path: root/src/pacman/po/nb.po

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Pacman Development Team <pacman-dev@archlinux.org>
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>, 2011-2013.
# Jon Gjengset <jon@thesquareplanet.com>, 2011,2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Arch Linux Pacman package manager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.archlinux.org/index.php?project=3\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-17 13:20+1000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-15 18:22+0000\n"
"Last-Translator: Alexander Rødseth <rodseth@gmail.com>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål (http://www.transifex.com/projects/p/"
"archlinux-pacman/language/nb/)\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#, c-format
msgid "checking dependencies...\n"
msgstr "sjekker avhengigheter...\n"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts...\n"
msgstr "ser etter filkonflikter...\n"

#, c-format
msgid "resolving dependencies...\n"
msgstr "sjekker avhengigheter ...\n"

#, c-format
msgid "looking for inter-conflicts...\n"
msgstr "ser etter interne konflikter...\n"

#, c-format
msgid "installing %s...\n"
msgstr "installerer %s...\n"

#, c-format
msgid "removing %s...\n"
msgstr "fjerner %s...\n"

#, c-format
msgid "upgrading %s...\n"
msgstr "oppgraderer %s...\n"

#, c-format
msgid "downgrading %s...\n"
msgstr "nedgraderer %s...\n"

#, c-format
msgid "reinstalling %s...\n"
msgstr "reinstallerer %s...\n"

#, c-format
msgid "checking package integrity...\n"
msgstr "sjekker pakkeintegritet...\n"

#, c-format
msgid "checking keyring...\n"
msgstr "sjekker nøkkelring...\n"

#, c-format
msgid "downloading required keys...\n"
msgstr "laster ned nødvendige nøkler...\n"

#, c-format
msgid "loading package files...\n"
msgstr "laster pakkefiler...\n"

#, c-format
msgid "checking delta integrity...\n"
msgstr "sjekker delta-integritet...\n"

#, c-format
msgid "applying deltas...\n"
msgstr "legger til forskjeller...\n"

#, c-format
msgid "generating %s with %s... "
msgstr "genererer %s med %s..."

#, c-format
msgid "success!\n"
msgstr "suksess!\n"

#, c-format
msgid "failed.\n"
msgstr "feilet.\n"

#, c-format
msgid "Retrieving packages ...\n"
msgstr "Henter pakker ...\n"

#, c-format
msgid "checking available disk space...\n"
msgstr "sjekker ledig diskplass...\n"

#, c-format
msgid "%s optionally requires %s\n"
msgstr "%s kan trenge %s\n"

#, c-format
msgid "%s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?"
msgstr "%s finnes i IgnorePkg/IgnoreGroup. Installér likevel?"

#, c-format
msgid "Replace %s with %s/%s?"
msgstr "Erstatt %s med %s/%s?"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict. Remove %s?"
msgstr "konflikt mellom %s og %s. Fjerne %s?"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s). Remove %s?"
msgstr "konflikt mellom %s og %s (%s). Fjerne %s?"

#, c-format
msgid ""
"The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgid_plural ""
"The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:\n"
msgstr[0] ""
"Denne pakken kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:\n"
msgstr[1] ""
"De følgende pakkene kunne ikke oppgraderes grunnet uoppfylte avhengigheter:\n"

#, c-format
msgid "Do you want to skip the above package for this upgrade?"
msgid_plural "Do you want to skip the above packages for this upgrade?"
msgstr[0] "Vil du hoppe over den overnevnte pakken for denne oppgraderingen?"
msgstr[1] ""
"Ønsker du å hoppe over de overnevnte pakkene for denne oppgraderingen?"

#, c-format
msgid "There are %zd providers available for %s:\n"
msgstr "Det finnes %zd tilbydere for %s:\n"

#, c-format
msgid "%s-%s: local version is newer. Upgrade anyway?"
msgstr "%s-%s: lokal versjon er nyere. Oppgradér likevel?"

#, c-format
msgid ""
"File %s is corrupted (%s).\n"
"Do you want to delete it?"
msgstr ""
"Filen %s er korrupt (%s).\n"
"Vil du slette den?"

#, c-format
msgid "Import PGP key %d%c/%s, \"%s\", created: %s%s?"
msgstr "Importér PGP nøkkel %d%c/%s, \"%s\", opprettet: %s%s?"

