls.c:3853
 msgid ""
 "      --time-style=STYLE     show times using style STYLE:\n"
 "                               full-iso, long-iso, iso, locale, +FORMAT\n"
@@ -3444,7 +3458,7 @@ msgid ""
 "  -T, --tabsize=COLS         assume tab stops at each COLS instead of 8\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3803
+#: src/ls.c:3864
 msgid ""
 "  -u                         with -lt: sort by, and show, access time\n"
 "                               with -l: show access time and sort by name\n"
@@ -3453,7 +3467,7 @@ msgid ""
 "  -v                         sort by version\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3810
+#: src/ls.c:3871
 msgid ""
 "  -w, --width=COLS           assume screen width instead of current value\n"
 "  -x                         list entries by lines instead of by columns\n"
@@ -3461,7 +3475,7 @@ msgid ""
 "  -1                         list one file per line\n"
 msgstr ""
 
-#: src/ls.c:3822
+#: src/ls.c:3883
 msgid ""
 "\n"
 "By default, color is not used to distinguish types of files.  That is\n"
@@ -3643,7 +3657,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:73
+#: src/mkfifo.c:63 src/mknod.c:64
 #, fuzzy
 msgid ""
 "  -m, --mode=MODE   set permission mode (as in chmod), not a=rw - umask\n"
@@ -3654,11 +3668,11 @@ msgstr ""
 "      --help        toon hulp-tekst en beëindig programma\n"
 "      --version     toon versie-informatie en beëindig programma\n"
 
-#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:210
+#: src/mkfifo.c:93 src/mknod.c:206
 msgid "fifo files not supported"
 msgstr "fifo bestanden worden niet ondersteund"
 
-#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:131
+#: src/mkfifo.c:123 src/mknod.c:127
 #, fuzzy
 msgid "invalid mode"
 msgstr "ongeldig nummer"
@@ -3668,22 +3682,29 @@ msgstr "ongeldig nummer"
 msgid "cannot set permissions of fifo %s"
 msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
 
-#: src/mknod.c:65
+#: src/mknod.c:55
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... NAME TYPE [MAJOR MINOR]\n"
 msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... SET1 [SET2]\n"
 
-#: src/mknod.c:66
+#: src/mknod.c:57
 msgid ""
 "Create the special file NAME of the given TYPE.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/mknod.c:78
-#, fuzzy
+#: src/mknod.c:69
 msgid ""
 "\n"
-"MAJOR MINOR are forbidden for TYPE p, mandatory otherwise.  TYPE may be:\n"
+"Both MAJOR and MINOR must be specified when TYPE is b, c, or u, and they\n"
+"must be omitted when TYPE is p.  If MAJOR or MINOR begins with 0x or 0X,\n"
+"it is interpreted as hexadecimal; otherwise, if it begins with 0, as octal;\n"
+"otherwise, as decimal.  TYPE may be:\n"
+msgstr ""
+
+#: src/mknod.c:76
+#, fuzzy
+msgid ""
 "\n"
 "  b      create a block (buffered) special file\n"
 "  c, u   create a character (unbuffered) special file\n"
@@ -3703,21 +3724,21 @@ msgstr ""
 "  c, u   maak een (niet gebufferd) byteapparaatbestand\n"
 "  p      maak een FIFO\n"
 
-#: src/mknod.c:145
+#: src/mknod.c:141
 #, fuzzy
 msgid "wrong number of arguments"
 msgstr "te weinig argumenten"
 
-#: src/mknod.c:157
+#: src/mknod.c:153
 #, fuzzy
 msgid "block special files not supported"
 msgstr "blokgrootte"
 
-#: src/mknod.c:166
+#: src/mknod.c:162
 msgid "character special files not supported"
 msgstr "byteapparaatbestanden worden niet ondersteund"
 
-#: src/mknod.c:175
+#: src/mknod.c:171
 #, fuzzy
 msgid ""
 "when creating special files, major and minor device\n"
@@ -3726,26 +3747,26 @@ msgstr ""
 "bij het aanmaken van blokapparaatbestanden, moeten hoofd- en subnummers\n"
 "gespecificeerd worden"
 
