Messias: XVII auf Englisch

2 files changed, 122 insertions, 21 deletions

diff --git a/Messias/parts/stimmenXLII.ly b/Messias/parts/stimmenXLII.ly
index 6e271f6..a61e286 100644
--- a/Messias/parts/stimmenXLII.ly
+++ b/Messias/parts/stimmenXLII.ly
@@ -9,7 +9,7 @@ globalXLII = {
 
 frauenPausenXLII = {
   R1*3 |
-  s2. r4 |
+  s2.\p r4 |
   s2. r8 s |
   s4 r8 s4. r8 s |
   s2. r4 |
@@ -17,12 +17,12 @@ frauenPausenXLII = {
   s2. r8 s |
   s4 r8 s4. r8 s |
   s2. r4 |
-  s1*2 |
-  s2. r8 s |
+  s1*2\mf |
+  s2. r8 s\p |
   s4 r8 s4. r8 s |
   s4 r8 s4. r4 |
-  s1*2 |
-  s2. r8 s |
+  s1*2\mf |
+  s2. r8 s\p |
   s4 r8 s4. r8 s |
   s4 r8 s4. r4 |
   s1*4 |
@@ -133,7 +133,7 @@ sopranMelodieXLII = \relative d'' {
   d4. a8 h a s4 |
   d4. a8 h a s d16 d |
   d8 d s d16 d d8 d s d |
-  cis( d4) cis8 d4 s |
+  ifdef(`deutsch',`cis( d4)',`cis d4') cis8 d4 s |
   e4. a,8 fis'8 e s4 |
   e4. a,8 fis'8 e s e16 e |
   fis8 e s e16 e fis8 e s e |
@@ -152,7 +152,7 @@ sopranMelodieXLII = \relative d'' {
   e2 d4 r8 d16 d |
   cis8 a r cis 16 cis d8 d16 d e8 e |
   a,4 s8 d16 cis h8 h r e |
-  d[ cis] d[( e16 d]) cis8 cis16 cis e8 cis |
+  d[ cis] ifdef(`deutsch',`d[( e16 d])',`d[ e16 d]') cis8 cis16 cis e8 cis |
   r a16 a d8 a r cis 16 cis e8 cis |
   r a16 a fis'8 d r cis16 cis d8 a |
   r h16 h e8 e r cis16 cis d8 d16 d |
@@ -172,7 +172,7 @@ sopranMelodieXLII = \relative d'' {
   R1 | % Seite 29
   r2. d4 |
   a' cis, fis a, |
-  d cis8 h cis4( h8.[ a16]) |
+  d cis8 h ifdef(`deutsch',`cis4( h8.[ a16])',`cis4 h8.[ a16]') |
   a2 a4 a |
   a1~ |
   a |
@@ -189,12 +189,12 @@ sopranMelodieXLII = \relative d'' {
   fis1~ |
   fis~ |
   fis4. fis8 g4 g |
-  g1~ g4. g8 fis[ e] fis[( g]) |
+  g1~ g4. g8 fis[ e] ifdef(`deutsch',`fis[( g])',`fis[ g]') |
   e2 s8 cis d e |
   a,4 s4. r |
   r2. a4 |
   d fis, h d, |
-  g fis8 e fis4( e8.[ d16]) | % Seite 31
+  g fis8 e ifdef(`deutsch',`fis4( e8.[ d16])',`fis4 e8.[\trill d16]') | % Seite 31
   d2 r |
   r4 \repeat unfold 2 { s8 d' g fis } s8 r r2 |
   r4 \repeat unfold 2 { s8 d16 d g8 fis } s a, a4 d |
@@ -206,7 +206,7 @@ sopranMelodieXLII = \relative d'' {
   d s8 a a4 a |
   d s2 a4 |
   d fis h, d |
-  g fis8 e e2 |
+  g fis8 e e2\trill |
   d4 s8 r d4 d |
   d s8 d d4 d |
   d \repeat unfold 4 { s8 d16 d d8 d } s2 d4 |
@@ -257,7 +257,7 @@ altMelodieXLII = \relative a' {
   s1*4 |
   s4 a d fis, |