#, c-format
msgid "installing"
msgstr "installerer"

#, c-format
msgid "upgrading"
msgstr "oppgraderer"

#, c-format
msgid "downgrading"
msgstr "nedgraderer"

#, c-format
msgid "reinstalling"
msgstr "reinstallerer"

#, c-format
msgid "removing"
msgstr "fjerner"

#, c-format
msgid "checking for file conflicts"
msgstr "leter etter filkonflikter"

#, c-format
msgid "checking available disk space"
msgstr "sjekker ledig diskplass"

#, c-format
msgid "checking package integrity"
msgstr "sjekker pakkeintegritet"

#, c-format
msgid "checking keys in keyring"
msgstr "sjekker nøkler i nøkkelringen"

#, c-format
msgid "loading package files"
msgstr "laster pakkefiler"

#, c-format
msgid "downloading %s...\n"
msgstr "laster ned %s...\n"

#, c-format
msgid "%s: %s (File type mismatch)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (UID mismatch)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (GID mismatch)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "%s: %s (Permissions mismatch)\n"
msgstr "%s: %s finnes i filsystemet\n"

#, c-format
msgid "%s: %s (Modification time mismatch)\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "unable to read symlink contents: %s\n"
msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n"

#, c-format
msgid "%s: %s (Symlink path mismatch)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "%s: %s (Size mismatch)\n"
msgstr ""

#, c-format
msgid "path too long: %s%s\n"
msgstr "stien er for lang: %s%s\n"

#, c-format
msgid "%s: %jd total file, "
msgid_plural "%s: %jd total files, "
msgstr[0] "%s: %jd fil totalt, "
msgstr[1] "%s: %jd filer totalt, "

#, c-format
msgid "%jd missing file\n"
msgid_plural "%jd missing files\n"
msgstr[0] "%jd manglende fil\n"
msgstr[1] "%jd manglende filer\n"

#, c-format
msgid "%s: no mtree file\n"
msgstr ""

#, fuzzy, c-format
msgid "file type not recognized: %s%s\n"
msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n"

#, c-format
msgid "%jd altered file\n"
msgid_plural "%jd altered files\n"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#, c-format
msgid "malloc failure: could not allocate %zd bytes\n"
msgstr "malloc-feil: kunne ikke allokere %zd bytes\n"

#, c-format
msgid "could not get current working directory\n"
msgstr "kunne ikke finne gjeldende mappe\n"

#, c-format
msgid "could not chdir to download directory %s\n"
msgstr "kunne ikke chdir til nedlastingsmappen %s\n"

#, c-format
msgid "running XferCommand: fork failed!\n"
msgstr "ved kjøring av XferCommand: kunne ikke forgrene!\n"

#, c-format
msgid "could not rename %s to %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke flytte %s til %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not restore working directory (%s)\n"
msgstr "kunne ikke gjenopprette gjeldende mappe (%s)\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig verdi for '%s': '%s'\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: valget '%s' er ugyldig, ingen "
"signaturstøtte\n"

#, c-format
msgid ""
"config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: direktiv '%s' i seksjon '%s' ikke "
"gjenkjent.\n"

#, c-format
msgid "mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.\n"
msgstr ""
"pakkebrønnen '%s' inneholder variablen '%s', men ingen '%s' er definert.\n"

#, c-format
msgid "could not add server URL to database '%s': %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke legge server-URL til databasen '%s': %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "failed to initialize alpm library (%s)\n"
msgstr "kunne ikke initialisere alpm-biblioteket (%s)\n"

#, c-format
msgid "  try running pacman-db-upgrade\n"
msgstr "  prøv å kjøre pacman-db-upgrade\n"

#, c-format
msgid "problem setting logfile '%s' (%s)\n"
msgstr "problem ved valg av loggfil '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "problem setting gpgdir '%s' (%s)\n"
msgstr "problem ved valg av gpgdir '%s' (%s)\n"

#, c-format
msgid "no '%s' configured"
msgstr "ingen '%s' er konfigurert"

#, c-format
msgid "could not register '%s' database (%s)\n"
msgstr "kunne ikke registrere '%s'-databasen (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not add mirror '%s' to database '%s' (%s)\n"
msgstr "kunne ikke legge pakkebrønn '%s' til '%s' databasen (%s)\n"

