Jerusalem angepasst

8 files changed, 305 insertions, 305 deletions

diff --git a/Jerusalem/parts/II.ly b/Jerusalem/parts/II.ly
index f8f32a5..6861c15 100644
--- a/Jerusalem/parts/II.ly
+++ b/Jerusalem/parts/II.ly
@@ -157,6 +157,31 @@
   >>
   % }}}
 
+  % Hava Nagila % {{{
+  IIHava = \new ChoirStaff <<
+    \new Staff <<
+      \new Voice = "frauen" { \oneVoice \IIHavaPausen }
+      \new Voice = "sopran" { \voiceOne \IIHavaSopran }
+      \new Voice = "alt"    { \voiceTwo \IIHavaAlt }
+    >>
+    \new Lyrics \lyricsto "sopran" { \IIHavaText }
+    \new Staff <<
+      \clef "bass"
+      \new Voice = "maenner" { \oneVoice \IIHavaPausen }
+      \new Voice = "tenor"   { \voiceOne \IIHavaTenor }
+      \new Voice = "bass"    { \voiceTwo \IIHavaBass }
+    >>
+  >>
+  % }}}
+
+  % Hevenu Shalom Alejchem % {{{
+  IIHevenu = \new Staff <<
+    \new Voice = "melodie" { \IIHevenuMelodie }
+    \new Lyrics \lyricsto "melodie" { \IIHevenuTextI }
+    \new Lyrics \lyricsto "melodie" { \IIHevenuTextII }
+  >>
+  % }}}
+
   % Instrumental II % {{{
   IIInstrumental = \new ChoirStaff <<
     \new ChordNames { \IIInstrumentalAkkorde }
diff --git a/Jerusalem/parts/III.ly b/Jerusalem/parts/III.ly
index e5f563a..d2f0695 100644
--- a/Jerusalem/parts/III.ly
+++ b/Jerusalem/parts/III.ly
@@ -160,28 +160,3 @@
   % Jerusalem-Ruf (2) % {{{
   IIIJerusalemRufII = \IJerusalemRuf
   % }}}
-
-  % Hava Nagila % {{{
-  IIIHava = \new ChoirStaff <<
-    \new Staff <<
-      \new Voice = "frauen" { \oneVoice \IIIHavaPausen }
-      \new Voice = "sopran" { \voiceOne \IIIHavaSopran }
-      \new Voice = "alt"    { \voiceTwo \IIIHavaAlt }
-    >>
-    \new Lyrics \lyricsto "sopran" { \IIIHavaText }
-    \new Staff <<
-      \clef "bass"
-      \new Voice = "maenner" { \oneVoice \IIIHavaPausen }
-      \new Voice = "tenor"   { \voiceOne \IIIHavaTenor }
-      \new Voice = "bass"    { \voiceTwo \IIIHavaBass }
-    >>
-  >>
-  % }}}
-
-  % Hevenu Shalom Alejchem % {{{
-  IIIHevenu = \new Staff <<
-    \new Voice = "melodie" { \IIIHevenuMelodie }
-    \new Lyrics \lyricsto "melodie" { \IIIHevenuTextI }
-    \new Lyrics \lyricsto "melodie" { \IIIHevenuTextII }
-  >>
-  % }}}
diff --git a/Jerusalem/parts/IIIstimmen.ly b/Jerusalem/parts/IIIstimmen.ly
index c0e08b7..b226df4 100644
--- a/Jerusalem/parts/IIIstimmen.ly
+++ b/Jerusalem/parts/IIIstimmen.ly
@@ -36,17 +36,6 @@
     \time 4/4

   }

 

-  IIIHavaGlobal = {

-    \IIIGlobal

-    \key c \major

-    \time 4/4

-  }

-

-  IIIHevenuGlobal = {

-    \IIIGlobal

-    \key f \major

-    \time 4/4

-  }

   % }}}

 

 % Die Stimmen

@@ -1185,242 +1174,3 @@
     r4 \bar "||"

   }

   % }}}

-

-  % Hava Nagila % {{{

-  IIIHavaPausen = {

-    \IIIHavaGlobal

-    r1^\fermata |

-    \repeat volta 2 {

-      s1*4 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      s1*4 |

-    }

-    s1*7 |

-    s2. r4 |

-    \repeat volta 2 {

-      s1*4 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      s1*4 |

-    }

-    s1*7 |

-    s2. r4 |

-    s \bar "|."

