Messias: Text ist deutsch

14 files changed, 54 insertions, 54 deletions

diff --git a/Messias/parts/III.ly b/Messias/parts/III.ly
index b3d526a..2be2637 100644
--- a/Messias/parts/III.ly
+++ b/Messias/parts/III.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteIII.pre)
       \label #'ChorIII
       \new Voice = sopran { \globalIII \sopranMelodieIII \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextIII }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextIIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalIII \altMelodieIII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextIII }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextIIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalIII \tenorMelodieIII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextIII }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextIIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalIII \bassMelodieIII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextIII }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextIIIDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/IX.ly b/Messias/parts/IX.ly
index 75f1a27..9be1679 100644
--- a/Messias/parts/IX.ly
+++ b/Messias/parts/IX.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteIX.pre)
       \label #'ChorIX
       \new Voice = sopran { \globalIX \sopranMelodieIX \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextIX }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextIXDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalIX \altMelodieIX }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextIX }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextIXDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalIX \tenorMelodieIX }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextIX }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextIXDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalIX \bassMelodieIX }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextIX }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextIXDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/LI.ly b/Messias/parts/LI.ly
index d661c43..37582f6 100644
--- a/Messias/parts/LI.ly
+++ b/Messias/parts/LI.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteLI.pre)
       \label #'ChorLI
       \new Voice = sopran { \globalLI \sopranMelodieLI \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextLI }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextLIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalLI \altMelodieLI }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextLI }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextLIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalLI \tenorMelodieLI }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextLI }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextLIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalLI \bassMelodieLI }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextLI }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextLIDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/XII.ly b/Messias/parts/XII.ly
index 7afbbf8..796cc9b 100644
--- a/Messias/parts/XII.ly
+++ b/Messias/parts/XII.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteXII.pre)
       \label #'ChorXII
       \new Voice = sopran { \globalXII \sopranMelodieXII \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextXII }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextXIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalXII \altMelodieXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextXII }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextXIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalXII \tenorMelodieXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextXII }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextXIIDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalXII \bassMelodieXII }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXII }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXIIDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/XLII.ly b/Messias/parts/XLII.ly
index 6b00f79..06d08aa 100644
--- a/Messias/parts/XLII.ly
+++ b/Messias/parts/XLII.ly
@@ -20,10 +20,10 @@ include(parts/texteXLII.pre)
       \new Voice = bass    { \globalXLII \voiceTwo \bassMelodieXLII }
     >>
     \new Lyrics = "bassText"
-    \context Lyrics = "sopranText" \lyricsto sopran { \sopranTextXLII }
-    \context Lyrics = "altText"    \lyricsto alt    { \altTextXLII }
-    \context Lyrics = "tenorText"  \lyricsto tenor  { \tenorTextXLII }
-    \context Lyrics = "bassText"   \lyricsto bass   { \bassTextXLII }
+    \context Lyrics = "sopranText" \lyricsto sopran { \sopranTextXLIIDeu }
+    \context Lyrics = "altText"    \lyricsto alt    { \altTextXLIIDeu }
+    \context Lyrics = "tenorText"  \lyricsto tenor  { \tenorTextXLIIDeu }
+    \context Lyrics = "bassText"   \lyricsto bass   { \bassTextXLIIDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/XLIV.ly b/Messias/parts/XLIV.ly
index cca18a0..6452a7b 100644
--- a/Messias/parts/XLIV.ly
+++ b/Messias/parts/XLIV.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteXLIV.pre)
       \label #'ChorXLIV
       \new Voice = sopran { \globalXLIV \sopranMelodieXLIV \bar "|." }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \frauenTextXLIV }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \frauenTextXLIVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalXLIV \altMelodieXLIV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \frauenTextXLIV }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \frauenTextXLIVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalXLIV \tenorMelodieXLIV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \frauenTextXLIV }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \frauenTextXLIVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalXLIV \bassMelodieXLIV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXLIV }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXLIVDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/XV.ly b/Messias/parts/XV.ly
index 4a3a4b5..49afe40 100644
--- a/Messias/parts/XV.ly
+++ b/Messias/parts/XV.ly
@@ -8,19 +8,19 @@ include(parts/texteXV.pre)
       \label #'ChorXV
       \new Voice = sopran { \globalXV \sopranMelodieXV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextXV }
+    \new Lyrics \lyricsto sopran { \sopranTextXVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = alt    { \globalXV \altMelodieXV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextXV }
+    \new Lyrics \lyricsto alt{ \altTextXVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = tenor   { \globalXV \tenorMelodieXV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextXV }
+    \new Lyrics \lyricsto tenor { \tenorTextXVDeu }
     \new Staff {
 	\new Voice = bass    { \globalXV \bassMelodieXV }
     }
-    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXV }
+    \new Lyrics \lyricsto bass { \bassTextXVDeu }
   >>
   \layout {
     indent = #0
diff --git a/Messias/parts/texteIII.ly b/Messias/parts/texteIII.ly
index c53de0d..0b1a41e 100755
--- a/Messias/parts/texteIII.ly
+++ b/Messias/parts/texteIII.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % III % {{{
-sopranTextIII = \lyricmode {
+sopranTextIIIDeu = \lyricmode {
   Denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn, wird of -- fen -- ba -- ret, % Seite 3
   denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- bart, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret. Al -- le Völ -- ker wer -- den es se -- hen. % Seite 4
   Al -- le Völ -- ker wer -- den es se -- hen, da es Gott un -- ser Herr ver -- hei -- ßen hat, al -- le Völ -- ker wer -- den es se -- hen, % Seite 5
@@ -15,7 +15,7 @@ sopranTextIII = \lyricmode {
   Gott un -- ser Herr ver hei -- ßen hat.
 }
 