#, c-format
msgid "config parsing exceeded max recursion depth of %d.\n"
msgstr "tolkning av konfigurasjon gikk forbi maks rekursjonsdybde (på %d).\n"

#, c-format
msgid "config file %s could not be read: %s\n"
msgstr "kunne ikke lese konfigurasjonsfil %s: %s\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: bad section name.\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: ugyldig seksjonsnavn.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: syntax error in config file- missing key.\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: syntaksfeil i konfigurasjonsfil, mangler\n"
"nøkkel.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: All directives must belong to a section.\n"
msgstr ""
"konfigurasjonsfil %s, linje %d: Alle direktiver må høre til en seksjon.\n"

#, c-format
msgid "config file %s, line %d: directive '%s' needs a value\n"
msgstr "konfigurasjonsfil %s, linje %d: '%s' direktivet trenger en verdi\n"

#, c-format
msgid "no targets specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen valg ble oppgitt (bruk -h for hjelp)\n"

#, c-format
msgid "no install reason specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen installasjonstype ble oppgitt (bruk  -h for hjelp)\n"

#, c-format
msgid "could not set install reason for package %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke sette installasjonstype for pakke %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'installed as dependency'\n"
msgstr "%s: installasjonstype ble satt til 'installert som avhengighet'\n"

#, c-format
msgid "%s: install reason has been set to 'explicitly installed'\n"
msgstr "%s: installasjonstype ble satt til 'manuelt installert'\n"

#, c-format
msgid " [installed]"
msgstr "[installert]"

#, c-format
msgid "Optional Deps  :"
msgstr "Valgfrie avhengigheter :"

#, c-format
msgid "Explicitly installed"
msgstr "Manuelt installert"

#, c-format
msgid "Installed as a dependency for another package"
msgstr "Installert som en avhengighet av en annen pakke"

#, c-format
msgid "Unknown"
msgstr "Ukjent"

#, c-format
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#, c-format
msgid "MD5 Sum"
msgstr "MD5 Sum"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum"
msgstr "SHA256 Sum"

#, c-format
msgid "Signature"
msgstr "Signatur"

#, c-format
msgid "Repository     :"
msgstr "Pakkebrønn     :"

#, c-format
msgid "Name           :"
msgstr "Navn           :"

#, c-format
msgid "Version        :"
msgstr "Versjon        :"

#, c-format
msgid "Description    :"
msgstr "Beskrivelse    :"

#, c-format
msgid "Architecture   :"
msgstr "Arkitektur        :"

#, c-format
msgid "URL            :"
msgstr "URL            :"

#, c-format
msgid "Licenses       :"
msgstr "Lisenser       :"

#, c-format
msgid "Groups         :"
msgstr "Grupper        :"

#, c-format
msgid "Provides       :"
msgstr "Inneholder     :"

#, c-format
msgid "Depends On     :"
msgstr "Avhenger av    :"

#, c-format
msgid "Required By    :"
msgstr "Behøves av     :"

#, c-format
msgid "Optional For   :"
msgstr "Kan trenge:"

#, c-format
msgid "Conflicts With :"
msgstr "I konflikt med :"

#, c-format
msgid "Replaces       :"
msgstr "Erstatter      :"

#, c-format
msgid "Download Size  :"
msgstr "Nedlastingsstørrelse:"

#, c-format
msgid "Compressed Size:"
msgstr "Komprimert størrelse:"

#, c-format
msgid "Installed Size :"
msgstr "Installert størrelse:"

#, c-format
msgid "Packager       :"
msgstr "Innpakker         :"

#, c-format
msgid "Build Date     :"
msgstr "Pakkedato         :"

#, c-format
msgid "Install Date   :"
msgstr "Installasjonsdato :"

#, c-format
msgid "Install Reason :"
msgstr "Installasjonsgrunn :"

#, c-format
msgid "Install Script :"
msgstr "Installeringsskript :"

#, c-format
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#, c-format
msgid "No"
msgstr "Nei"

#, c-format
msgid "MD5 Sum        :"
msgstr "MD5 sum        :"

#, c-format
msgid "SHA256 Sum     :"
msgstr "SHA256 sum     :"

#, c-format
msgid "Signatures     :"
msgstr "Signaturer     :"

#, c-format
msgid "Validated By   :"
msgstr "Sjekket av:"