-  }

-

-  IIIHavaSopran = \relative e' {

-    \IIIHavaGlobal

-    s1 |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d fis8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a2 a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 e4 h16 h h8 e8. e,16 |

-    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      h'8 h4 a8 gis gis gis4 |

-      a8 a4 g8 f f f4 |

-      f a8. g16 f8 f c'4 |

-      h a8 a gis2 |

-    }

-    a c |

-    a4 e' c a |

-    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

-    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

-    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

-    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

-    f16 f f8 e4^\fermata f16 f f8 e8.^\fermata e16 |

-    e8 e c16[( h a gis]) a4 s |

-    \override NoteHead.style = #'cross

-    a4 \bar "|."

-  }

-

-  IIIHavaAlt= \relative e' {

-    \IIIHavaGlobal

-    s1 |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d fis8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a2 a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 h4 h16 h h8 h8. e,16 |

-    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d f8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    a16 a a8 gis4_\fermata a16 a a8 gis8._\fermata gis16 |

-    gis8 gis c16[( h a gis]) a4 s |

-    \override NoteHead.style = #'cross

-    a4 \bar "|."

-  }

-

-  IIIHavaTenor = \relative e {

-    \IIIHavaGlobal

-    s1 |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d fis8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a2 a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 e4 h16 h h8 e8. e,16 |

-    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      h'8 h4 a8 gis gis gis4 |

-      a8 a4 g8 f f f4 |

-      f a8. g16 f8 f c'4 |

-      h a8 a gis2 |

-    }

-    a c |

-    a4 e' c a |

-    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

-    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

-    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

-    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

-    d16 d d8 h4^\fermata d16 d d8 h8.^\fermata e16 |

-    d8 d c16[( h a gis]) a4 s |

-    \override NoteHead.style = #'cross

-    a4 \bar "|."

-  }

-

-  IIIHavaBass = \relative e {

-    \IIIHavaGlobal

-    s1 |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d fis8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a2 a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 h4 h16 h h8 h8. e,16 |

-    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

-    \repeat volta 2 {

-      e4 e4. gis8 f e |

-      gis4 gis4. h8 a gis |

-      a4 a4. c8 h a |

-      gis4 f8 f e2 |

-    }

-    \repeat volta 2 {

-      gis8 gis4 f8 e e e4 |

-      f8 f4 e8 d d d4 |

-      d f8. e16 d8 d a'4 |

-      gis f8 f e2 |

-    }

-    a a |

-    a4 a a a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

-    h16 h h8 e,4_\fermata h'16 h h8 e,8._\fermata e16 |

-    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

-    \override NoteHead.style = #'cross

-    a4 \bar "|."

-  }

-  % }}}

-

-  % Hevenu shalom alejchem % {{{

-  IIIHevenuMelodie = \relative a {

-    \IIIHevenuGlobal

-    R1*3 |

-    r2 r8

-    \repeat volta 3 {

-      a d f |

-      a2 f4. e8 |

-      e d4. r8 d f a |

-      d2 b4. a8 |

-      a g4. r8 g a b |

-      a4.( e8) a4. g8 |

-      g f4. r8 f e d |

-      a'4-> a8 r a4-> a8 r |

-      a <<

-        { \voiceTwo

-          g f e d->

-        }

-        \new CueVoice { \stemUp

-          b' h c d->

-        }

-      >> \oneVoice

-    }

-    r r4 \bar "|."

-  }

-  % }}}

diff --git a/Jerusalem/parts/IIItexte.ly b/Jerusalem/parts/IIItexte.ly
index c433915..547f2d7 100644
--- a/Jerusalem/parts/IIItexte.ly
+++ b/Jerusalem/parts/IIItexte.ly
@@ -204,26 +204,3 @@
     Dann wer -- den wie -- der Freu -- den -- lie -- der klin -- gen!
     Dann wir in dei -- nen Mau -- ern Frie -- den sein!
   }
-
-  IIIHavaText = \lyricmode {
-    \repeat unfold 2 {
-      Ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, vej -- nis -- mech -- a.
-      Ha -- va ne -- ra -- ne -- na, ha -- va ne -- ra -- ne -- na, ha -- va ne -- ra -- ne -- na, vej -- nis -- mech -- a.
-      U -- ru, u -- ru ach -- im, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach,
-      u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach,
-      u -- ru ach -- im, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach.
-    }
-    Hey!
-  }
-
-  IIIHevenuTextI = \lyricmode {
-    \set stanza = "1.&4."
-    He -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem, he -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem, he -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem,
-    he -- ve -- nu sha -- lom sha -- lom, sha -- lom a -- lej -- chem.
-  }
-
-  IIIHevenuTextII = \lyricmode {
-    \set stanza = "2.&3."
-    Wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len, wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len, wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len,
-    wir wün -- schen Frie -- den, Frie -- den, Frie -- den al -- ler Welt.
-  }
diff --git a/Jerusalem/parts/IIstimmen.ly b/Jerusalem/parts/IIstimmen.ly
index 8939d0b..c24172a 100644
--- a/Jerusalem/parts/IIstimmen.ly
+++ b/Jerusalem/parts/IIstimmen.ly
@@ -39,6 +39,17 @@
     \autoBeamOn