-altTextIII = \lyricmode {
+altTextIIIDeu = \lyricmode {
   Denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn, Got -- tes des Herrn
   % Seite 3
   wird of -- fen -- ba -- ret, of -- fen -- ba - - - - ret, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret. Al -- le Völ -- ker wer -- den es se -- hen. % Seite 4
@@ -32,7 +32,7 @@ altTextIII = \lyricmode {
 
 }
 
-tenorTextIII = \lyricmode {
+tenorTextIIIDeu = \lyricmode {
   Denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des % Seite 3
   Herrn wird of -- fen -- ba -- ret, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret. Al -- le Völ -- ker % Seite 4
   wer -- den es se -- hen, da es Gott un -- ser Herr ver -- hei -- ßen hat,
@@ -49,7 +49,7 @@ tenorTextIII = \lyricmode {
   da es Gott un -- ser Herr, da es Gott un -- ser Herr ver hei -- ßen hat.
 }
 
-bassTextIII = \lyricmode {
+bassTextIIIDeu = \lyricmode {
   Denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret, wird of -- fen % Seite 3
   ba -- ret, denn die Herr -- lich -- keit Got -- tes des Herrn wird of -- fen -- ba -- ret. Al -- le Völ --  ker % Seite 4
   wer -- den es se -- hen, da es Gott un -- ser Herr ver -- hei -- ßen hat,
diff --git a/Messias/parts/texteIX.ly b/Messias/parts/texteIX.ly
index 04293b8..9d39525 100755
--- a/Messias/parts/texteIX.ly
+++ b/Messias/parts/texteIX.ly
@@ -1,27 +1,27 @@
 
 % IX % {{{
-sopranTextIX = \lyricmode {
+sopranTextIXDeu = \lyricmode {
   Oh du, die Won -- ne ver -- kün -- det in Zi -- on, ver -- kün -- de den Städ -- ten des
   Lan -- des: Er kommt, er kommt, die Herr -- lich -- keit des Herrn, des
   Herrn, die Herr -- lich -- keit, die Herr -- lich -- keit des Herrn ist
   ü -- ber dir er -- schie -- nen.
 }
 
-altTextIX = \lyricmode {
+altTextIXDeu = \lyricmode {
   Oh du, die Won -- ne ver -- kün -- det in Zi -- on, ver -- kün -- de den Städ -- ten des
   Lan -- des: Er kommt, er kommt, die Herr -- lich -- keit des Herrn, des
   Herrn, die Herr -- lich -- keit des Herrn ist
   ü -- ber dir er -- schie -- nen.
 }
 
-tenorTextIX = \lyricmode {
+tenorTextIXDeu = \lyricmode {
   Oh du, die Won -- ne ver -- kün -- det in Zi -- on, ver -- kün -- de den Städ -- ten des
   Lan -- des: Er kommt, er kommt, die Herr -- lich -- keit des Herrn, des
   Herrn, die Herr -- lich -- keit des Herrn ist
   ü -- ber dir er -- schie -- nen.
 }
 