#, c-format
msgid "could not calculate checksums for %s\n"
msgstr "kunne ikke beregne sjekksummer for %s\n"

#, c-format
msgid "Backup Files:\n"
msgstr "Backup-filer:\n"

#, c-format
msgid "(none)\n"
msgstr "(ingen)\n"

#, c-format
msgid "no changelog available for '%s'.\n"
msgstr "ingen endringslogg tilgjengelig for '%s'.\n"

#, c-format
msgid "Changelog for %s:\n"
msgstr "Endringer for %s:\n"

#, c-format
msgid "installed"
msgstr "installert"

#, c-format
msgid "options"
msgstr "valg"

#, c-format
msgid "file(s)"
msgstr "fil(er)"

#, c-format
msgid "package(s)"
msgstr "pakke(r)"

#, c-format
msgid "usage"
msgstr "bruk"

#, c-format
msgid "operation"
msgstr "handling"

#, c-format
msgid "operations:\n"
msgstr "handlinger:\n"

#, c-format
msgid ""
"\n"
"use '%s {-h --help}' with an operation for available options\n"
msgstr ""
"\n"
"bruk '%s {-h --help}' sammen med en handling, for tilgjengelige valg\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them\n"
msgstr "  -c, --cascade      fjern pakker og alle pakker som avhenger av dem\n"

#, c-format
msgid "  -n, --nosave         remove configuration files\n"
msgstr "  -n, --nosave         fjern konfigurasjonsfiler\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --recursive      remove unnecessary dependencies\n"
"                       (-ss includes explicitly installed dependencies)\n"
msgstr ""
"  -s, --recursive      fjern unødvendige avhengigheter\n"
"                       (-ss inkluderer manuelt installerte avhengigheter)\n"

#, c-format
msgid "  -u, --unneeded       remove unneeded packages\n"
msgstr "  -u, --unneeded       fjern unødvendige pakker\n"

#, c-format
msgid "      --needed         do not reinstall up to date packages\n"
msgstr "      --needed         ikke reinstallér oppdaterte pakker\n"

#, c-format
msgid "  -c, --changelog      view the changelog of a package\n"
msgstr "  -c, --changelog      vis endringsloggen for en pakke\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]\n"
msgstr ""
"  -d, --deps     list alle pakker som er installert som avhengigheter "
"[filter]\n"

#, c-format
msgid "  -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]\n"
msgstr ""
"  -e, --explicit        list opp all pakker som er installert manuelt "
"[filter]\n"

#, c-format
msgid "  -g, --groups         view all members of a package group\n"
msgstr "  -g, --groups          list opp alle medlemmer i en pakkegruppe\n"

#, c-format
msgid ""
"  -i, --info           view package information (-ii for backup files)\n"
msgstr "  -i, --info       vis pakkeinformasjon (-ii for backup-filer)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -k, --check          check that the files owned by the package(s) are "
"present\n"
msgstr ""
"  -k, --check     sjekk om filene som er eid av pakken(e) er tilstede\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list           list the contents of the queried package\n"
msgstr "  -l, --list            list opp innholdet i den angitte pakken\n"

#, c-format
msgid ""
"  -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -m, --foreign     list opp installerte pakker som ikke er i sync-"
"database(r) [filter]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) "
"[filter]\n"
msgstr ""
"  -n, --native         list installerte pakker bare funnet i sync db(s) "
"[filter]\n"

#, c-format
msgid "  -o, --owns <file>    query the package that owns <file>\n"
msgstr "  -o, --owns <fil>    finn pakken som eier <fil>\n"

#, c-format
msgid "  -p, --file <package> query a package file instead of the database\n"
msgstr "  -p, --file <pakke> forespør en pakkefil istedenfor databasen\n"

#, c-format
msgid "  -q, --quiet          show less information for query and search\n"
msgstr ""
"  -q, --quiet          vis mindre informasjon for forespørsler og søk\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching "
"strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> søk i lokalt installerte pakker for samsvarende tekst-"
"strenger\n"

#, c-format
msgid ""
"  -t, --unrequired     list packages not required by any package [filter]\n"
msgstr ""
"  -t, --unrequired     lister opp pakker som ikke behøves av noen pakker "
"[filter]\n"

#, c-format
msgid "  -u, --upgrades       list outdated packages [filter]\n"
msgstr "  -u, --upgrades       list opp utdaterte pakker [filter]\n"