-#: src/mknod.c:190
+#: src/mknod.c:186
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid major device number %s"
 msgstr "ongeldig regelnummer voor begin: `%s'"
 
-#: src/mknod.c:195
+#: src/mknod.c:191
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid minor device number %s"
 msgstr "ongeldig regelnummer voor begin: `%s'"
 
-#: src/mknod.c:200
+#: src/mknod.c:196
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid device %s %s"
 msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"
 
-#: src/mknod.c:214
+#: src/mknod.c:210
 msgid "major and minor device numbers may not be specified for fifo files"
 msgstr "hoofd- en subnummers zijn niet toegestaan bij fifo bestanden"
 
-#: src/mknod.c:235
+#: src/mknod.c:231
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot set permissions of %s"
 msgstr "kan de eigenaar van %s niet veranderen"
@@ -4786,102 +4807,123 @@ msgstr ""
 "Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307,\n"
 "USA.\n"
 
-#: src/pwd.c:48
+#: src/pwd.c:47
 msgid ""
 "Print the full filename of the current working directory.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/pwd.c:75
+#: src/pwd.c:74
 #, fuzzy
 msgid "ignoring non-option arguments"
 msgstr "te veel argumenten die geen optie zijn"
 
-#: src/pwd.c:79
+#: src/pwd.c:78
 #, fuzzy
 msgid "cannot get current directory"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/remove.c:365
+#: src/readlink.c:69
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE\n"
+msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
+
+#: src/readlink.c:70
+msgid ""
+"Display value of a symbolic link on standard output.\n"
+"\n"
+msgstr ""
+
+#: src/readlink.c:72
+msgid ""
+"  -f, --canonicalize      canonicalize by following every symlink in every\n"
+"                          component of the given path recursively\n"
+"  -n, --no-newline        do not output the trailing newline\n"
+"  -q, --quiet,\n"
+"  -s, --silent            suppress most error messages\n"
+"  -v, --verbose           report error messages\n"
+msgstr ""
+
+#: src/remove.c:394
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to .."
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: src/remove.c:377 src/remove.c:458
+#: src/remove.c:406 src/remove.c:487
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot lstat `.' in %s"
 msgstr "kan %s niet uitvoeren"
 
-#: src/remove.c:384 src/remove.c:462
+#: src/remove.c:413 src/remove.c:491
 #, c-format
 msgid "%s changed dev/ino"
 msgstr ""
 
-#: src/remove.c:501
-#, fuzzy, c-format
-msgid ""
-"WARNING: Circular directory structure.\n"
-"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
-"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
-"The following directory is part of the cycle:\n"
-"  %s\n"
-msgstr ""
-"LET OP: Circulaire mapstructuur.\n"
-"Dit betekent vrijwel zeker dat het bestandssysteem corrupt is.\n"
-"WAARSCHUW UW SYSTEEM BEHEERDER.\n"
-"De volgende twee mappen hebben het zelfde inode nummer:\n"
-
-#: src/remove.c:581 src/remove.c:719 src/remove.c:882 src/remove.c:954
+#: src/remove.c:572 src/remove.c:710 src/remove.c:873 src/remove.c:965
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot lstat %s"
 msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
 
-#: src/remove.c:610
+#: src/remove.c:601
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: descend into write-protected directory %s? "
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/remove.c:611
+#: src/remove.c:602
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: descend into directory %s? "
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: src/remove.c:621
+#: src/remove.c:612
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: remove write-protected %s %s? "
 msgstr "%s: bestand `%s' is tegen schrijven beveiligd; toch verwijderen? "
 
-#: src/remove.c:622
+#: src/remove.c:613
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: remove %s %s? "
 msgstr "%s: `%s' verwijderen? "
 
-#: src/remove.c:646
+#: src/remove.c:637
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removed %s\n"
 msgstr "verwijder %s\n"
 