-bassTextIX = \lyricmode {
+bassTextIXDeu = \lyricmode {
   Oh du, die Won -- ne ver -- kün -- det in Zi -- on, ver -- kün -- de den Städ -- ten des
   Lan -- des: Er kommt, er kommt, die Herr -- lich -- keit des Herrn, des
   Herrn, die Herr -- lich -- keit des Herrn ist
diff --git a/Messias/parts/texteLI.ly b/Messias/parts/texteLI.ly
index 525583a..b7c3fe7 100755
--- a/Messias/parts/texteLI.ly
+++ b/Messias/parts/texteLI.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % LI % {{{
-sopranTextLI = \lyricmode {
+sopranTextLIDeu = \lyricmode {
   Wür -- dig ist das Lamm, das da starb, und hat ver -- söh -- net uns mit Gott durch sein Blut,
   zu neh -- men Stär -- ke und Reich -- tum und Weis -- heit und Macht und Eh -- re und Ho -- heit und Se -- gen,
   wür -- dig ist das Lamm, das da starb, % Seite 41
@@ -18,7 +18,7 @@ sopranTextLI = \lyricmode {
   auf im -- mer und e -- wig, auf im -- mer und e -- wig. A -- men. A -- men. % Seite 46
 }
 
-altTextLI = \lyricmode {
+altTextLIDeu = \lyricmode {
   Wür -- dig ist das Lamm, das da starb, und hat ver -- söh -- net uns mit Gott durch sein Blut,
   zu neh -- men Stär -- ke und Reich -- tum und Weis -- heit und Macht und Eh -- re und Ho -- heit und Se -- gen,
   wür -- dig ist das Lamm, das da starb, % Seite 41
@@ -35,7 +35,7 @@ altTextLI = \lyricmode {
   auf e -- _ wig, auf im -- mer und e -- wig, auf im -- mer und e -- wig. A -- men. A -- men. % Seite 46
 }
 
-tenorTextLI = \lyricmode {
+tenorTextLIDeu = \lyricmode {
   Wür -- dig ist das Lamm, das da starb, und hat ver -- söh -- net uns mit Gott durch sein Blut,
   zu neh -- men Stär -- ke und Reich -- tum und Weis -- heit und Macht und Eh -- re und Ho -- heit und Se -- gen,
   wür -- dig ist das Lamm, das da starb, % Seite 41
@@ -54,7 +54,7 @@ tenorTextLI = \lyricmode {
   auf im -- mer und e -- wig, auf im -- mer und e -- wig. A -- men. A -- men. % Seite 46
 }
 
-bassTextLI = \lyricmode {
+bassTextLIDeu = \lyricmode {
   Wür -- dig ist das Lamm, das da starb, und hat ver -- söh -- net uns mit Gott durch sein Blut,
   zu neh -- men Stär -- ke und Reich -- tum und Weis -- heit und Macht und Eh -- re und Ho -- heit und Se -- gen,
   wür -- dig ist das Lamm, das da starb, % Seite 41
diff --git a/Messias/parts/texteXII.ly b/Messias/parts/texteXII.ly
index bd742d2..17832e2 100755
--- a/Messias/parts/texteXII.ly
+++ b/Messias/parts/texteXII.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % XII % {{{
-sopranTextXII = \lyricmode {
+sopranTextXIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 2 {
   Denn es ist uns ein Kind ge -- bo -- ren, uns zum
   Heil ein Sohn ge -- ge -- ben, uns zum Heil ein Sohn ge -- ge -- ben. % Seite 12/13
@@ -19,7 +19,7 @@ sopranTextXII = \lyricmode {
   E -- wig -- kei -- ten Va -- ter und Frie -- de fürst! % Seite 19
 }
 
-altTextXII = \lyricmode {
+altTextXIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 2 {
   Denn es ist uns ein Kind ge -- bo -- ren, uns zum
   Heil ein Sohn ge -- ge -- ben, uns zum Heil ein Sohn ge -- ge -- ben. % Seite 12/13
@@ -38,7 +38,7 @@ altTextXII = \lyricmode {
   E -- wig -- kei -- ten Va -- ter und Frie -- de fürst! % Seite 19
 }
 
-tenorTextXII = \lyricmode {
+tenorTextXIIDeu = \lyricmode {
   Denn es ist % Seite 12
   uns ein Kind ge -- bo -- ren, uns zum Heil ein Sohn ge -- ge -- ben, uns zum
   Heil ein Sohn ge -- ge -- ben. % Seite 13
@@ -56,7 +56,7 @@ tenorTextXII = \lyricmode {
   E -- wig -- kei -- ten Va -- ter und Frie -- de fürst! % Seite 19
 }
 