#, c-format
msgid ""
"  -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for "
"all)\n"
msgstr ""
"  -c, --clean        fjern gamle pakker fra mellomlagringsmappen (-cc for "
"alt)\n"

#, c-format
msgid "  -i, --info           view package information\n"
msgstr "  -i, --info           vis pakkeinformasjon\n"

#, c-format
msgid "  -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo\n"
msgstr "  -l, --list <brønn>   vis en liste over pakker i en pakkebrønn\n"

#, c-format
msgid ""
"  -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings\n"
msgstr ""
"  -s, --search <regex> søk i eksterne pakkebrønner etter samsvarende tekst-"
"strenger\n"

#, c-format
msgid ""
"  -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu allows downgrade)\n"
msgstr ""
"  -u, --sysupgrade     oppgrader installerte pakker (-uu tillater "
"nedgradering)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade "
"anything\n"
msgstr ""
"  -w, --downloadonly    last ned pakker uten å installere/oppgradere noen "
"ting\n"

#, c-format
msgid ""
"  -y, --refresh        download fresh package databases from the server\n"
msgstr ""
"  -y, --refresh     laster ned friske nye pakkedatabaser fra tjeneren\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         mark packages as non-explicitly installed\n"
msgstr "      --asdeps         marker pakker som automatisk installert\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     mark packages as explicitly installed\n"
msgstr "      --asexplicit     marker pakker som manuelt installert\n"

#, c-format
msgid "      --force          force install, overwrite conflicting files\n"
msgstr ""
"      --force          tving installasjon, skriv over eksisterende filer\n"

#, c-format
msgid "      --asdeps         install packages as non-explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asdeps         installér pakker som om de skulle vært installert "
"automatisk\n"

#, c-format
msgid "      --asexplicit     install packages as explicitly installed\n"
msgstr ""
"      --asexplicit     installér pakker som om de skulle vært manuelt "
"installert\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than "
"once)\n"
msgstr ""
"      --ignore <pakke>   ignorer en pakkeoppgradering (kan brukes mer enn én "
"gang)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --ignoregroup <grp>\n"
"                       ignore a group upgrade (can be used more than once)\n"
msgstr ""
"      --ignoregroup    ignorer en gruppeoppgradering (kan brukes mer enn én "
"gang)\n"

#, c-format
msgid ""
"  -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all "
"checks)\n"
msgstr ""
"  -d, --nodeps         hopp over versjonssjekk for avhengigheter (-dd for å "
"hoppe over all sjekker)\n"

#, c-format
msgid ""
"      --dbonly         only modify database entries, not package files\n"
msgstr ""
"      --dbonly         kun endre databaseoppføringer, ikke pakkefiler\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files\n"
msgstr "      --noprogressbar   ikke vis framdrift ved nedlasting av filer\n"

#, c-format
msgid ""
"      --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists\n"
msgstr ""
"      --noscriptlet     ikke kjør installasjons-scriptet, om det finnes\n"

#, c-format
msgid ""
"  -p, --print          print the targets instead of performing the "
"operation\n"
msgstr ""
"  -p, --print          lister valgte pakker istedenfor å utføre den valgte "
"handlingen\n"

#, c-format
msgid ""
"      --print-format <string>\n"
"                       specify how the targets should be printed\n"
msgstr ""
"      --print-format <string>\n"
"                       angir hvordan valgene skal listes\n"

#, c-format
msgid "  -b, --dbpath <path>  set an alternate database location\n"
msgstr "  -b, --dbpath <fil>   bruk en alternativ databaseplassering\n"

#, c-format
msgid "  -r, --root <path>    set an alternate installation root\n"
msgstr "  -r, --root <mappe>   bruk en alternativ rot-mappe for installasjon\n"

#, c-format
msgid "  -v, --verbose        be verbose\n"
msgstr "  -v, --verbose        vær pratsom\n"

#, c-format
msgid "      --arch <arch>    set an alternate architecture\n"
msgstr "      --arch <arch>    bruk en alternativ arkitektur\n"

#, c-format
msgid "      --cachedir <dir> set an alternate package cache location\n"
msgstr ""
"      --cachedir <mappe> bruk en alternativ plassering for mellomlagring av "
"pakker\n"