-#: src/remove.c:661 src/remove.c:1024
+#: src/remove.c:652 src/remove.c:1040
 #, fuzzy, c-format
 msgid "removed directory: %s\n"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/remove.c:741 src/remove.c:758 src/remove.c:1029
+#: src/remove.c:732 src/remove.c:749 src/remove.c:1045
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot remove directory %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/remove.c:822
+#: src/remove.c:813
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot open directory %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/remove.c:887 src/remove.c:972
+#: src/remove.c:878 src/remove.c:983
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot chdir from %s to %s"
 msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
 
-#: src/remove.c:1063
+#: src/remove.c:886
+#, fuzzy, c-format
+msgid ""
+"WARNING: Circular directory structure.\n"
+"This almost certainly means that you have a corrupted file system.\n"
+"NOTIFY YOUR SYSTEM MANAGER.\n"
+"The following directory is part of the cycle:\n"
+"  %s\n"
+msgstr ""
+"LET OP: Circulaire mapstructuur.\n"
+"Dit betekent vrijwel zeker dat het bestandssysteem corrupt is.\n"
+"WAARSCHUW UW SYSTEEM BEHEERDER.\n"
+"De volgende twee mappen hebben het zelfde inode nummer:\n"
+
+#: src/remove.c:1079
 msgid "cannot remove `.' or `..'"
 msgstr "kan `.' of `..' niet verwijderen"
 
@@ -4889,7 +4931,7 @@ msgstr "kan `.' of `..' niet verwijderen"
 msgid "Paul Rubin, David MacKenzie, Richard Stallman, and Jim Meyering"
 msgstr ""
 
-#: src/rm.c:100 src/touch.c:238
+#: src/rm.c:100 src/touch.c:244
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION]... FILE...\n"
 msgstr "Aanroep: %s [OPTIE]... [BESTAND]...\n"
@@ -5057,19 +5099,19 @@ msgstr "ongeldig teksttype `%s'"
 msgid "format string may not be specified when printing equal width strings"
 msgstr "er mag geen type gegeven zijn indien met tekst gedumpt wordt"
 
-#: src/shred.c:172
+#: src/shred.c:160
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTIONS] FILE [...]\n"
 msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
 
-#: src/shred.c:173
+#: src/shred.c:161
 msgid ""
 "Overwrite the specified FILE(s) repeatedly, in order to make it harder\n"
 "for even very expensive hardware probing to recover the data.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:181
+#: src/shred.c:169
 #, c-format
 msgid ""
 "  -f, --force    change permissions to allow writing if necessary\n"
@@ -5077,7 +5119,7 @@ msgid ""
 "  -s, --size=N   shred this many bytes (suffixes like K, M, G accepted)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:186
+#: src/shred.c:174
 msgid ""
 "  -u, --remove   truncate and remove file after overwriting\n"
 "  -v, --verbose  show progress\n"
@@ -5086,7 +5128,7 @@ msgid ""
 "  -              shred standard output\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:195
+#: src/shred.c:183
 msgid ""
 "\n"
 "Delete FILE(s) if --remove (-u) is specified.  The default is not to remove\n"
@@ -5096,7 +5138,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:203
+#: src/shred.c:191
 msgid ""
 "CAUTION: Note that shred relies on a very important assumption:\n"
 "that the filesystem overwrites data in place.  This is the traditional\n"
@@ -5106,7 +5148,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:211
+#: src/shred.c:199
 msgid ""
 "* log-structured or journaled filesystems, such as those supplied with\n"
 "  AIX and Solaris (and JFS, ReiserFS, XFS, Ext3, etc.)\n"
@@ -5118,7 +5160,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:221
+#: src/shred.c:209
 msgid ""
 "* filesystems that cache in temporary locations, such as NFS\n"
 "  version 3 clients\n"
@@ -5130,82 +5172,82 @@ msgid ""
 "to be recovered later.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/shred.c:819
+#: src/shred.c:807
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: cannot rewind"
 msgstr "kan %s niet uitvoeren"
 
-#: src/shred.c:842
+#: src/shred.c:830
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)..."
 msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)..."
 