   h d, g fis8 e | % Seite 29
-  fis4( e8.[ d16]) d8 a' fis d |
+  ifdef(`deutsch',`fis4( e8.[ d16])',`fis4 e8.[\trill d16]') d8 a' fis d |
   r e a e r4. cis8 |
   d[ h'] a2 gis4 |
   a e a a |
@@ -280,7 +280,7 @@ altMelodieXLII = \relative a' {
   a4. a8 a4 a |
   a2 s8 r4. |
   r4 s4. fis8 gis a |
-  d,8[( cis] d[ e16 d] cis8) e a g |
+  ifdef(`deutsch',`d,8[( cis] d[ e16 d] cis8)',`d,8[ cis] d[ e16 d] cis8') e a g |
   fis4.( e8 d4.) d8 |
   d[ cis] d d d4( cis) | % Seite 31
   d2 d4 d |
@@ -297,8 +297,8 @@ altMelodieXLII = \relative a' {
   a4 s2 fis4 |
   fis fis d a' |
   e a8 a a2 |
-  a4 s8 a h a s a |
-  h a s a h a s a |
+  a4 s8 a h a r a |
+  h a s a h a r a |
   h a s a16 a h8 a s a16 a |
   h8 a s a16 a h8 a s a16 a |
   h8 a s2 fis4 |
@@ -312,11 +312,11 @@ tenorMelodieXLII = \relative fis' {
   fis4. d8 d d s4 |
   fis4. d8 d d s d16 d |
   g8 fis s d16 d g8 fis s d |
-  e( a,4) a8 a4 s |
+  ifdef(`deutsch',`e( a,4)',`e a,4') a8 a4 s |
   cis4. e8 d cis s4 |
   cis4. e8 d cis s e16 e |
   d8 cis s e16 e d8 cis s e |
-  d[( e] fis) d e4 s | % Seite 26
+  ifdef(`deutsch',`d[( e] fis)',`d[ e] fis') d e4 s | % Seite 26
   a,2 h4 cis |
   d8 d, d'4. d8 cis4 |
   h2 a4 s8 a16 a |
@@ -370,7 +370,7 @@ tenorMelodieXLII = \relative fis' {
   d cis s cis16 cis d8 cis s cis16 cis |
   d4 d s2 |
   s d4 d |
-  e4. e8 d[ cis] d[( e]) |
+  e4. e8 d[ cis] ifdef(`deutsch',`d[( e])',`d[ e]') |
   cis2 r |
   r8 a h cis fis, a a4~ |
   a gis a s |
@@ -405,7 +405,7 @@ bassMelodieXLII = \relative d {
   d4. fis8 g d s4 |
   d4. fis8 g d s fis16 fis |
   g8 d s fis16 fis g8 d s fis |
-  e[( d] a') a d,4 s |
+  ifdef(`deutsch',`e[( d] a''`)',`e[ d] a'') a d,4 s |
   a'4. cis8 d a s4 |
   a4. cis8 d a s cis16 cis |
   d8 a s cis16 cis d8 a s cis |
@@ -438,7 +438,7 @@ bassMelodieXLII = \relative d {
   a4. fis8 g4 e |
   d4. a'8 d4 fis, |
   h d, g fis8 e |
-  e2 d4 r |
+  e2\trill d4 r |
   r4. a'8 d d, r fis |
   h[ gis] a4 r8 e d e |
   cis a' g a fis4 r8 fis |
@@ -463,7 +463,7 @@ bassMelodieXLII = \relative d {
   cis4. cis8 d4 d, |
   a'4. a,8 a'4 cis, |
   fis a, d cis8 cis |
-  h2 a4 s |
+  h2\trill a4 s |
   s8 r2 d8 g fis |
   e4 fis8[ g] a4 g8 a | % Seite 31
   fis4 d d' d |
diff --git a/Messias/parts/texteXLII.ly b/Messias/parts/texteXLII.ly
index 567b6ec..101e865 100644
--- a/Messias/parts/texteXLII.ly
+++ b/Messias/parts/texteXLII.ly
@@ -1,6 +1,22 @@
 