#, c-format
msgid "      --color <when>   colorize the output\n"
msgstr "      --color <når>   fargelegg utskrift\n"

#, c-format
msgid "      --config <path>  set an alternate configuration file\n"
msgstr "      --config <fil>   bruk en alternativ konfigurasjonsfil\n"

#, c-format
msgid "      --debug          display debug messages\n"
msgstr "      --debug          vis feilsøkingsbeskjeder\n"

#, c-format
msgid "      --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG\n"
msgstr "      --gpgdir <sti>   bruk en alternativ hjemmemappe for GnuPG\n"

#, c-format
msgid "      --logfile <path> set an alternate log file\n"
msgstr "      --logfile <fil>  bruk en alternativ loggfil\n"

#, c-format
msgid "      --noconfirm      do not ask for any confirmation\n"
msgstr "      --nocorfirm      ikke spør om bekreftelse\n"

#, c-format
msgid ""
"                       This program may be freely redistributed under\n"
"                       the terms of the GNU General Public License.\n"
msgstr ""
"                       Dette programmet kan fritt distribueres under\n"
"                       betingelsene til GNU General Public License.\n"

#, fuzzy, c-format
msgid "invalid argument '%s' for %s\n"
msgstr "ugyldig parameter '%s' for %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is not a valid debug level\n"
msgstr "'%s' er ikke et gyldig feilsøkingsnivå\n"

#, c-format
msgid "only one operation may be used at a time\n"
msgstr "kan bare utføre en handling om gangen\n"

#, c-format
msgid "invalid option\n"
msgstr "ugyldig valg\n"

#, c-format
msgid "memory exhausted in argument parsing\n"
msgstr "minnet gikk fullt ved parametertolkning\n"

#, c-format
msgid "failed to reopen stdin for reading: (%s)\n"
msgstr "klarte ikke å åpne stdin for lesing: (%s)\n"

#, c-format
msgid "argument '-' specified without input on stdin\n"
msgstr "'-' oppgitt uten tilgjengelig data på stdin\n"

#, c-format
msgid "you cannot perform this operation unless you are root.\n"
msgstr "du kan ikke gjøre denne handlingen hvis ikke du er root.\n"

#, c-format
msgid "no operation specified (use -h for help)\n"
msgstr "ingen handling angitt (bruk -h for hjelp)\n"

#, c-format
msgid "%s is owned by %s %s\n"
msgstr "%s eies av %s %s\n"

#, c-format
msgid "no file was specified for --owns\n"
msgstr "ingen fil ble angitt for --owns\n"

#, c-format
msgid "cannot determine real path for '%s': %s\n"
msgstr "kunne ikke bestemme den egentlige stien for '%s' : %s\n"

#, c-format
msgid "failed to find '%s' in PATH: %s\n"
msgstr "fant ikke '%s' i PATH: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to read file '%s': %s\n"
msgstr "kunne ikke lese filen '%s' : %s\n"

#, c-format
msgid "No package owns %s\n"
msgstr "Ingen pakke eier %s\n"

#, c-format
msgid "group '%s' was not found\n"
msgstr "fant ikke gruppen '%s'\n"

#, c-format
msgid "package '%s' was not found\n"
msgstr "fant ikke pakken '%s'\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, you might want to use %s.\n"
msgstr "'%s' er en fil, du vil nok heller bruke %s.\n"

#, c-format
msgid "could not load package '%s': %s\n"
msgstr "kunne ikke laste pakke '%s': %s\n"

#, c-format
msgid "target not found: %s\n"
msgstr "valget ble ikke funnet: %s\n"

#, c-format
msgid "failed to prepare transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke forberede transaksjon (%s)\n"

#, c-format
msgid "%s: requires %s\n"
msgstr "%s: krever %s\n"

#, c-format
msgid "%s is designated as a HoldPkg.\n"
msgstr "%s er utpekt som en HoldPkg.\n"

#, c-format
msgid "HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?"
msgstr "HoldPkg ble funnet i listen med valg. Vil du fortsette?"

#, c-format
msgid " there is nothing to do\n"
msgstr " det er ingenting igjen å gjøre\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove these packages?"
msgstr "Vil du fjerne disse pakkene?"