   }

 

+  IIHavaGlobal = {

+    \IIGlobal

+    \key c \major

+    \time 4/4

+  }

+

+  IIHevenuGlobal = {

+    \IIGlobal

+    \key f \major

+    \time 4/4

+  }

   % }}}

 

 % Die Stimmen

@@ -769,6 +780,245 @@
   }

   % }}}

 

+  % Hava Nagila % {{{

+  IIHavaPausen = {

+    \IIHavaGlobal

+    r1^\fermata |

+    \repeat volta 2 {

+      s1*4 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      s1*4 |

+    }

+    s1*7 |

+    s2. r4 |

+    \repeat volta 2 {

+      s1*4 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      s1*4 |

+    }

+    s1*7 |

+    s2. r4 |

+    s \bar "|."

+  }

+

+  IIHavaSopran = \relative e' {

+    \IIHavaGlobal

+    s1 |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d fis8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a2 a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 e4 h16 h h8 e8. e,16 |

+    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      h'8 h4 a8 gis gis gis4 |

+      a8 a4 g8 f f f4 |

+      f a8. g16 f8 f c'4 |

+      h a8 a gis2 |

+    }

+    a c |

+    a4 e' c a |

+    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

+    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

+    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

+    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

+    f16 f f8 e4^\fermata f16 f f8 e8.^\fermata e16 |

+    e8 e c16[( h a gis]) a4 s |

+    \override NoteHead.style = #'cross

+    a4 \bar "|."

+  }

+

+  IIHavaAlt= \relative e' {

+    \IIHavaGlobal

+    s1 |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d fis8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a2 a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 h4 h16 h h8 h8. e,16 |

+    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d f8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    a16 a a8 gis4_\fermata a16 a a8 gis8._\fermata gis16 |

+    gis8 gis c16[( h a gis]) a4 s |

+    \override NoteHead.style = #'cross

+    a4 \bar "|."

+  }

+

+  IIHavaTenor = \relative e {

+    \IIHavaGlobal

+    s1 |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d fis8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a2 a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 e4 h16 h h8 e8. e,16 |

+    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      h'8 h4 a8 gis gis gis4 |

+      a8 a4 g8 f f f4 |

+      f a8. g16 f8 f c'4 |

+      h a8 a gis2 |

+    }

+    a c |

+    a4 e' c a |

+    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

+    c16 c c8 e8. d16 c8 e d c |

+    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

+    d16 d d8 f8. e16 d8 f e d |

+    d16 d d8 h4^\fermata d16 d d8 h8.^\fermata e16 |

+    d8 d c16[( h a gis]) a4 s |

+    \override NoteHead.style = #'cross

+    a4 \bar "|."

+  }

+

+  IIHavaBass = \relative e {

+    \IIHavaGlobal

+    s1 |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d fis8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a2 a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 h4 h16 h h8 h8. e,16 |

+    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

+    \repeat volta 2 {

+      e4 e4. gis8 f e |

+      gis4 gis4. h8 a gis |

+      a4 a4. c8 h a |

+      gis4 f8 f e2 |

+    }

+    \repeat volta 2 {

+      gis8 gis4 f8 e e e4 |

+      f8 f4 e8 d d d4 |

+      d f8. e16 d8 d a'4 |

+      gis f8 f e2 |

+    }

+    a a |

+    a4 a a a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    a16 a a8 c8. h16 a8 c h a |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 d8. c16 h8 d c h |

+    h16 h h8 e,4_\fermata h'16 h h8 e,8._\fermata e16 |

+    e8 e c'16[( h a gis]) a4 s |

+    \override NoteHead.style = #'cross

+    a4 \bar "|."