-#: src/shred.c:879
+#: src/shred.c:867
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error writing at offset %s"
 msgstr "fout bij schrijven %s"
 
-#: src/shred.c:908
+#: src/shred.c:896
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: file too large"
 msgstr "bestand ingekort"
 
-#: src/shred.c:931
+#: src/shred.c:919
 #, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s"
 msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)...%s"
 
-#: src/shred.c:947
+#: src/shred.c:935
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: pass %lu/%lu (%s)...%s/%s %d%%"
 msgstr "%s: sessie %lu/%lu (%s)...%s/%s"
 
-#: src/shred.c:1206
+#: src/shred.c:1194
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid file type"
 msgstr "%s: ongeldig aantal regels"
 
-#: src/shred.c:1223
+#: src/shred.c:1211
 #, c-format
 msgid "%s: file has negative size"
 msgstr "%s: bestand heeft een negatieve grootte"
 
-#: src/shred.c:1275
+#: src/shred.c:1263
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: error truncating"
 msgstr "bestand ingekort"
 
-#: src/shred.c:1296
+#: src/shred.c:1284
 #, c-format
 msgid "%s: cannot shred append-only file descriptor"
 msgstr "%s: kan een alleen-toevoegen beschrijver niet vernietigen"
 
-#: src/shred.c:1381
+#: src/shred.c:1369
 #, c-format
 msgid "%s: removing"
 msgstr "verwijder %s"
 
-#: src/shred.c:1422
+#: src/shred.c:1410
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: renamed to %s"
 msgstr "%s: fout bij lezen"
 
-#: src/shred.c:1448
+#: src/shred.c:1436
 #, c-format
 msgid "%s: removed"
 msgstr "%s: verwijderd"
 
-#: src/shred.c:1513
+#: src/shred.c:1501
 #, c-format
 msgid "%s: cannot remove"
 msgstr "kan `%s' niet verwijderen"
 
-#: src/shred.c:1561
+#: src/shred.c:1549
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid number of passes"
 msgstr "%s: ongeldig aantal seconden"
 
-#: src/shred.c:1578
+#: src/shred.c:1566
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: invalid file size"
 msgstr "%s: ongeldig aantal regels"
@@ -5511,17 +5553,22 @@ msgstr "let op: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken"
 msgid "invalid number"
 msgstr "ongeldig nummer"
 
-#: src/stat.c:631
+#: src/stat.c:325
+#, fuzzy
+msgid "*** invalid date/time ***"
+msgstr "ongeldig veldnummer: `%s'"
+
+#: src/stat.c:603
 #, fuzzy, c-format
 msgid "cannot read file system information for %s"
 msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
-#: src/stat.c:707
+#: src/stat.c:679
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Usage: %s [OPTION] FILE...\n"
 msgstr "Gebruik: %s [OPTIE] [BESTAND]...\n"
 
-#: src/stat.c:708
+#: src/stat.c:680
 msgid ""
 "Display file or filesystem status.\n"
 "\n"
@@ -5531,7 +5578,7 @@ msgid ""
 "  -t, --terse           print the information in terse form\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:719
+#: src/stat.c:691
 msgid ""
 "\n"
 "The valid format sequences for files (without --filesystem):\n"
@@ -5541,7 +5588,7 @@ msgid ""
 "  %b   Number of blocks allocated\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:726
+#: src/stat.c:698
 msgid ""
 "  %D   Device number in hex\n"
 "  %d   Device number in decimal\n"
@@ -5551,7 +5598,7 @@ msgid ""
 "  %g   Group ID of owner\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:734
+#: src/stat.c:706
 msgid ""
 "  %h   Number of hard links\n"
 "  %i   Inode number\n"
@@ -5563,7 +5610,7 @@ msgid ""
 "  %t   Major device type in hex\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:744
+#: src/stat.c:716
 msgid ""
 "  %U   User name of owner\n"
 "  %u   User ID of owner\n"
@@ -5576,7 +5623,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:756
+#: src/stat.c:728
 msgid ""
 "Valid format sequences for file systems:\n"
 "\n"
@@ -5587,7 +5634,7 @@ msgid ""
 "  %f   Free blocks in file system\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stat.c:765
+#: src/stat.c:737
 msgid ""
 "  %i   File System id in hex\n"
 "  %l   Maximum length of filenames\n"
@@ -5597,7 +5644,7 @@ msgid ""
 "  %t   Type in hex\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:501
+#: src/stty.c:498
 #, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [SETTING]...\n"
@@ -5605,7 +5652,7 @@ msgid ""
 "  or:  %s [-F DEVICE] [--file=DEVICE] [-g|--save]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:507
+#: src/stty.c:504
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Print or change terminal characteristics.\n"
@@ -5627,14 +5674,14 @@ msgstr ""
 "niet-POSIX instellingen.  Het onderliggende systeem definieert welke\n"
 "instellingen beschikbaar zijn.\n"
 