#, c-format
msgid "failed to commit transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke utføre transaksjon (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not remove %s: %s\n"
msgstr "kunne ikke fjerne %s: %s\n"

#, c-format
msgid "could not access database directory\n"
msgstr "fikk ikke tilgang til database-mappen\n"

#, c-format
msgid "Database directory: %s\n"
msgstr "Database-mappe: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove unused repositories?"
msgstr "Vil du fjerne ubrukte pakkebrønner?"

#, c-format
msgid "removing unused sync repositories...\n"
msgstr "fjerner ubrukte synkroniseringsbrønner...\n"

#, c-format
msgid "Packages to keep:\n"
msgstr "Pakker som skal beholdes:\n"

#, c-format
msgid "  All locally installed packages\n"
msgstr "  Alle lokalt installerte pakker\n"

#, c-format
msgid "  All current sync database packages\n"
msgstr "  Alle pakker i sync-databasen\n"

#, c-format
msgid "Cache directory: %s\n"
msgstr "Mellomlagrings-mappe: %s\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove all other packages from cache?"
msgstr "Vil du fjerne alle pakkene i mellomlageret?"

#, c-format
msgid "removing old packages from cache...\n"
msgstr "fjerner gamle pakker fra mellomlageret...\n"

#, c-format
msgid "Do you want to remove ALL files from cache?"
msgstr "Vil du fjerne ALLE filer fra mellomlageret?"

#, c-format
msgid "removing all files from cache...\n"
msgstr "fjerner alle filer fra mellomlageret...\n"

#, c-format
msgid "could not access cache directory %s\n"
msgstr "kunne ikke lese mellomlagrings-mappen %s\n"

#, c-format
msgid "failed to update %s (%s)\n"
msgstr "kunne ikke oppdatere %s (%s)\n"

#, c-format
msgid " %s is up to date\n"
msgstr " %s er oppdatert\n"

#, c-format
msgid "failed to synchronize any databases\n"
msgstr "kunne ikke synkronisere noen databaser\n"

#, c-format
msgid "repository '%s' does not exist\n"
msgstr "pakkebrønnen '%s' finnes ikke\n"

#, c-format
msgid "repository \"%s\" was not found.\n"
msgstr "fant ikke pakkebrønnen \"%s\".\n"

#, c-format
msgid "skipping target: %s\n"
msgstr "hopper over valg: %s\n"

#, c-format
msgid "There are %d members in group %s:\n"
msgstr "Det er %d elementer i gruppen %s:\n"

#, c-format
msgid "database not found: %s\n"
msgstr "fant ikke databasen: %s\n"

#, c-format
msgid "'%s' is a file, did you mean %s instead of %s?\n"
msgstr "'%s' er en fil, mente du %s istedenfor %s?\n"

#, c-format
msgid "Starting full system upgrade...\n"
msgstr "Starter full systemoppgradering...\n"

#, c-format
msgid "package %s does not have a valid architecture\n"
msgstr "pakken %s har ikke en gyldig arkitektur\n"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict\n"
msgstr "konflikt mellom %s og %s\n"

#, c-format
msgid "%s and %s are in conflict (%s)\n"
msgstr "konflikt mellom %s og %s (%s)\n"

#, c-format
msgid "Proceed with download?"
msgstr "Fortsett til nedlasting?"

#, c-format
msgid "Proceed with installation?"
msgstr "Fortsett til installasjon?"

#, c-format
msgid "unable to %s directory-file conflicts\n"
msgstr "kunne ikke %s mappe-il konflikter\n"

#, c-format
msgid "%s exists in both '%s' and '%s'\n"
msgstr "%s finnes i både '%s' og '%s'\n"

#, c-format
msgid "%s: %s exists in filesystem\n"
msgstr "%s: %s finnes i filsystemet\n"

#, c-format
msgid "%s is invalid or corrupted\n"
msgstr "%s er ugyldig eller korrupt\n"

#, c-format
msgid "Errors occurred, no packages were upgraded.\n"
msgstr "Feil oppstod, ingen pakker ble oppgradert.\n"

#, c-format
msgid "Synchronizing package databases...\n"
msgstr "Synkroniserer pakkedatabaser...\n"

#, c-format
msgid "loading packages...\n"
msgstr "laster pakker...\n"

#, c-format
msgid "failed to init transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke initialisere transaksjon (%s)\n"

#, c-format
msgid "could not lock database: %s\n"
msgstr "kunne ikke låse database: %s\n"