+  }

+  % }}}

+

+  % Hevenu shalom alejchem % {{{

+  IIHevenuMelodie = \relative a {

+    \IIHevenuGlobal

+    R1*3 |

+    r2 r8

+    \repeat volta 3 {

+      a d f |

+      a2 f4. e8 |

+      e d4. r8 d f a |

+      d2 b4. a8 |

+      a g4. r8 g a b |

+      a4.( e8) a4. g8 |

+      g f4. r8 f e d |

+      a'4-> a8 r a4-> a8 r |

+      a <<

+        { \voiceTwo

+          g f e d->

+        }

+        \new CueVoice { \stemUp

+          b' h c d->

+        }

+      >> \oneVoice

+    }

+    r r4 \bar "|."

+  }

+  % }}}

+

   % Instrumental II % {{{

 

   IIInstrumentalAkkorde = \chordmode {

diff --git a/Jerusalem/parts/IItexte.ly b/Jerusalem/parts/IItexte.ly
index b8c5a4b..63a3b0c 100644
--- a/Jerusalem/parts/IItexte.ly
+++ b/Jerusalem/parts/IItexte.ly
@@ -194,3 +194,26 @@
   IIWuenscheVierText = \lyricmode {
     Sha -- lom, Sha -- lom. __
   }
+
+  IIHavaText = \lyricmode {
+    \repeat unfold 2 {
+      Ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, ha -- va na -- gi -- la, vej -- nis -- mech -- a.
+      Ha -- va ne -- ra -- ne -- na, ha -- va ne -- ra -- ne -- na, ha -- va ne -- ra -- ne -- na, vej -- nis -- mech -- a.
+      U -- ru, u -- ru ach -- im, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach,
+      u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach,
+      u -- ru ach -- im, u -- ru ach -- im sej -- lev sa -- me -- ach.
+    }
+    Hey!
+  }
+
+  IIHevenuTextI = \lyricmode {
+    \set stanza = "1.&4."
+    He -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem, he -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem, he -- ve -- nu sha -- lom a -- lej -- chem,
+    he -- ve -- nu sha -- lom sha -- lom, sha -- lom a -- lej -- chem.
+  }
+
+  IIHevenuTextII = \lyricmode {
+    \set stanza = "2.&3."
+    Wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len, wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len, wir wün -- schen Frie -- den euch al -- len,
+    wir wün -- schen Frie -- den, Frie -- den, Frie -- den al -- ler Welt.
+  }
diff --git a/Jerusalem/parts/Istimmen.ly b/Jerusalem/parts/Istimmen.ly
index dd62e40..683da0f 100644
--- a/Jerusalem/parts/Istimmen.ly
+++ b/Jerusalem/parts/Istimmen.ly
@@ -1003,7 +1003,7 @@
       s4 a8 a a f a b~ |

       b4 s2. |

       s4 a8 a a f a b~ |

-      b4 s2. |

+      b4^\markup { "rit." } s2. |

     }

   }

 

@@ -1078,7 +1078,7 @@
       a4 s2. |

       s4 b8 b c c b a~ |

       a f4. s2 |

-      s4 b8 b c c b a~ |

+      s4^\markup { "rit." } b8 b c c b a~ |

     }

   }

 

@@ -1338,13 +1338,13 @@
     s1 |

     \repeat volta 2 {

       s1*2 |

-      s2 h |

+      s2 h^\markup { "nur bei 2. Strophe" } |

       e1~ |

       e2 fis |

       gis a |

       gis a^\markup { \bold "fine" } | \bar "||"

       h1 |

-      s2 h, |

+      s2 h,^\markup { "nur bei 2. Strophe" } |

       e1~ |

       e2 dis |

       e1~ |

@@ -1409,7 +1409,7 @@
       s1*7 | \bar "||"

       s1*4 |

       R1*2 |

-      r2 e4 fis |

+      r2 e4^\markup { "nur bei 2. Strophe" } fis |

       gis a h2 |

       d h~ |

       h1 |

@@ -1428,7 +1428,7 @@
     \repeat volta 2 {

       s1*7 | \bar "||"

       s1*4 |

-      e1 |

+      e1^\markup { "nur bei 2. Strophe" } |

       a, |

       h |

       e |

diff --git a/Jerusalem/parts/Itexte.ly b/Jerusalem/parts/Itexte.ly
index ab5ffc4..68de4c5 100644
--- a/Jerusalem/parts/Itexte.ly
+++ b/Jerusalem/parts/Itexte.ly
@@ -150,7 +150,7 @@
     Singt zur Eh -- re sei -- nes Na -- mens,
     lobt den Herrn al -- le Welt.
     Al -- le Völ -- ker sol -- len sin -- gen,
-    Gott mit Lie -- ern prei -- sen.
+    Gott mit Lie -- dern prei -- sen.
   }
 
   IEinzugCSoloIIText = \lyricmode {