-#: src/stty.c:516
+#: src/stty.c:513
 msgid ""
 "\n"
 "Optional - before SETTING indicates negation.  An * marks non-POSIX\n"
 "settings.  The underlying system defines which settings are available.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:521
+#: src/stty.c:518
 msgid ""
 "\n"
 "Special characters:\n"
@@ -5643,7 +5690,7 @@ msgid ""
 "   eol CHAR      CHAR will end the line\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:528
+#: src/stty.c:525
 msgid ""
 " * eol2 CHAR     alternate CHAR for ending the line\n"
 "   erase CHAR    CHAR will erase the last character typed\n"
@@ -5651,7 +5698,7 @@ msgid ""
 "   kill CHAR     CHAR will erase the current line\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:534
+#: src/stty.c:531
 msgid ""
 " * lnext CHAR    CHAR will enter the next character quoted\n"
 "   quit CHAR     CHAR will send a quit signal\n"
@@ -5659,7 +5706,7 @@ msgid ""
 "   start CHAR    CHAR will restart the output after stopping it\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:540
+#: src/stty.c:537
 msgid ""
 "   stop CHAR     CHAR will stop the output\n"
 "   susp CHAR     CHAR will send a terminal stop signal\n"
@@ -5667,7 +5714,7 @@ msgid ""
 " * werase CHAR   CHAR will erase the last word typed\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:546
+#: src/stty.c:543
 msgid ""
 "\n"
 "Special settings:\n"
@@ -5676,7 +5723,7 @@ msgid ""
 " * columns N     same as cols N\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:553
+#: src/stty.c:550
 msgid ""
 "   ispeed N      set the input speed to N\n"
 " * line N        use line discipline N\n"
@@ -5685,7 +5732,7 @@ msgid ""
 "   ospeed N      set the output speed to N\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:559
+#: src/stty.c:556
 msgid ""
 " * rows N        tell the kernel that the terminal has N rows\n"
 " * size          print the number of rows and columns according to the "
@@ -5694,7 +5741,7 @@ msgid ""
 "   time N        with -icanon, set read timeout of N tenths of a second\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:565
+#: src/stty.c:562
 msgid ""
 "\n"
 "Control settings:\n"
@@ -5704,7 +5751,7 @@ msgid ""
 "   csN           set character size to N bits, N in [5..8]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:573
+#: src/stty.c:570
 #, fuzzy
 msgid ""
 "   [-]cstopb     use two stop bits per character (one with `-')\n"
@@ -5728,7 +5775,7 @@ msgstr ""
 "                verwacht pariteitsbit in invoer\n"
 "  [-]parodd     zet oneven pariteit aan (even met `-')\n"
 