#, c-format
msgid ""
"  if you're sure a package manager is not already\n"
"  running, you can remove %s\n"
msgstr ""
"  hvis du vet at ingen pakkebehandler kjører allerede,\n"
"  kan du fjerne %s\n"

#, c-format
msgid "failed to release transaction (%s)\n"
msgstr "kunne ikke frigjøre transaksjon (%s)\n"

#, c-format
msgid "no usable package repositories configured.\n"
msgstr "ingen brukbare pakkebrønner er konfigurert.\n"

#, c-format
msgid "database '%s' is not valid (%s)\n"
msgstr "databasen '%s' er ugyldig (%s)\n"

#, c-format
msgid "insufficient columns available for table display\n"
msgstr ""
"det er et utilstrekkelig antall kolonner tilgjengelig for tabellvisning\n"

#, c-format
msgid "Valid"
msgstr "Gyldig"

#, c-format
msgid "Key expired"
msgstr "Nøkkel utløpt"

#, c-format
msgid "Expired"
msgstr "Utløpt"

#, c-format
msgid "Invalid"
msgstr "Ugyldig"

#, c-format
msgid "Key unknown"
msgstr "Ukjent nøkkel"

#, c-format
msgid "Key disabled"
msgstr "Nøkkel deaktivert"

#, c-format
msgid "Signature error"
msgstr "Signaturfeil"

#, c-format
msgid "full trust"
msgstr "full tillit"

#, c-format
msgid "marginal trust"
msgstr "begrenset tillit"

#, c-format
msgid "never trust"
msgstr "aldri stol på"

#, c-format
msgid "unknown trust"
msgstr "ukjent tillit"

#, c-format
msgid "%s, %s from \"%s\""
msgstr "%s, %s fra \"%s\""

#, c-format
msgid "failed to allocate string\n"
msgstr "kunne ikke allokere tekststreng\n"

#, c-format
msgid "Name"
msgstr "Navn"

#, c-format
msgid "Old Version"
msgstr "Gammel versjon"

#, c-format
msgid "New Version"
msgstr "Ny versjon"

#, c-format
msgid "Net Change"
msgstr "Netto endring"

#, c-format
msgid "Download Size"
msgstr "Nedlastingsstørrelse"

#, c-format
msgid "removal"
msgstr "fjerning"

#, c-format
msgid "Packages"
msgstr "Pakker"

#, c-format
msgid "Total Download Size:"
msgstr "Total nedlastingsstørrelse:"

#, c-format
msgid "Total Installed Size:"
msgstr "Total installert størrelse:"

#, c-format
msgid "Total Removed Size:"
msgstr "Total fjernet:"

#, c-format
msgid "Net Upgrade Size:"
msgstr "Netto oppgraderingsstørrelse:"

#, c-format
msgid " [pending]"
msgstr "[venter]"

#, c-format
msgid "New optional dependencies for %s\n"
msgstr "Nye alternative avhengigheter for %s\n"

#, c-format
msgid "Optional dependencies for %s\n"
msgstr "Alternative avhengigheter for %s\n"

#, c-format
msgid "Repository %s\n"
msgstr "Pakkebrønn %s\n"

#, c-format
msgid "invalid value: %d is not between %d and %d\n"
msgstr "ugyldig verdi: %d er ikke mellom %d og %d\n"

#, c-format
msgid "invalid number: %s\n"
msgstr "ugyldig tallverdi: %s\n"

#, c-format
msgid "Enter a selection (default=all)"
msgstr "Oppgi et valg (standardvalg=all)"

#, c-format
msgid "Enter a number (default=%d)"
msgstr "Oppgi et tall (standardverdi=%d)"

#, c-format
msgid "[Y/n]"
msgstr "[J/n]"

#, c-format
msgid "[y/N]"
msgstr "[j/N]"

#, c-format
msgid "Y"
msgstr "J"

#, c-format
msgid "YES"
msgstr "JA"

#, c-format
msgid "N"
msgstr "N"

#, c-format
msgid "NO"
msgstr "NEI"

#, c-format
msgid "error: %s"
msgstr "feil: %s"

#, c-format
msgid "warning: %s"
msgstr "advarsel: %s"

#, c-format
msgid "error: "
msgstr "feil: "

#, c-format
msgid "warning: "
msgstr "advarsel: "