 % XLII % {{{
 sopranTextXLIIEng = \lyricmode {
+  \repeat unfold 83 { \skip 1 }
+  for the Lord God Om -- nip -- o -- tent reign -- eth,
+  \repeat unfold 13 { hal -- le -- lu -- la, }
+  hal -- le -- lu -- la!
+  \repeat unfold 6 { \skip 1 } is be -- come
+  \repeat unfold 14 { \skip 1 }
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- _ er,
+  \repeat unfold 7 { \skip 1 }
+  King of Kings, __ and Lord of Lords, __
+  King of Kings, __ and Lord of Lords, __
+  \repeat unfold 4 { "" }
+  and He shall reign,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- _ er,
+  \repeat unfold 51 { "" }
+  King of Kings,
+  and Lord of Lords,
 }
 
 sopranTextXLIIDeu = \lyricmode {
@@ -24,6 +40,49 @@ sopranTextXLIIDeu = \lyricmode {
 }
 
 altTextXLIIEng = \lyricmode {
+  Hal -- le -- lu -- ja,
+  \repeat unfold 9 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  \repeat unfold 2 {
+    for the Lord God Om -- nip -- o -- tent reign -- eth,
+    \repeat unfold 4 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  }
+  \repeat unfold 9 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  for the Lord God Om -- nip -- o -- tent reign -- eth,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja!
+  The King -- dom of this world
+  is be -- come the King -- dom of our Lord and of His Christ, and of His Christ;
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- _ er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  King of Kings, __
+  and Lord of Lords, __
+  \repeat unfold 3 {
+    for ev -- er and ev -- er,
+    hal -- le -- lu -- ja,
+    hal -- le -- lu -- ja,
+  }
+  King of Kings, and Lord of Lords,
+  and He shall reign, __ _ _
+  and He shall reign __ for ev -- er and ev -- er,
+  King of Kings,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  and He shall reign,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  King of __ Kings,
+  and Lord of __ Lords,
+  King of Kings,
+  and Lord of __ Lords,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja,
+  hal -- le -- lu -- ja!
 }
 
 altTextXLIIDeu = \lyricmode {
@@ -55,6 +114,23 @@ altTextXLIIDeu = \lyricmode {
 }
 
 tenorTextXLIIEng = \lyricmode {
+  \repeat unfold 94 { \skip 1 }
+  Hal -- le -- lu -- ja,
+  \repeat unfold 3 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  \repeat unfold 14 { \skip 1 }
+  \repeat unfold 3 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  \repeat unfold 10 { \skip 1 }
+  hal -- le -- lu -- ja!
+  \repeat unfold 23 { \skip 1 }
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- _ er,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  \repeat unfold 77 { \skip 1 }
+  and He shall reign, and He __ shall reign,
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  King of Kings, __
+  and He shall reign, __
+  and He shall reign for ev -- er, for
 }
 
 tenorTextXLIIDeu = \lyricmode {
@@ -72,6 +148,31 @@ tenorTextXLIIDeu = \lyricmode {
 }
 
 bassTextXLIIEng = \lyricmode {
+  \repeat unfold 93 { \skip 1 }
+  Hal -- le -- lu -- ja,
+  for the Lord God Om -- nip -- o -- tent reign -- eth,
+  Hal -- le -- lu -- ja,
+  \repeat unfold 7 { hal -- le -- lu -- ja, }
+  hal -- le -- lu -- ja!
+  \repeat unfold 6 { \skip 1 } is be -- come
+  \repeat unfold 14 { \skip 1 }
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  and He shall reign, and He shall reign for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  for ev -- er,
+  for ev -- er and ev -- er,
+  \repeat unfold 2 {
+    for ev -- er and ev -- er,
+    hal -- le -- lu -- ja,
+    hal -- le -- lu -- ja,
+  }
+  \repeat unfold 49 { \skip 1 }
+  and He shall reign for ev -- er and ev -- er,
+  and He shall reign for __ ev -- er and ev -- er,
+  \repeat unfold 48 { \skip 1 }
+  and He shall reign for ev -- er, for
 }
 
 bassTextXLIIDeu = \lyricmode {