-#: src/stty.c:580
+#: src/stty.c:577
 msgid ""
 "\n"
 "Input settings:\n"
@@ -5738,7 +5785,7 @@ msgid ""
 "   [-]igncr      ignore carriage return\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:588
+#: src/stty.c:585
 msgid ""
 "   [-]ignpar     ignore characters with parity errors\n"
 " * [-]imaxbel    beep and do not flush a full input buffer on a character\n"
@@ -5747,7 +5794,7 @@ msgid ""
 "   [-]istrip     clear high (8th) bit of input characters\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:595
+#: src/stty.c:592
 msgid ""
 " * [-]iuclc      translate uppercase characters to lowercase\n"
 " * [-]ixany      let any character restart output, not only start character\n"
@@ -5757,7 +5804,7 @@ msgid ""
 "   [-]tandem     same as [-]ixoff\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:603
+#: src/stty.c:600
 msgid ""
 "\n"
 "Output settings:\n"
@@ -5767,7 +5814,7 @@ msgid ""
 " * nlN           newline delay style, N in [0..1]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:611
+#: src/stty.c:608
 #, fuzzy
 msgid ""
 " * [-]ocrnl      translate carriage return to newline\n"
@@ -5798,7 +5845,7 @@ msgstr ""
 "* -tabs         zelfde als tab3\n"
 "* vtN           verticale tab vertragingsstijl, N in [0..1]\n"
 
-#: src/stty.c:619
+#: src/stty.c:616
 msgid ""
 " * [-]onocr      do not print carriage returns in the first column\n"
 "   [-]opost      postprocess output\n"
@@ -5808,7 +5855,7 @@ msgid ""
 " * vtN           vertical tab delay style, N in [0..1]\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:627
+#: src/stty.c:624
 msgid ""
 "\n"
 "Local settings:\n"
@@ -5817,7 +5864,7 @@ msgid ""
 " * -crtkill      kill all line by obeying the echoctl and echok settings\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:634
+#: src/stty.c:631
 msgid ""
 " * [-]ctlecho    echo control characters in hat notation (`^c')\n"
 "   [-]echo       echo input characters\n"
@@ -5826,7 +5873,7 @@ msgid ""
 "   [-]echok      echo a newline after a kill character\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:641
+#: src/stty.c:638
 msgid ""
 " * [-]echoke     same as [-]crtkill\n"
 "   [-]echonl     echo newline even if not echoing other characters\n"
@@ -5835,7 +5882,7 @@ msgid ""
 "   [-]iexten     enable non-POSIX special characters\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:648
+#: src/stty.c:645
 msgid ""
 "   [-]isig       enable interrupt, quit, and suspend special characters\n"
 "   [-]noflsh     disable flushing after interrupt and quit special "
@@ -5845,7 +5892,7 @@ msgid ""
 " * [-]xcase      with icanon, escape with `\\' for uppercase characters\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:655
+#: src/stty.c:652
 msgid ""
 "\n"
 "Combination settings:\n"
@@ -5854,7 +5901,7 @@ msgid ""
 "   -cbreak       same as icanon\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:662
+#: src/stty.c:659
 msgid ""
 "   cooked        same as brkint ignpar istrip icrnl ixon opost isig\n"
 "                 icanon, eof and eol characters to their default values\n"
@@ -5862,7 +5909,7 @@ msgid ""
 "   crt           same as echoe echoctl echoke\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:668
+#: src/stty.c:665
 msgid ""
 "   dec           same as echoe echoctl echoke -ixany intr ^c erase 0177\n"
 "                 kill ^u\n"
@@ -5871,7 +5918,7 @@ msgid ""
 "   evenp         same as parenb -parodd cs7\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:675
+#: src/stty.c:672
 msgid ""
 "   -evenp        same as -parenb cs8\n"
 " * [-]lcase      same as xcase iuclc olcuc\n"
@@ -5881,7 +5928,7 @@ msgid ""
 "   -nl           same as icrnl -inlcr -igncr onlcr -ocrnl -onlret\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:683
+#: src/stty.c:680
 msgid ""
 "   oddp          same as parenb parodd cs7\n"
 "   -oddp         same as -parenb cs8\n"
@@ -5890,7 +5937,7 @@ msgid ""
 "   -pass8        same as parenb istrip cs7\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:690
+#: src/stty.c:687
 msgid ""
 "   raw           same as -ignbrk -brkint -ignpar -parmrk -inpck -istrip\n"
 "                 -inlcr -igncr -icrnl  -ixon  -ixoff  -iuclc  -ixany\n"
@@ -5898,7 +5945,7 @@ msgid ""
 "   -raw          same as cooked\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:696
+#: src/stty.c:693
 msgid ""
 "   sane          same as cread -ignbrk brkint -inlcr -igncr icrnl\n"
 "                 -ixoff -iuclc -ixany imaxbel opost -olcuc -ocrnl onlcr\n"
@@ -5908,7 +5955,7 @@ msgid ""
 "                 characters to their default values.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:704
+#: src/stty.c:701
 msgid ""
 "\n"
 "Handle the tty line connected to standard input.  Without arguments,\n"
@@ -5923,53 +5970,53 @@ msgstr ""
 "0x37, 0177 of 127; speciale waarden ^- of undef gebruik om speciale\n"
 "karakters inactief te maken.\n"
 