-bassTextXII = \lyricmode {
+bassTextXIIDeu = \lyricmode {
   Denn es ist % Seite 12
   uns ein Kind ge -- bo -- ren, uns zum Heil ein Sohn ge -- ge -- ben, uns zum
   Heil ein Sohn ge -- ge -- ben. % Seite 13
diff --git a/Messias/parts/texteXLII.ly b/Messias/parts/texteXLII.ly
index 3eeae9c..0f5429d 100755
--- a/Messias/parts/texteXLII.ly
+++ b/Messias/parts/texteXLII.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % XLII % {{{
-sopranTextXLII = \lyricmode {
+sopranTextXLIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 82 { \skip 1 } % Seite 27
   denn Gott, der Herr, re -- gie -- ret all -- mäch -- tig,
   \repeat unfold 13 { Hal -- le -- lu -- la, }
@@ -20,7 +20,7 @@ sopranTextXLII = \lyricmode {
   Herr der Herrn, der Wel -- ten Gott
 }
 
-altTextXLII = \lyricmode {
+altTextXLIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 10 { Hal -- le -- lu -- ja, } % Seite 26
   \repeat unfold 2 {
    denn Gott, der Herr, re -- gie -- ret all -- mäch -- tig,
@@ -49,7 +49,7 @@ altTextXLII = \lyricmode {
 
 }
 
-tenorTextXLII = \lyricmode {
+tenorTextXLIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 92 { \skip 1 } % Seite 26
   \repeat unfold 4 { Hal -- le -- lu -- ja, }
   \repeat unfold 14 { \skip 1 }
@@ -63,7 +63,7 @@ tenorTextXLII = \lyricmode {
   und er re -- giert, und er re -- giert, und er re -- giert % Seite 31
 }
 
-bassTextXLII = \lyricmode {
+bassTextXLIIDeu = \lyricmode {
   \repeat unfold 92 { \skip 1 } % Seite 26
   Hal -- le -- lu -- ja, denn Gott, der Herr, re -- gie -- ret all -- mäch -- tig,
   \repeat unfold 8 { Hal -- le -- lu -- ja, } Hal -- le -- lu -- ja! % Seite 28
diff --git a/Messias/parts/texteXLIV.ly b/Messias/parts/texteXLIV.ly
index 3afb179..a1a128d 100755
--- a/Messias/parts/texteXLIV.ly
+++ b/Messias/parts/texteXLIV.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % XLIV % {{{
-frauenTextXLIV = \lyricmode {
+frauenTextXLIVDeu = \lyricmode {
   So kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod,
   so kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod,
   so kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod.
@@ -10,7 +10,7 @@ frauenTextXLIV = \lyricmode {
   so lebt in Chris -- to al -- les, al -- les wie -- der auf.
 }
 
-bassTextXLIV = \lyricmode {
+bassTextXLIVDeu = \lyricmode {
   So kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod,
   so kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod,
   so kam durch Ei -- nen die Auf -- er -- ste -- hung von dem Tod.
diff --git a/Messias/parts/texteXV.ly b/Messias/parts/texteXV.ly
index 0c6cb17..0f98a08 100755
--- a/Messias/parts/texteXV.ly
+++ b/Messias/parts/texteXV.ly
@@ -1,6 +1,6 @@
 
 % XV % {{{
-sopranTextXV = \lyricmode {
+sopranTextXVDeu = \lyricmode {
   Eh -- re sei Gott, Eh -- re sei Gott in der Hö -- he,
   \repeat unfold 2 { Eh -- re sei Gott, } % Seite 15
   Eh -- re sei Gott in der Hö -- he,
@@ -13,7 +13,7 @@ sopranTextXV = \lyricmode {
   al -- len Men -- schen Heil.
 }
 
-altTextXV = \lyricmode {
+altTextXVDeu = \lyricmode {
   Eh -- re sei Gott, Eh -- re sei Gott in der Hö -- he,
   \repeat unfold 2 { Eh -- re sei Gott, } % Seite 15
   Eh -- re sei Gott in der Hö -- he,
@@ -28,7 +28,7 @@ altTextXV = \lyricmode {
   und al -- len Men -- schen Heil!
 }
 
-tenorTextXV = \lyricmode {
+tenorTextXVDeu = \lyricmode {
   Eh -- re sei Gott, Eh -- re sei Gott in der Hö -- he,
   und Fried auf Er -- den,
   \repeat unfold 2 { Eh -- re sei Gott, } % Seite 15
@@ -45,7 +45,7 @@ tenorTextXV = \lyricmode {
   und al -- len Men -- schen Heil.
 }
 
-bassTextXV = \lyricmode {
+bassTextXVDeu = \lyricmode {
   Und Fried auf Er -- den, % Seite 15
   und Fried auf Er -- den,
   \repeat unfold 2 { und al -- len Men -- schen Heil, } % Seite 16