Messias: LI soweit verenglischt

3 files changed, 76 insertions, 10 deletions

diff --git a/Messias/Messias.ly b/Messias/Messias.ly
index 6aef6f6..9d60dae 100644
--- a/Messias/Messias.ly
+++ b/Messias/Messias.ly
@@ -35,7 +35,7 @@ include(parts/XLIX.pre)
 include(parts/LI.pre)
 
 \markup { Chor 3: Seite \page-ref #'ChorIII "0" "?" }
-\markup { Chor 6: Seite \page-ref #'ChorVI "00" "?" }
+\markup { Chor 6: Seite \page-ref #'ChorVI "0" "?" }
 \markup { Chor 9: Seite \page-ref #'ChorIX "00" "?" }
 \markup { Chor 12: Seite \page-ref #'ChorXII "00" "?" }
 \markup { Chor 15: Seite \page-ref #'ChorXV "00" "?" }
diff --git a/Messias/parts/stimmenLI.ly b/Messias/parts/stimmenLI.ly
index 45aed7c..af8aeb4 100644
--- a/Messias/parts/stimmenLI.ly
+++ b/Messias/parts/stimmenLI.ly
@@ -49,7 +49,7 @@ sopranMelodieLI = \relative d'' {
   ifdef(`homophonisiert',`',`
     r2 r4 a8 h16 cis |
     d8 d d d d cis16[ h] a8 g |
-    fis4 e e a~ |
+    fis4 r r a~ |
     a8 g16 fis e8 d d''`4 r |
     R1 |
     r2 r4 r8 a |
@@ -68,7 +68,7 @@ sopranMelodieLI = \relative d'' {
   d4 r8 a h16[ a] g fis e8 a |
   d, d'4 cis8 d a h cis16[ d] |
   cis4 d d8[ e16 fis] g8 g |
-  g[( fis16 e] fis4) r2 |
+  ifdef(`deutsch',`g[( fis16 e] fis4)',`g[ fis16 e] fis4') r2 |
   r4 r8 g g16[ fis e d] cis8 fis |
   fis16[ e d cis] h8 e e16[ d cis h] a8 a | % Seite 45
   d d r h e e r cis |
@@ -77,8 +77,8 @@ sopranMelodieLI = \relative d'' {
   e16[ d cis h] a8 e' fis4 g8 e |
   fis4( e8.[ d16]) d4 r8 cis |
   d2^\markup{ \italic Adagio } e4 e |
-  d1 | \bar "|."
-  cis |
+  d1 |
+  cis | \bar "|."
   d2 d |
   d( cis) d1 |
   \bar "|." % Seite 46
@@ -143,18 +143,18 @@ altMelodieLI = \relative a' {
   a'8 fis r4 a8 fis r4 |
   a8 fis r a a a16 a g8 h |
   a4 r8 a h16[ a] g fis e8 a |
-  d,8[ e16 fis g8 a16 g a g fis e d8 g16 fis] |
-  e8[ fis16 g a8] a a4 g8 g |
+  d,8[ e16 ifdef(`deutsch',`fis g8',`fis] g8[') a16 ifdef(`deutsch',`g a',`g] a[') g fis ifdef(`deutsch',`e d8',`e] d8[') g16 fis] |
+  e8[ fis16 ifdef(`deutsch',`g a8]',`g] a8') a a4 g8 g |
   a4 r8 a h16[ a g fis] e8 a |
   a16[ g fis e] d8 h' a a r a |
   g g r g fis fis r fis | % Seite 45
   a16[ g fis e] d8 d g g r e |
   a a r fis h h r a |
-  a a r a h16[ a g fis e d cis h] |
+  a a r a h16[ a g ifdef(`deutsch',`fis e',`fis] e[') d cis h] |
   a8 a r a' a4 g8 h |
   a2 a4 r8 a |
   a2 a4 a |
-  a2( gis) |
+  a2( gis)\trill |
   a1 |
   a2 a |
   a1 |
@@ -315,7 +315,7 @@ bassMelodieLI = \relative d' {
   g g r e fis fis r fis | % Seite 45
   fis16[ e d cis] h8 g' g16[ fis e d] cis8 a' |
   a16[ g fis e] d8 h' h16[ a g fis] e8 cis' |
-  cis16[ h a g] fis8 d' d16[ cis h a g fis e d] |
+  cis16[ h a g] fis8 d' d16[ cis h ifdef(`deutsch',`a g',`a] g[') fis e d] |
   cis8 cis r cis' d4 h8 g |
   a2 d,4 r8 a' |
   d2 cis4 cis |
diff --git a/Messias/parts/texteLI.ly b/Messias/parts/texteLI.ly
index e123fac..90ce86e 100644
--- a/Messias/parts/texteLI.ly
+++ b/Messias/parts/texteLI.ly
@@ -14,6 +14,24 @@ sopranTextLIEng = \lyricmode {
   for ev -- er and ev -- er, for ev -- er and ev -- er,
   glo -- _ _ _ _ ry,
   that sit -- teth up -- on the throne, and un -- to the Lamb,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
+  glo -- ry be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne,
+  that sit -- teth up -- on the throne, __ _
+  for ev -- er and ev -- er, and un -- to the Lamb,
+  for ev -- er,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
+  bless -- ing, hon -- our, glo -- ry and pow -- er be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne, __ _ _ _ up -- on the throne,
+  and un -- to the Lamb, __ _
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er.
 }
 
 sopranTextLIDeu = \lyricmode {
@@ -46,6 +64,25 @@ altTextLIEng = \lyricmode {
   Bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
   for ev -- er and ev -- er, for ev -- er,
   that sit -- teth up -- on the throne, __ _ _ _ up -- on the throne, and un -- to the Lamb,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
+  glo -- ry be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne, __ _ _ _ _ _ _
+  that sit -- teth up -- on the throne,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  and un -- to the Lamb, for ev -- er,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
+  bless -- ing, hon -- our, glo -- ry and pow -- er be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne, __ _ _ _ _ _
+  and un -- to the Lamb,
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- _ _ er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er.
 }
 
 altTextLIDeu = \lyricmode {
@@ -80,6 +117,25 @@ tenorTextLIEng = \lyricmode {
   for ev -- er and ev -- er, for ev -- er and ev -- er,
   for ev -- er and ev -- er, for ev -- er and ev -- _ _ er,
   and un -- to the Lamb,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
+  and un -- to the Lamb,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
+  for ev -- er,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
+  bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him, be un -- to Him,
+  bless -- ing, hon -- our, glo -- ry and pow -- er be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne,
+  and un -- to the Lamb,
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er.
 }
 
 tenorTextLIDeu = \lyricmode {
@@ -124,6 +180,16 @@ bassTextLIEng = \lyricmode {
   for ev -- er,
   bless -- ing and hon -- our, glo -- "ry and" pow'r be un -- to Him,
   be un -- to Him,
+  bless -- ing, hon -- our, glo -- ry and pow -- er be un -- to Him,
+  that sit -- teth up -- on the throne,
+  and un -- to the Lamb, un -- to the Lamb,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- _ _ er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er.
 }
 
 bassTextLIDeu = \lyricmode {