-#: src/stty.c:790
+#: src/stty.c:787
 #, fuzzy
 msgid "only one device may be specified"
 msgstr "slechts één argument mag gegeven worden"
 
-#: src/stty.c:885
+#: src/stty.c:882
 #, fuzzy
 msgid ""
 "the options for verbose and stty-readable output styles are\n"
 "mutually exclusive"
 msgstr "de --string and --check opties sluiten elkaar uit"
 
-#: src/stty.c:890
+#: src/stty.c:887
 msgid "when specifying an output style, modes may not be set"
 msgstr "bij specificeren van een uitvoer stijl, worden modi niet ingesteld"
 
-#: src/stty.c:906
+#: src/stty.c:903
 #, c-format
 msgid "%s: couldn't reset non-blocking mode"
 msgstr ""
 
-#: src/stty.c:960 src/stty.c:1067
+#: src/stty.c:957 src/stty.c:1064
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid argument `%s'"
 msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"
 
-#: src/stty.c:971 src/stty.c:988 src/stty.c:1000 src/stty.c:1013
-#: src/stty.c:1025 src/stty.c:1044
+#: src/stty.c:968 src/stty.c:985 src/stty.c:997 src/stty.c:1010
+#: src/stty.c:1022 src/stty.c:1041
 #, fuzzy, c-format
 msgid "missing argument to `%s'"
 msgstr "dubbelzinnig argument %s voor `%s'"
 
-#: src/stty.c:1120
+#: src/stty.c:1117
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: unable to perform all requested operations"
 msgstr "standaard invoer: kan niet alle gevraagde operaties uitvoeren"
 
-#: src/stty.c:1125
+#: src/stty.c:1122
 msgid "new_mode: mode\n"
 msgstr "new_mode: mode\n"
 
-#: src/stty.c:1465
+#: src/stty.c:1462
 #, fuzzy, c-format
 msgid "%s: no size information for this device"
 msgstr "geen grootte informatie voor dit apparaat"
 
-#: src/stty.c:1947
+#: src/stty.c:1944
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid integer argument `%s'"
 msgstr "ongeldige ophoging voor regelnummers: `%s'"
@@ -6088,7 +6135,7 @@ msgstr ""
 msgid "ignoring all arguments"
 msgstr "teveel argumenten"
 
-#: src/sys2.h:500
+#: src/sys2.h:492
 #, fuzzy
 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 msgstr ""
@@ -6097,7 +6144,7 @@ msgstr ""
 "      --help     toon deze hulptekst en beëindig programma\n"
 "      --version  toon versie-informatie en beëindig programma\n"
 
-#: src/sys2.h:502
+#: src/sys2.h:494
 #, fuzzy
 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 msgstr ""
@@ -6630,23 +6677,28 @@ msgid ""
 "Paul Rubin, Arnold Robbins, Jim Kingdon, David MacKenzie, and Randy Smith"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:164 src/touch.c:179 src/touch.c:217
+#: src/touch.c:164 src/touch.c:179
 #, fuzzy, c-format
 msgid "creating %s"
 msgstr "bestand `%s' wordt aangemaakt\n"
 
 #: src/touch.c:222
 #, fuzzy, c-format
+msgid "cannot touch %s"
+msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
+
+#: src/touch.c:228
+#, fuzzy, c-format
 msgid "setting times of %s"
 msgstr "bezig met kopiëren van de tijden van %s"
 
-#: src/touch.c:239
+#: src/touch.c:245
 msgid ""
 "Update the access and modification times of each FILE to the current time.\n"
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:246
+#: src/touch.c:252
 msgid ""
 "  -a                     change only the access time\n"
 "  -c, --no-create        do not create any files\n"
@@ -6655,7 +6707,7 @@ msgid ""
 "  -m                     change only the modification time\n"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:253
+#: src/touch.c:259
 msgid ""
 "  -r, --reference=FILE   use this file's times instead of current time\n"
 "  -t STAMP               use [[CC]YY]MMDDhhmm[.ss] instead of current time\n"
@@ -6664,29 +6716,29 @@ msgid ""
 "                           modify mtime (same as -m)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:261
+#: src/touch.c:267
 msgid ""
 "\n"
 "Note that the -d and -t options accept different time-date formats.\n"
 msgstr ""
 
-#: src/touch.c:305 src/touch.c:325
+#: src/touch.c:311 src/touch.c:331
 #, fuzzy, c-format
 msgid "invalid date format %s"
 msgstr "ongeldig argument %s voor `%s'"
 
-#: src/touch.c:349
+#: src/touch.c:355
 #, fuzzy
 msgid "cannot specify times from more than one source"
 msgstr "kan niet op meer dan één manier splitsen"
 
-#: src/touch.c:372
+#: src/touch.c:378
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "warning: `touch %s' is obsolete; use `touch -t %04d%02d%02d%02d%02d.%02d'"
 msgstr "let op: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken"
 
-#: src/touch.c:393
+#: src/touch.c:399
 #, fuzzy
 msgid "file arguments missing"
 msgstr "te weinig argumenten"
@@ -6925,7 +6977,7 @@ msgstr ""
 "als een overeenkomstige constructie (respectievelijk [:upper:] of\n"
 "[:lower:]) in tekst2"
 
-#: src/true.c:17
+#: src/true.c:34
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Usage: %s [ignored command line arguments]\n"
@@ -7041,12 +7093,15 @@ msgstr ""
 
 #: src/unexpand.c:387
 msgid ""
-"  -a, --all           convert all whitespace, instead of initial whitespace\n"
-"  -t, --tabs=NUMBER   have tabs NUMBER characters apart instead of 8\n"
-"  -t, --tabs=LIST     use comma separated list of explicit tab positions\n"
+"  -a, --all        convert all whitespace, instead of just initial "
+"whitespace\n"
+"      --first-only convert only leading sequences of whitespace (overrides -"
+"a)\n"
+"  -t, --tabs=N     have tabs N characters apart instead of 8 (enables -a)\n"
+"  -t, --tabs=LIST  use comma separated LIST of tab positions (enables -a)\n"
 msgstr ""
 
-#: src/unexpand.c:463
+#: src/unexpand.c:464
 #, fuzzy
 msgid "`-LIST' option is obsolete; use `--first-only -t LIST'"
 msgstr "let op: ongeldige breedte %lu; zal %d gebruiken"
@@ -7425,6 +7480,22 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #, fuzzy
+#~ msgid "cannot convert time"
+#~ msgstr "kan datum niet instellen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot format time"
+#~ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "cannot change to `..' from directory %s"
+#~ msgstr "kan niet naar map gaan, %s"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "missing file arguments"
+#~ msgstr "te weinig argumenten"
+
+#, fuzzy
 #~ msgid "environment variable, QUOTING_STYLE"
 #~ msgstr "negeer ongeldige breedte in omgevingsvariabele COLUMNS: %s"
 
@@ -7490,10 +7561,6 @@ msgstr ""
 #~ msgstr "kan map `%s' niet aanmaken"
 
 #, fuzzy
-#~ msgid "cannot fork"
-#~ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
-
-#, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "ERROR: the source file %s initially had device/inode\n"
 #~ "numbers %lu/%lu, but now (after opening it), the numbers\n"
@@ -8507,10 +8574,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "cannot un-backup `%s'"
 #~ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "cannot chown %s"
-#~ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"
-
 #~ msgid "cannot chmod %s"
 #~ msgstr "kan de rechten van %s niet veranderen"